【新·娘】【剧情】印度电视剧新娘Banoo Main Teri Dulhann全剧剧情

Plot
1 Sagar & Vidya's
The story is about a simple naive village girl name Vidya from Banaras. The twist in her life takes place when she gets married to a mentally challenged man named Sagar Pratap Singh who refuses to take her side. Sindoora (Sagar's stepsister), is jealous of Vidya because all her dad's property is in Vidya's name, and so she tries to kick her out. However, Sindoora's husband comes back from a business trip and with Sindoora and Aniket's 10 year son Bharat. He makes Vidya stay in Sagar's room and so Bharat and Sagar try to pull pranks on Vidya to get her to leave. Sagar gets sick and Sindoora tells Vidya to get Sagar medicine and because Vidya is an illiterate, meaning she can't read or write, she by mistake grabs poison. However before she gave it to Sagar, Sindoora throws it out of her hand. Sagar gets mad and the next day he was about to hit Vidya in the hand with a ruler however he sees that her hand is covered with blood. This was the first time Sagar found out Vidya isn't bad she does things by mistake. Slowly Sagar accepts Vidya and calls her his best friend. (He then falls in love with her that, to the point where he can't live without her).
剧情
1赛格和维迪亚
这是一个关于天真烂漫的贝拿勒斯女孩儿---维迪亚（Divyanka Tripathi 迪妍卡•翠博西 饰）与神志错乱的富家子弟---赛格（Sharad Malhotra沙拉德•马侯塔 饰）结婚后发生的一连串的坎坷故事。刚结婚时赛格对维迪亚并不好。由于赛格的父亲临终前将遗产全部划归维迪亚名下，赛格同父异母的大姐---姗多拉（Kamya Panjabi 饰）非常嫉妒，于是姗多拉决定将维迪亚扫地出门。就在这时，姗多拉的丈夫---阿尼凯特（Rajesh Balwani 饰）和他们10岁的儿子---布哈瑞特（Shyam Sharma 饰）完成出差任务返回家中，阿尼凯特让维迪亚住在赛格的房里，由于赛格和布哈瑞特两人想睡在一起（因为这样两个“孩子”就能够一起玩儿），他们便想尽办法捉弄维迪亚，希望把她赶出房间。赛格生病了，姗多拉叫维迪亚去买药。因为维迪亚不识字，她买错了药。在她把药给赛格喝之前，姗多拉从维迪亚手中把药瓶抢下，扔了出去。赛格很生气，第二天他正要拿尺子打维迪亚，发现维迪亚的手上尽是血迹（打碎的药瓶划伤的）。这是赛格第一次发现维迪亚并不坏，她只是不小心做了错事。渐渐地，赛格开始接受维迪亚，并称她为自己“最好的朋友”（赛格慢慢地爱上了维迪亚，直到离不开她）。


Everyone thinks that Vidya was trying to kill Sagar and so they kick her out however Vidya says that she wants to know if Sagar is okay before she leaves and so Sindoora lets her stay. During the whole day, Vidya doesn't eat or drink anything and she went to the temple to do a prayer for Sagar. She circles the temple 1,008 times and when she finishes she faints. However Chinu (Sagar cousin), and Bharat see and they believe that Vidya never tried to hurt him. They take her home and Sagar gets better, Vidya was just about to leave (as she had promised) when Sagar comes out and tells everyone that Vidya saved his life. Harsh is now out of the house, however Chandra falls in love with Harsh and they get married. Harsh turns good.
家人几乎都相信维迪亚试图陷害赛格，于是要将维迪亚赶出家门，但是维迪亚希望在临走前看到赛格好起来，姗多拉同意她留下。维迪亚整天滴水未进，她去寺庙为赛格祈祷。维迪亚围绕寺庙走了1008圈，就在最后一圈完成之时维迪亚晕倒在地。齐鲁（赛格的堂弟Punit Vashisht 饰）和布哈瑞特看见了倒地的维迪亚，把她带回了家，他们坚信维迪亚从未想过伤害赛格。这时赛格的病情也大有好转。维迪亚遵照对姗多拉的承诺，赛格病好之后他就会离开辛格家。就在维迪亚迈出家门的瞬间，赛格叫住了自己的妻子，并且告诉所有人是维迪亚在紧要关头救了自己的命，维迪亚留了下来。哈什被赶出了别墅，但是夏卓（姗多拉的小妹妹，赛格同父异母的三姐，Addite Shirwaikar 饰）却爱上了哈什，他们结婚了，哈什重又回到了德里的辛格家族之中。


Sagar's mum is giving all her property to Suril, Vidya refuses and she is then kicked out of the house. Suril is kicked out and Sagar brings Vidya back. Aniket founds out that the person who was really behind Suril’s actions was his wife, Sindoora. He tries to make her say the truth about how her plot to kill Sagar and VIdya. Aniket leaves Sindoora, but Vidya realized that they were breaking up, everyone in the house try to reconcile them and finally made it. Sindoora apologizes to Aniket for what she done to Sagar, he feels sorry to her and he forgives her.
优玛（赛格的亲生母亲 姗多拉的继母 Suriender Kaur 饰）将自己的财产全部给了萨米尔（这就等于都给了雪莉），维迪亚拒绝在财产转移文件上签字【实际上是图沙尔告诉维迪亚不要签字的，因为他这时正拿着赛格的血样去和萨米尔做亲子鉴定，他嘱咐维迪亚在他拿到DNA化验结果之前决不能在财产转移文件上签字】，因此可怜的维迪亚又一次被赶出家门。【图沙尔拿回了文件并请回了做鉴定的一医生，雪莉的阴谋败露了，】赛格把维迪亚找了回来，雪莉被永远的赶出了辛格家。阿尼凯特发现雪莉行为正是受到他的妻子，姗多拉的指示。阿尼凯特要求姗多拉说出来她是怎样密谋陷害赛格和维迪亚的。阿尼凯特离开了姗多拉，但是维迪亚以为他们是感情破裂了，家里人都希望他们能重归于好，终于阿尼凯特和珊朵拉又生活在了一起。姗多拉对于他向赛格做的一切向阿尼凯特道歉，阿尼凯特原谅了他。【维基上的情节实在不全，我自己凭借印象补充一下：雪莉被赶走后，图沙尔继续处处体现着他的智慧，这让赛格觉得自己很无能，赛格认为自己仍然是个孩子，没有能力保护妻子。于是为了让维迪亚得到自己的幸福，赛格决定远离维迪亚，他去医院接受治疗，与维迪亚保持距离，希望维迪亚能忘掉自己，与正常的能给她安全的男人结婚。姗多拉建议维迪亚与图沙尔结婚，图沙尔早已被善良美丽的维迪亚打动，图沙尔向维迪亚求婚，在优玛的劝说下，维迪亚接受了建议。但在婚礼上维迪亚吞下了准备好的毒药，在婚礼门外犹豫不决的赛格冲进来抱住维迪亚，失声痛哭。维迪亚经过抢救转危为安。为了治好丈夫的病，勇敢的维迪亚秘密得将赛格带到了新加坡，他们在那里度过了一段美好的时光，姗多拉得知后赶到了新加坡，但是康复后的赛格在机场见到维迪亚时竟然完全不认识维迪亚了，在姗多拉的阴谋下，维迪亚再一次被送进了监狱，姗多拉回到德里，叮嘱家人不要告诉赛格他与维迪亚的关系。维迪亚回到家后，赛格依旧认不出她，以为维迪亚是家里的佣人。直到有一天赛格看到了他与维迪亚结婚时候的照片才确认维迪亚是自己的妻子。但由于维迪亚不认字，赛格为有这样的妻子感到难堪，加上姗多拉在许多场合故意让维迪亚露怯，赛格对维迪亚更是失望至极。这时赛格的姨妈Gayatri（Jaya Bhattacharya 饰 看过《阴谋与婚礼》的朋友会对这位女演员非常熟悉，她在剧中饰演萨尼提，老二苏迪的妻子）来到了辛格家，姨妈看到了维迪亚的艰难处境，决定帮助她。】


Sindoora sends thugs after Sagar to kill him. They beat him up and throw him into the water (where Vidya and Sagar had first met). Vidya sees and tries to help him but some villager hold her back and get Sagar out and take him to the hospital. In the hospital he remembers everything. He says sorry to Vidya. The two of them make a plan to get a proof against Sindoora. Sagar pretends that after getting beat up he is mentally ill again and the two of them go home. Sagar annoys Sindoora so much that she confirms everything and says that she had tried to kill Sagar. Vidya, Sagar and Chinu (he finds out Sagar isn't mental and so he helps them with their plan) gets everything on tape. Sindoora finds out that Sagar is not mentally ill.
姗多拉雇佣一帮暴徒追杀赛格。这些暴徒痛打赛格之后将其扔进了贝拿勒斯的一条河（这是赛格和维迪亚第一次相遇的地方）中。维迪亚看到丈夫被扔进了河里，疯狂扑向水中，一些村民将维迪亚拽住并救出赛格，大家把赛格送进医院。在病床上，赛格记起了所有的事情，他向妻子表达了自己的歉意，两人决定周密计划，小心收集证据揭穿姗多拉的阴谋。两人回到德里家中，赛格（为了使姗多拉放松警惕，也为了保护自己和维迪亚的人身安全）装作因脑部受伤而导致神志不清，旧病复发状。维迪亚，赛格，齐鲁（齐鲁知道赛格在装病，于是协助兄嫂对付姗多拉）共同搜集姗多拉罪证。赛格（为了得到证据，经常到姗多拉的房间缠着她）这使得姗多拉很恼火，【自从赛格和维迪亚回到家中，姗多拉经常接到一陌生男子的电话，他告诉姗多拉自己知道她所有的秘密，姗多拉整日生活在恐惧之中，而“神志不清”的赛格又时常围绕在她周围，姗多拉气急败坏】，情急之下她承认了所有的事情，承认了自己试图杀害赛格的事实，【姗多拉赛格歇斯底里得告诉了赛格所有的真相，丑恶嘴脸彻底暴露，赛格瘫坐在地上，泪流满面，维迪亚扶起赛格，两人抱头痛哭。之后，姗多拉又接到了陌生男子的恐吓电话，这一次男子的话音与喷泉的流水声一同传到了姗多拉的手机里，望向窗外的姗多拉意识到近日频繁给自己打电话的陌生男子可能就在别墅的喷泉旁边。通话结束，姗多拉出现在喷泉后，她看到了那个“陌生男子”清晰的背影---站在别墅院子喷泉之前的赛格•普拉塔•辛格。】


关注此贴的朋友，时候已晚，不能再继续翻译了，我争取今天把转世后的内容也翻译完，希望能在晚上贴出来。

Amar and Divya (Reincarnation of Sagar and Vidya)
Sagar and Vidya return 21 years later as Amar and Divya. Divya and Amar meet in Banares and they fall in love. The two end up in Sindoora's house again because Amar is the real son of Mahua and Rajeev (Rajeev had switched the babies in the hospital). When Divya gets shot by Samrat (really Sindoora did it but blamed Samrat) she remembers everything from her previous birth.
21年后,赛格转世成为长大成人的阿曼，而维迪亚也转世成为了迪维亚，他们在贝拿勒斯相遇并坠入爱河。【Bindiya（Anokhi Shrivastav 饰）是阿曼的儿时玩伴，也是阿曼的未婚妻。阿曼与迪维亚的举动令她十分伤心，Bindiya去找迪维亚诉说了自己对阿曼的感情（她可能是在和迪维亚说，没有阿曼自己活不下去之类的话），善良的迪维亚决定放弃，回到了德里。不久后，Samrat（Vishal Vatwani 饰 拉吉夫和玛华的养子，这里需要说明一下，阿曼是拉吉夫和玛华的亲生儿子，阿曼和Samrat刚出生时，拉吉夫为了保护儿子，将阿曼与Samrat掉了包，因此阿曼去了贝拿勒斯，而Samrat留在了辛格家中。）向迪维亚求婚，就这样迪维亚来到了辛格家。阿曼离开贝拿勒斯，只身前往德里寻找迪维亚，在街头二人相遇，就在阿曼和迪维亚为再次相逢而激动不已时，Samrat来到迪维亚面前，告诉阿曼迪维亚是他的未婚妻，阿曼彻底崩溃，这时被后面行驶的汽车撞到腿部，腾空而起，迪维亚和Samrat将阿曼送到医院，治疗后他们带阿曼回到了辛格家的别墅。在迪维亚和Samrat的婚礼上，阿曼正要离开之时，迪维亚跪倒在阿曼面前，倾诉了自己对他的感情，阿曼听到迪维亚的哭诉，确认了迪维亚对自己的感情，从Samrat手中将迪维亚夺回。二人正要离开别墅的时候，姗多拉揭露了阿曼的真实身份，阿曼大惊，打电话与养父母确认自己的出生时间，出生医院，以及产房床号，结果一切都和姗多拉说的丝毫不差。】愤怒的Samrat拿出手枪，对准阿曼，像21年前悬崖边的赛格和维迪亚一样，迪维亚挡在了阿曼的身前，中弹倒地。（实际上是姗多拉在与Samrat抢夺手枪的过程中，姗多拉扣动的扳机，之后她将射伤迪维亚的罪行诬陷给Samrat）。


She remembers that Sindoora is the one that killed them. The bullet was removed and she managed to survive. Divya tries to prove to Amar that his 'Badi Maa' is the cause of their previous death and she is his real enemy. He didn't believe it because Sindoora was trying to get everyone to think that the bullet made Divya kind of crazy. Amar eventually finds out the truth, himself and Bharat (Sindoora's son who returns after 22 years to help Amar) helped them get revenge. Bharat wanted to get revenge because he hated his mom because he knew the truth about her. He knew since he was little that she had killed Sagar and Vidya and that she had put his dad in jail. He wanted to get revenge from her.
重伤后的迪维亚回忆起了从前的事情，她想起姗多拉就是杀死维迪亚和赛格的凶手。迪维亚的子弹被成功去处，她活了下来。迪维亚试图让阿曼相信他自己的“大姨”就是杀害了他们的前世---迪维亚和赛格的那个人，姗多拉才是他们真正的敌人。但是阿曼并不相信，因为姗多拉一直告诉所有人是迪维亚中枪才导致她神志不清，胡言乱语得。阿曼最终发现了事情的真相。在布哈瑞特（布哈瑞特逃跑21年后又回到了辛格家中）的帮助下，他们开始了复仇计划。布哈瑞特这么做是因为他知道母亲的所作所为，他知道是姗多拉杀害了舅舅舅妈，也是姗多拉把爸爸关进了监狱。


从长大后布哈瑞特出现开始，http://www.mypopkorn.com/tv/soaps/banoo-main-teri-dulhann/
此网站就有 每集的英文介绍了 我会分集陆续贴出来 感兴趣的朋友可持续关注。

长大后的布哈瑞特 回到了 德里的家中

回复：20楼
这是个巨大的工程 我想一集一集为大家呈现可能会比较精彩
如果想很快知道结果的 去看 hsme发过的一篇帖子 http://tieba.baidu.com/f?kz=782674307
前面的部分我翻译了 后面的是结果


Banoo Main Teri Dulhann Sep 5 Episode
Divya is worried as both she and Bharat realize Sindura is plotting to kill Amar. Bharat assures Divya and swears on her that he will not let anything happen to Amar. Divya is touched by his gesture.
迪维亚和布哈瑞特在得知姗多拉要加害于阿曼之后，十分担心。布哈瑞特向迪维亚保证他不会让阿曼受到伤害，迪维亚十分感动。

迪维亚知道丈夫有难，黯然神伤


我截了很多图片 但每次发都显示“发贴失败 未知错误” 实在没有办法了 图片不能发了 就发文字吧

Banoo Main Teri Dulhann Sep 5 Episode
Divya is worried as both she and Bharat realize Sindura is plotting to kill Amar. Bharat assures Divya and swears on her that he will not let anything happen to Amar. Divya is touched by his gesture.
迪维亚和布哈瑞特在得知姗多拉要加害于阿曼之后，十分担心。布哈瑞特向迪维亚保证他不会让阿曼受到伤害，迪维亚十分感动。
In front of Sindura, Divya and Bharat keep up their act of being at loggerheads. Sindura watches as Divya prevents Bharat from stepping into the temple of the house. Bharat warns her not to try any stunts as she will be left speechless the next day. When Divya inquires about what will happen the next day, Sindura cuts in saying that it does not concern her.
在姗多拉面前，迪维亚和布哈瑞特故意表现出二人不和。当迪维亚阻止布哈瑞特进入家里的神殿时，姗多拉恰巧看到，布哈瑞**告迪维亚不要阻止他，否则第二天将会有大事发生。正当迪维亚问布哈瑞特第二天会发生什么的时候，姗多拉闯了进来打断了他们的谈话，并告诉维迪亚这与她无关。
After Divya leaves the room, Sindura cautions Bharat to beware of Divya as she is clever and will start digging for facts if she finds even the slightest inkling.
迪维亚走后，姗多拉提醒布哈瑞特要警惕迪维亚，因为迪维亚很聪明，她定会一探究竟，不会放过蛛丝马迹。
At the dinner table, Sindura asks Amar to personally visit the architect at one of the sites as the work has been stalled. Amar agrees but Sindura, like a concerned mother, asks him to be careful. Both Bharat and Divya realize that this is Sindura's plan to eliminate Amar.
吃晚饭的时候，姗多拉告诉阿曼，要求他去某建筑工地视察，因为那里的工程已经延迟完工了。阿曼同意后，姗多拉叮嘱他要一切小心。这是，布哈瑞特和迪维亚都意识到姗多拉腰肢阿曼于死地。
Later, as she hurries out of the house, a journalist and his cameraman come to meet Sindura. Though she doesn't have time for an interview, she agrees to pose for some photographs. As they are wrapping up, some photographs fall out of the journalist's hand. She takes one and sees that it is of Bharat and Divya together. Sindura is shattered as she infers Bharat and Divya might be working together to destroy her.
之后，姗多拉匆匆走出房间，一名记者和他的摄影师来见姗多拉，姗多拉虽然没有时间接受访问，但还是摆出姿势配合拍照。拍照结束后，记者手中的信封滑落出一些照片，姗多拉拾起照片，惊异的发现照片上是布哈瑞特和迪维亚在一起的情景，姗多拉由此推测布哈瑞特可能在和迪维亚联手对付她。


Banoo Main Teri Dulhann Sep 11 Episode
Amar reassures Divya and Bharat that he remembers everything from his past life and how Sindura killed him and Vidya. Sindura calls out to Amar and is shocked to see him alive when he walks out.
阿曼告诉迪维亚和布哈瑞特，自己确信记忆起了关于赛格所有的事情，也想起了姗多拉是如何杀害赛格和维迪亚的。姗多拉回到家，装作叫阿曼出来，出乎姗多拉的意料，阿曼仍然活着，阿曼走出房门……
Amar embraces Sindura and tells her that someone tried to kill him. Sindura pretends to be surprised and worried for Amar and he, too, plays along. She promises to find out who is behind this incident but Amar tells her not to worry. With an underlying threat, he tells her that since he has been harmed once already, he will not let it happen again. He says that he will ensure that he finds his culprit so as to take revenge, no matter where or who he or she is.
阿曼拥抱姗多拉并告诉她有人要加害于他。姗多拉故作惊讶状，并表示很担心阿曼，阿曼也继续配合姗多拉的表演。姗多拉承诺要找出伤害阿曼的元凶，阿曼安慰姗多拉，叫她不要担心。对于近在眼前的危险，阿曼告诉姗多拉他已经受过一次伤害，这种事情绝不会第二次发生。阿曼发誓无论凶手在哪儿，也不管他是谁，他一定会将其找到并进行报复。
After the rest leave the room, Divya warns Sindura that she will soon have to pay for her sins.
其他人离开后，迪维亚警告姗多拉，她很快就会为自己的罪行付出代价。