网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
f1吧 关注：361,838贴子：14,158,219

回复：为啥五星体育叫迈凯轮为麦克拉伦？叫维特尔为瓦特尔？台湾人？

只看楼主收藏回复

有官方译名之前人家就在播F1了，叫了20年了没那么容易改的
IP属地:英国来自Android客户端32楼2023-03-30 16:55
回复
    英文名字音译中文听着像就行呗，鲁滨逊还是鲁滨孙都是一个人
    IP属地:河北33楼2023-03-30 17:46
    回复
      央视的最标准
      IP属地:山东来自iPhone客户端34楼2023-03-30 18:07
      回复
        以前都这么叫！雷克萨斯以前叫凌志
        IP属地:北京来自Android客户端35楼2023-03-30 18:07
        收起回复
          一开始是叫麦克拉伦，后来好像是官方译名迈凯轮，那个时候的两个车手官方译名库塔，雷克南
          IP属地:上海来自Android客户端36楼2023-03-30 18:14
          收起回复
            广体叫维杜尔，以前叫过域图，另外，永远的麦拿伦
            IP属地:广东来自Android客户端38楼2023-03-30 18:16
            收起回复
              最早就叫麦克拉伦的啊，只是后来汉化音译简化版才叫迈凯伦的。真要说起来麦克拉伦才是正统叫法。
              IP属地:浙江来自Android客户端39楼2023-03-30 18:31
              收起回复
                以前最早广东卫视转播的时候就叫麦克拉伦，后来就被五星体育学去了，一直沿用至今
                IP属地:广东来自Android客户端40楼2023-03-30 18:34
                收起回复
                  我记得以前看f1都叫麦克拉伦和瓦特尔
                  IP属地:上海来自Android客户端41楼2023-03-30 18:39
                  回复
                    麦克拉伦是最初的翻译 后来好像是丹秃来中国 听谁说克在汉语里不好 凯这个字好 有凯旋归来的意思所以改了麦克拉伦 维特尔纯粹是五星几个人自己取的 维特尔是个新人 五星自己音译的名字
                    IP属地:福建来自iPhone客户端42楼2023-03-30 18:44
                    回复
                      麦拿伦 维杜尔
                      IP属地:广东来自iPhone客户端43楼2023-03-30 18:51
                      回复
                        低端挑拨，回去练练
                        来自iPhone客户端44楼2023-03-30 18:52
                        回复
                          迈凯伦是F1进入中国之后车队给的官方译名，取凯旋之意，官方当时是有公告的，但老车迷都觉得麦克拉伦好听
                          IP属地:上海来自Android客户端45楼2023-03-30 18:55
                          收起回复
                            麦克拉伦是更精准的音译，瓦特尔就是他个人习惯
                            IP属地:上海47楼2023-03-30 18:59
                            回复
                              不是麦拿仑，威廉士？
                              IP属地:江西来自Android客户端48楼2023-03-30 19:09
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示