【字译】
①袍：长袍，即今之斗篷。
②王：指周王，秦国出兵以周天子之命为号召。一说指秦君。
③同仇：共同对敌。
④泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。
⑤作：起。
⑥裳：下衣，此指战裙。
⑦甲兵：铠甲与兵器。
⑧行：往。

【译】
谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。君王发兵去交战，修整我那戈与矛，杀敌与你同目标。
谁说我们没衣穿？与你同穿那内衣。君王发兵去交战，修整我那矛与戟，出发与你在一起。
谁说我们没衣穿？与你同穿那战裙。君王发兵去交战，修整甲胄与刀兵，杀敌与你共前进。

【赏析】
这首充满了激昂慷慨、同仇敌忾的气氛，读之不禁受到强烈的感染。 按其内容，当是一首爱国主义的战歌。 这首诗意气风发，豪情满怀，确实反映了秦地人民的尚武精神。在大敌当前、兵临城下之际，他们以大局为重，与周王室保持一致，一听“王于兴师”，他们就一呼百诺，紧跟出发，团结友爱，协同作战，表现出崇高无私的品质和英雄气概。 诵读此诗，不禁为诗中火一般燃烧的激情所感染，那种慷慨激昂的英雄主义气概令人心驰神往。
　诗共三章，采用了重叠复沓的形式。每一章句数、字数相等，但结构的相同并不意味简单的、机械的重复，而是不断递进，有所发展的。如首章结句“与子同仇”，是情绪方面的，说的是他们有共同的敌人。二章结句“与子偕作”，作是起的意思，这才是行动的开始。三章结句“与子偕行”，行训往，表明诗中的战士们将奔赴前线共同杀敌了。
　如前所述，秦人尚武好勇，反映在这首诗中则以气概胜。诵读此诗，不禁为诗中火一般燃烧的激情所感染，那种慷慨激昂的英雄主义气概令人心驰神往。

【2015.5.25】
樛木
南有樛木，
葛藟累之。
乐只君子，
福履绥之。
南有樛木，
葛藟荒之。
乐只君子，
福履将之。
南有樛木，
葛藟萦之。
乐只君子，
福履成之。

【字译】
樛（jiū 纠）：木下垂曰樛。
　　葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。
　　藟（lěi 垒）：藟似葛，野葡萄之类。
　　累：攀缘，缠绕。
　　只：语助。
　　福履：福禄也。
　　绥(suí 随)：安也。
　　荒：覆盖。
　　将：扶助也；或释为“大”。
　　萦（yíng 营）：回旋缠绕。
　　成：就也；到来。

【译】
　　南有弯弯树，攀满野葡萄。
　　新郎真快乐，安享幸福了。
　　南有弯弯树，覆满野葡萄。
　　新郎真快乐，大有幸福了。
　　南有弯弯树，缠满野葡萄。
　　新郎真快乐，永驻幸福了。

【2015.5.26】
日月
日居月诸，
照临下土。
乃如之人兮，
逝不古处？
胡能有定？
宁不我顾。
日居月诸，
下土是冒。
乃如之人兮，
逝不相好。
胡能有定？
宁不我报。
日居月诸，
出自东方。
乃如之人兮，
德音无良。
胡能有定？
俾也可忘。
日居月诸，
东方自出。
父兮母兮，
畜我不卒。
胡能有定？
报我不述。

【字译】
⑴居、诸：语尾助词。
⑵乃：可是。之人：这个人，指她的丈夫。
⑶逝：助词。无实义,起调整音节的作用。古处：一说旧处，和原来一样相处；一说姑处。
⑷胡：何，怎么。定：止。指心定、心安。
⑸宁：一说乃，曾；一说岂，竟然，难道。我顾：顾我。顾，念。
⑹.冒：覆盖，照临。
⑺相好：相爱。
⑻德音：好名誉。
⑼畜我不卒：即好我不终。畜，同“慉”，喜爱。不卒，不到最后。
⑽不述：不循义理。

楼主不错，棒棒哒。

楼主翻译的不错

【2015.5.27】
汉广
南有乔木，
不可休思。
汉有游女，
不可求思。
汉之广矣，
不可泳思。
江之永矣，
不可方思。
翘翘错薪，
言刈其楚。
之子于归，
言秣其马。
汉之广矣，
不可泳思。
江之永矣，
不可方思。
翘翘错薪，
言刈其蒌。
之子于归，
言秣其驹。
汉之广矣，
不可泳思。
江之永矣，
不可方思。

①休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。
②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。
③江：指长江。永：水流很长。
④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。
⑤翘翘：众也，秀起之貌。错薪：杂乱的柴草。
⑥楚：杂薪之中尤翘翘者
⑦秣(mò)：喂马。
⑧蒌(lóu)：草名，即蒌蒿

【赏析】
这是一首恋情诗。主人公是位青年樵夫，他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。 “汉有游女，不可求思”，是体现诗旨的中心诗句；“汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”，重叠三唱，反复表现了抒情主人公对在水一方的“游女”，瞻望勿及，企慕难求的感伤之情。 从外部结构看，本诗全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同诗经中其他重章叠句的民歌，似无差异。但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。可析而为二。
　首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。
　其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章；而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。有希望有追求，才有失望有失落；但诗篇于此未作明言，对这位青年当年追求思恋的一往深情，让读者得之言外。
二、三两章一再地描绘了痴情的幻境：有朝“游女”来嫁我，先把马儿喂喂饱；“游女”有朝来嫁我，喂饱驹儿把车拉。但幻境毕竟是幻境，一旦睁开现实的眼睛，便更深地跌落幻灭的深渊。他依然痴情而执着，但二、三两章对“汉广”、“江永”的复唱，已是幻境破灭后的长歌当哭。

楼主棒棒哒

【2015.5.28】
绿衣
绿兮衣兮，
绿衣黄里。
心之忧矣，
曷维其已？
绿兮衣兮，
绿衣黄裳。
心之忧矣，
曷维其亡？
绿兮丝兮，
女所治兮。
我思古人，
俾无訧兮。
絺兮绤兮，
凄其以风。
我思古人，
实获我心。