印度电视剧新娘吧 关注：1,559贴子：26,696
Banoo Main Teri Dulhann Oct 6
After escaping from jail, Sindura decides to have food at a dhaba (roadside restaurant). The dhaba owner recognizes her and tells everyone that she is the same person police is looking for. The dhaba owner tries to nab Sindura but she manages to escape from the place. She boards a bus carrying passengers leaving for Benaras to play Ram lila.
越狱之后，姗多拉想在街边小餐馆吃顿饭。餐馆老板认出了姗多拉并告诉旁人，她就是**要找的那个人。老板试图抓住姗多拉，但是姗多拉成功逃脱了。姗多拉搭上了去往贝拿勒斯的巴士，车上的人员是去那里表演Ramlila（南亚的一种戏剧）的。
Bharat's father Aniket gets recurring dreams about Sindura trying to kill him. A frightened Aniket cries for help. Bharat reaches Aniket's room and assures him that he has no threat from Sindura as she is not in the house.
阿尼凯特又梦到姗多拉试图杀害自己，被噩梦惊醒的阿尼凯特大呼救命。布哈瑞特来到父亲身边，告诉他不要担心，姗多拉根本不在房子里。
After escaping from jail, Sindura decides to have food at a dhaba (roadside restaurant). The dhaba owner recognizes her and tells everyone that she is the same person police is looking for. The dhaba owner tries to nab Sindura but she manages to escape from the place. She boards a bus carrying passengers leaving for Benaras to play Ram lila.
越狱之后，姗多拉想在街边小餐馆吃顿饭。餐馆老板认出了姗多拉并告诉旁人，她就是**要找的那个人。老板试图抓住姗多拉，但是姗多拉成功逃脱了。姗多拉搭上了去往贝拿勒斯的巴士，车上的人员是去那里表演Ramlila（南亚的一种戏剧）的。
Bharat's father Aniket gets recurring dreams about Sindura trying to kill him. A frightened Aniket cries for help. Bharat reaches Aniket's room and assures him that he has no threat from Sindura as she is not in the house.
阿尼凯特又梦到姗多拉试图杀害自己，被噩梦惊醒的阿尼凯特大呼救命。布哈瑞特来到父亲身边，告诉他不要担心，姗多拉根本不在房子里。
Banoo Main Teri Dulhann Oct 7
After reaching Banaras, the artists want to appoint a manager for the play. Sindura decides to become the manager for sometime. She also makes up her mind to flee the country and settle abroad.
到达贝拿勒斯之后，艺术家们想要为该剧指定一位扮演经理的人员，姗多拉决定参加。姗多拉还决定要离开印度，到别国定居。
As part of her plan to flee the country, Sindura arranges for air tickets but realizes she doesn't have her passport.
为了逃往国外，姗多拉开始筹划订飞机票，但她自己意识到她没有护照。
Amar and Divya worry on hearing the news of Sindura's escape from jail. Amar fears that a cunning woman like Sindura would manage to find a way out of every problem. Divya corrects him and predicts Sindura will soon be punished for her Crimes.
阿曼和迪维亚听到姗多拉越狱后，十分担忧。阿曼觉得像姗多拉这样狡猾的女人是能够解决她自己当前困境的。迪维亚不同意丈夫的说法，她认为姗多拉一定会因为自己的罪行而受到惩罚。
After reaching Banaras, the artists want to appoint a manager for the play. Sindura decides to become the manager for sometime. She also makes up her mind to flee the country and settle abroad.
到达贝拿勒斯之后，艺术家们想要为该剧指定一位扮演经理的人员，姗多拉决定参加。姗多拉还决定要离开印度，到别国定居。
As part of her plan to flee the country, Sindura arranges for air tickets but realizes she doesn't have her passport.
为了逃往国外，姗多拉开始筹划订飞机票，但她自己意识到她没有护照。
Amar and Divya worry on hearing the news of Sindura's escape from jail. Amar fears that a cunning woman like Sindura would manage to find a way out of every problem. Divya corrects him and predicts Sindura will soon be punished for her Crimes.
阿曼和迪维亚听到姗多拉越狱后，十分担忧。阿曼觉得像姗多拉这样狡猾的女人是能够解决她自己当前困境的。迪维亚不同意丈夫的说法，她认为姗多拉一定会因为自己的罪行而受到惩罚。
Banoo Main Teri Dulhann Oct 8
Sindura jumps custody and decides to leave the country. She manages to get her tickets, but realizes that her passport is not with her.
姗多拉逃脱了追捕，决定离开印度。姗多拉买到了飞机票，但却没有签证
She calls her son Bharat and asks him to bring her passport to Benaras.
姗多拉打电话给布哈瑞特，希望他能把自己的签证送过来。
Bharat had supported Amar and Divya in their mission to take revenge against Sindura. However, after receiving Sindura's call Bharat realizes that her life is in danger and feels that he will be committing a big mistake if he does not help her. Bharat's father Aniket nonetheless feels Sindura is a wicked woman and must be punished for her mistakes.
布哈瑞特支持阿曼和迪维亚报复姗多拉。但是接到姗多拉的电话后，布哈瑞特意识到自己母亲的情况非常危急，如果自己不帮她将铸成大错。然而，阿尼凯特坚持认为，姗多拉心狠手辣，罪有应得。
Bharat reaches Benaras along with Amar and Divya. Bharat asks Sindura to surrender to the police, but on seeing Amar and Divya with Bharat, Sindura gets scared and tries to run away from the place.
布哈瑞特和阿曼，迪维亚一起来到贝拿勒斯。布哈瑞特建议姗多拉自首。姗多拉看到了同行的阿曼和迪维亚，慌慌张张的逃离了现场。
姗多拉哭着给儿子打电话
布哈瑞特接到姗多拉的电话
姗多拉向布哈瑞特要护照（还没看到阿曼和迪维亚呢）
Sindura jumps custody and decides to leave the country. She manages to get her tickets, but realizes that her passport is not with her.
姗多拉逃脱了追捕，决定离开印度。姗多拉买到了飞机票，但却没有签证
She calls her son Bharat and asks him to bring her passport to Benaras.
姗多拉打电话给布哈瑞特，希望他能把自己的签证送过来。
Bharat had supported Amar and Divya in their mission to take revenge against Sindura. However, after receiving Sindura's call Bharat realizes that her life is in danger and feels that he will be committing a big mistake if he does not help her. Bharat's father Aniket nonetheless feels Sindura is a wicked woman and must be punished for her mistakes.
布哈瑞特支持阿曼和迪维亚报复姗多拉。但是接到姗多拉的电话后，布哈瑞特意识到自己母亲的情况非常危急，如果自己不帮她将铸成大错。然而，阿尼凯特坚持认为，姗多拉心狠手辣，罪有应得。
Bharat reaches Benaras along with Amar and Divya. Bharat asks Sindura to surrender to the police, but on seeing Amar and Divya with Bharat, Sindura gets scared and tries to run away from the place.
布哈瑞特和阿曼，迪维亚一起来到贝拿勒斯。布哈瑞特建议姗多拉自首。姗多拉看到了同行的阿曼和迪维亚，慌慌张张的逃离了现场。
姗多拉哭着给儿子打电话
布哈瑞特接到姗多拉的电话
姗多拉向布哈瑞特要护照（还没看到阿曼和迪维亚呢）
Banoo Main Teri Dulhann Oct 9
After reaching Banaras, Amar asks Sindura why she killed him and Divya in their previous birth. Sindura doesn't reply and tries to flee the place. Amar and Divya stop Sindura from escaping. Amar tries to kill Sindura with a revolver. Sindura requests Amar to spare her. Amar relents and frees her.
到达贝拿勒斯后，阿曼质问姗多拉为什么要杀害赛格和维迪亚。姗多拉没有回答，她只想着如何尽快逃离现场。阿曼和迪维亚拦住姗多拉。阿曼用手枪指着姗多拉，姗多拉跪地求饶，阿曼犹豫不决，最终决定放姗多拉一码。
Sindura picks up the revolver and decides to get rid of Amar and Divya. Even as Sindura takes aim, Bharat shoots down his mother Sindura. Sindura falls into a river and drifts away while Bharat, Amar and Divya watch helplessly.
阿曼和迪维亚转身，姗多拉捡起手枪对准二人。姗多拉虽然扣动了扳机，但是同时身后的布哈瑞特射中了姗多拉。【姗多拉没有击中阿曼和迪维亚】。姗多拉跌入河中，沉入河底。阿曼和迪维亚眼看着下沉的姗多拉无能为力。
阿曼拦住姗多拉
阿曼和迪维亚一同拦住试图逃跑的姗多拉
阿曼和迪维亚对姗多拉形成“掎角之势”
阿曼开枪对准姗多拉，迪维亚叫他不要这样做
姗多拉求阿曼放过他
姗多拉跪地求饶
After reaching Banaras, Amar asks Sindura why she killed him and Divya in their previous birth. Sindura doesn't reply and tries to flee the place. Amar and Divya stop Sindura from escaping. Amar tries to kill Sindura with a revolver. Sindura requests Amar to spare her. Amar relents and frees her.
到达贝拿勒斯后，阿曼质问姗多拉为什么要杀害赛格和维迪亚。姗多拉没有回答，她只想着如何尽快逃离现场。阿曼和迪维亚拦住姗多拉。阿曼用手枪指着姗多拉，姗多拉跪地求饶，阿曼犹豫不决，最终决定放姗多拉一码。
Sindura picks up the revolver and decides to get rid of Amar and Divya. Even as Sindura takes aim, Bharat shoots down his mother Sindura. Sindura falls into a river and drifts away while Bharat, Amar and Divya watch helplessly.
阿曼和迪维亚转身，姗多拉捡起手枪对准二人。姗多拉虽然扣动了扳机，但是同时身后的布哈瑞特射中了姗多拉。【姗多拉没有击中阿曼和迪维亚】。姗多拉跌入河中，沉入河底。阿曼和迪维亚眼看着下沉的姗多拉无能为力。
阿曼拦住姗多拉
阿曼和迪维亚一同拦住试图逃跑的姗多拉
阿曼和迪维亚对姗多拉形成“掎角之势”
阿曼开枪对准姗多拉，迪维亚叫他不要这样做
姗多拉求阿曼放过他
姗多拉跪地求饶
anoo Main Teri Dulhann Oct 10
The police team cordon the area around the river and deploy swimmers and divers to locate the dead body of Sindura.
**封锁了河岸，并派潜水员去寻找姗多拉的尸体
Amar consoles Bharat as the latter begrudges killing his mother with his own hands. Amar is alarmed, when Bharat tells the cops to arrest him as he has killed his mother Sindura. The police chief argues with him that since he had killed Sindura in order to save Divya and Amar, he cannot arrest him. He thanks Bharat for doing a social service by killing Sindura.
布哈瑞特亲手杀死了自己的母亲，非常难过，阿曼上前安慰布哈瑞特。布哈瑞特告诉**是自己杀害了姗多拉，阿曼震惊。**告诉布哈瑞特，他是出于对阿曼和迪维亚的保护才开的枪，这不能构成逮捕条件。实际上布哈瑞特杀死的是逃犯，警方感谢他为社会作出了贡献
Family members of Sindura are shocked to get the news of her death.
家人对于姗多拉的死讯都很惊讶。
Bharat's father Aniket congratulates Bharat for killing his deceitful mother Sindura. Bharat, however, feels guilty and argues with Aniket that he has not done the right thing by killing his mother.
阿尼凯特庆贺布哈瑞特杀死了恶毒的姗多拉。然而，布哈瑞特却为此而深感内疚，并把这种感受告诉了父亲。
Divya consoles Bharat by saying that he did not deliberately kill his mother and that she got killed while Bharat was helping Divya and Amar put and end to the enimity between Sindura and them. Divya is alarmed to see the mental condition of Bharat deteriorating as he fails to respond to her in a positive way. Aware of the fact that he is traumatized after killing his own mother, Divya tells Aditi to look after him and give him emotional support.
迪维亚安慰布哈瑞特，他并不是有意这样做的，他这么做是为了救自己和阿曼，而且这对他们与姗多拉之间的新仇旧恨也算是一个了断。迪维亚看到布哈瑞特精神状态每况愈下，十分担心。迪维亚意识到杀死姗多拉之后，布哈瑞特的神智有些混乱，她告诉Aditi照看好布哈瑞特，在精神上给予布哈瑞特支持。
The police team cordon the area around the river and deploy swimmers and divers to locate the dead body of Sindura.
**封锁了河岸，并派潜水员去寻找姗多拉的尸体
Amar consoles Bharat as the latter begrudges killing his mother with his own hands. Amar is alarmed, when Bharat tells the cops to arrest him as he has killed his mother Sindura. The police chief argues with him that since he had killed Sindura in order to save Divya and Amar, he cannot arrest him. He thanks Bharat for doing a social service by killing Sindura.
布哈瑞特亲手杀死了自己的母亲，非常难过，阿曼上前安慰布哈瑞特。布哈瑞特告诉**是自己杀害了姗多拉，阿曼震惊。**告诉布哈瑞特，他是出于对阿曼和迪维亚的保护才开的枪，这不能构成逮捕条件。实际上布哈瑞特杀死的是逃犯，警方感谢他为社会作出了贡献
Family members of Sindura are shocked to get the news of her death.
家人对于姗多拉的死讯都很惊讶。
Bharat's father Aniket congratulates Bharat for killing his deceitful mother Sindura. Bharat, however, feels guilty and argues with Aniket that he has not done the right thing by killing his mother.
阿尼凯特庆贺布哈瑞特杀死了恶毒的姗多拉。然而，布哈瑞特却为此而深感内疚，并把这种感受告诉了父亲。
Divya consoles Bharat by saying that he did not deliberately kill his mother and that she got killed while Bharat was helping Divya and Amar put and end to the enimity between Sindura and them. Divya is alarmed to see the mental condition of Bharat deteriorating as he fails to respond to her in a positive way. Aware of the fact that he is traumatized after killing his own mother, Divya tells Aditi to look after him and give him emotional support.
迪维亚安慰布哈瑞特，他并不是有意这样做的，他这么做是为了救自己和阿曼，而且这对他们与姗多拉之间的新仇旧恨也算是一个了断。迪维亚看到布哈瑞特精神状态每况愈下，十分担心。迪维亚意识到杀死姗多拉之后，布哈瑞特的神智有些混乱，她告诉Aditi照看好布哈瑞特，在精神上给予布哈瑞特支持。
Banoo Main Teri Dulhann Oct 13
Bharat feels guilty after shooting his mother Sindura and refuses to eat. Aditi tells her father-in-law Aniket that Bharat is not eating. Aniket is confident that the situation will improve and Bharat will be alright.
杀死姗多拉之后，布哈瑞特深陷自责之中，拒绝进食。Aditi将此告诉公公阿尼凯特，阿尼凯特相信布哈瑞特会从这种境况中走出来的，一切都会好起来的。
Bharat is mentally disturbed after the incident and is unable to sleep. Aditi calms Bharat and asks him to sleep peacefully. Divya is also worried about Bharat. She informs her husband Amar about Bharat's condition. Amar is confident that Bharat will overcome the crisis and everything will be fine. Divya prays to Lord Shiva for Bharat's well being.
布哈瑞特在杀死姗多拉后一直精神恍惚，夜不能寐。Aditi安慰布哈瑞特，使他能够冷静下来，安心入睡。迪维亚也很担心布哈瑞特的状况，她告诉阿曼布哈瑞特的近况，阿曼相信布哈瑞特能渡过这道难关。迪维亚向Lord Shiva祈祷，祈求神保佑布哈瑞特。
Bharat leaves the home and fails to return. Divya inquires with Aditi about Bharat. Aditi replies that Bharat has gone for some important work and will return soon. Amar and Divya arrange Sindura's chautha function in the house. Aniket stops Amar and Divya from performing the chautha function. He feels that Sindura doesn't deserve a chautha function as she had always created problems for Amar and Divya.
布哈瑞特离开家，没有按时回来。迪维亚问Aditi为什么布哈瑞特还没回家，Aditi解释说布哈瑞特有重要事务在身，马上就能回来。阿曼和迪维亚为姗多拉安排chautha function（应该是一种类似于追悼会的仪式，我没有查到）。阿尼凯特制止了阿曼和迪维亚的安排，他认为姗多拉不配有人为他准备chautha function，更何况姗多拉曾经千方百计地要迫害阿曼和迪维亚。
Bharat feels guilty after shooting his mother Sindura and refuses to eat. Aditi tells her father-in-law Aniket that Bharat is not eating. Aniket is confident that the situation will improve and Bharat will be alright.
杀死姗多拉之后，布哈瑞特深陷自责之中，拒绝进食。Aditi将此告诉公公阿尼凯特，阿尼凯特相信布哈瑞特会从这种境况中走出来的，一切都会好起来的。
Bharat is mentally disturbed after the incident and is unable to sleep. Aditi calms Bharat and asks him to sleep peacefully. Divya is also worried about Bharat. She informs her husband Amar about Bharat's condition. Amar is confident that Bharat will overcome the crisis and everything will be fine. Divya prays to Lord Shiva for Bharat's well being.
布哈瑞特在杀死姗多拉后一直精神恍惚，夜不能寐。Aditi安慰布哈瑞特，使他能够冷静下来，安心入睡。迪维亚也很担心布哈瑞特的状况，她告诉阿曼布哈瑞特的近况，阿曼相信布哈瑞特能渡过这道难关。迪维亚向Lord Shiva祈祷，祈求神保佑布哈瑞特。
Bharat leaves the home and fails to return. Divya inquires with Aditi about Bharat. Aditi replies that Bharat has gone for some important work and will return soon. Amar and Divya arrange Sindura's chautha function in the house. Aniket stops Amar and Divya from performing the chautha function. He feels that Sindura doesn't deserve a chautha function as she had always created problems for Amar and Divya.
布哈瑞特离开家，没有按时回来。迪维亚问Aditi为什么布哈瑞特还没回家，Aditi解释说布哈瑞特有重要事务在身，马上就能回来。阿曼和迪维亚为姗多拉安排chautha function（应该是一种类似于追悼会的仪式，我没有查到）。阿尼凯特制止了阿曼和迪维亚的安排，他认为姗多拉不配有人为他准备chautha function，更何况姗多拉曾经千方百计地要迫害阿曼和迪维亚。
