网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
f1吧 关注：361,838贴子：14,158,219

回复：为啥五星体育叫迈凯轮为麦克拉伦？叫维特尔为瓦特尔？台湾人？

只看楼主收藏回复

咸美燉
IP属地:中国台湾来自Android客户端18楼2023-03-30 13:08
回复
    当时都讲瓦特尔名字不好，因为上海话瓦特是坏了的意思。
    IP属地:上海来自iPhone客户端19楼2023-03-30 14:01
    收起回复
      这也能猎巫？
      IP属地:上海来自iPhone客户端20楼2023-03-30 14:08
      回复
        不应该是麦拿伦？
        IP属地:广东21楼2023-03-30 14:12
        收起回复
          跑车就叫迈凯伦，f1还是习惯叫麦克拉伦
          IP属地:上海来自Android客户端22楼2023-03-30 14:23
          回复
            最开始就是叫麦克拉伦，迈凯伦是近10年才开始的叫法，如果非要较真，迈凯伦才是真正的港台叫法，麦克拉伦才是正宗大陆叫法
            IP属地:北京来自Android客户端23楼2023-03-30 14:33
            收起回复
              你针对的不是名字，而是五星体育
              IP属地:上海来自Android客户端24楼2023-03-30 14:36
              回复
                其实Mclaren念麦克拉伦反倒音更似一点
                IP属地:陕西来自Android客户端25楼2023-03-30 15:02
                收起回复
                  音译不同罢了
                  IP属地:中国香港来自Android客户端26楼2023-03-30 15:09
                  回复
                    音译习惯问题。硬要论对错，维特尔也不对，应该是“维泰尔”
                    IP属地:安徽来自Android客户端27楼2023-03-30 15:15
                    收起回复
                      瓦特尔这种属于五星叫贯口了，虽然从什么方面来看都是错误的音译
                      IP属地:福建来自Android客户端28楼2023-03-30 15:18
                      收起回复
                        我也叫麦克拉伦，更接近英语发音
                        IP属地:云南来自Android客户端29楼2023-03-30 16:19
                        回复
                          以前看台湾的f1解说队名和人名都是直接念英语
                          IP属地:陕西来自Android客户端30楼2023-03-30 16:26
                          收起回复
                            音译而已，以前赛车新闻里还有很多写雷克南的
                            IP属地:上海来自iPhone客户端31楼2023-03-30 16:30
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示