回复：★Brent corrigan的自述以及访谈

I asked him about his professional arrangement with Dink Flamingo. [Note: Dink’s Active Duty Studio has showcased the аmаteur military guy genre for many years – he started Dirty Bird recently to give young directors the opportunity to showcase their talents and to expand into plot driven films both with his Active Duty men and guest stars – Brent’s Prodigy Pictures is the video production arm of Brent Corrigan Inc.] He said that Dink is giving him the resources and time to incubate his own studio, to nurse it along while it develops creatively and business-wise. Dink provides help financially, with casting, and in other ways, so that Prodigy can evolve without the pressure of a start-up on its own. Brent currently has a couple of plots in the works for future films.
我问了他关于他和Dink Flamingo的工作安排[注：Dink的Active Duty工作室多年来摄制了不少非专业军人风格的影片系列—他最近开始在Dirty Bird工作室内起用一些年轻的导演，给了他们展现才华的机会，通过他的公司Active Duty旗下的演员和客串明星来推动影片情节的展开。Brent的Prodigy Pictures工作室是Brent Corrigan公司旗下的录像带制作主要力量。]他说，Dink给了他很多资源和时间来创建自己的工作室，精心照料它，从而使得它能够创造性地发展起来，极具商业价值。Dink在演员选角以及其他方面上给与充分的财政资助，因此Prodigy工作室才能够很好的发展，而不像其他刚成立的工作室那样有资金上的压力。Brent最近有一些拍摄新电影的计划，不过目前还在筹备之中。



I next asked Brent about casting and how he chooses his co-stars. Again he has been happy to work with Dink and have his pick of Active Duty models. [Damn, I forgot to ask him about his dazzling co-star Kaden Saylor - aka Active Duty's Kaden - in Dirty Bird’s The P0rne Ultimatum.] And he said that surprisingly (or not), casting is very hard work and an important process. I told him he had starred with a couple of my favorites in his directorial debut films, Mason Wyler in Brent Corrigan’s Summit, and Kurt Wild in Just The Sex. His eyes brightened when I mentioned the latter. He said Kurt was one of his favorite co-stars, and among the hardest working he’s know as well, despite some issues that surround him.
Lastly, I asked Brent if he saw himself re-inventing in the future, a la Madonna. He chuckled. He wants to keep improving his body of course. But he’s not sure he’ll still be in the adult industry in a few years – but hopefully going on to bigger things, expanding his horizons. He’d certainly be a gay p0rn veteran by then.
我接着问了Brent关于角色选派的问题以及如何选择另外的联合主演。他又一次表现出因为和Dink的合作而很开心，而且能够自行挑选Active Duty里的模特。[靠，我忘记问关于他那位闪亮迷人的联合主演Kaden Saylor了，也就是Active Duty的 Kaden，出演过Dirty Bird公司的影片The P0rne Ultimatum。]他也十分惊喜地(或者并不惊喜地)提到，角色分配很难，而且是一个非常重要的过程。我告诉他，在他“处女导”的影片中有不少我最喜欢的明星和他演对手戏，譬如 Brent Corrigan’s Summit里的Mason Wyler和 Just The Sex里的Kurt Wild 。当我提到Kurt时，他瞬间眼神发亮了。他说Kurt是他最喜欢的联合主演之一，即使是他知道的那些最艰苦的工作过程，无论麻烦事缠身多厉害，他们也能合作愉快。
最后，我问Brent会不会觉得自己的未来不过是重复过去的自己而已，就像麦当娜的歌唱得那样。他笑了。他当然想不断地提高自身，但是他不能确定未来几年是否会一直会呆在成丨人电影业--不过他希望能有更大的成就，能够拓展自己的眼界。到那时，他必然会成为一名资深GV明星。
And anyway, we don’t want him to change his signature haircut. He’ll expand creatively, but for the time being, he’ll still be the adorable twink power-bottom with the hot smooth body, hard cock, and that impish smile. And we’ll look forward to every new production that comes from the mind of Brent Corrigan.
无论怎样，我们都不希望他改变那标志性的发型。他会有创造性的发展，但是就目前而言，他依然是漂亮年轻迷人可爱的gay，是浑身散发魅力的小零，拥有热辣性感的身段和白皙嫩滑的皮肤，还有坚挺威武的男性象征，以及顽皮的笑容。我们共同期待每一部出自Brent奇思妙想的新作品。


顶！！！！！

Salt Lake City Pride 2009
2009年盐湖城游丨行
听译：喵喵叫的小猫鱼
an interview with Brent Corrigan
Brent Corrigan的访谈
Q:What do you enjoy about working in the adult film industry?
Q：在成丨人电影行业，你最享受哪部分？
B:ah,you know the good things about it is,ah,you know its kind of a round about way becoming...getting some attention,being a little bit of gay celebrity,gaylebrity if you will.There's that but then also honestly its very open ,its very liberal way .[the comunity and if you live yourself in kind of an alternative or conduct yourself all alternatively.its a great school thought.honestly if you`re comfortble and you're safe]to me,i think its ,that is big perk as well.for the most part its getting down,getting crazy and having fun,under safe circumstance,you know just taking care of your shit,that's really all it's about for me.so.
B:这个行业最好的方面就是能够得到一些关注，成为一个小小的G星。除了这个，诚实的讲还有就是这个行业很开放，很自由。（这句话纠结，跳过去——！）对我来说这也是一种振奋人心的挑战。大部分来说就是在安全的环境下做一些疯狂并且有趣的事（F**K……）。对我来说就是要处理好自己的一堆事儿。


B:i hate to say it,but it seems like DVDs are almost being phased out entirly.but right now with the recession.i think that is going to play kind of a bigger role than a lot of people want to believe,you know,big productions,plot feature something 70000dollars 100000dollars rather into adult film is not very cost effective,or you know, its not very safe gamble right now.if you could say that. so i think you are going to see a lot more returned (its loud out there.)a lot of returning to what adult works are really about just the sex which is a series i do as well.i think that from what i do,i found my niche in reality based work which is great way to show three demensional quality models who have lives, who go to school,   who are violinist, who are chemist, who are horse back rides,who are athlets and just want to have,you know just want to get a little bit of crazy .so i think you are going to see a lot more.a well rounded model I think, I hope, i hope to see more these models be more approchable and i hope to see these models getting out there and advocating safe sex, because that is a really big part of our community that we need to do more on each and every one of us. So, but where is it going? I think extreme is doing pretty good, you've got to give Ad a good nod, you know p0rnotube but at the end of the day, you know, it the producers who are really making it and I don't think they are really going anywhere.
B：我不想这么说，但是看上去DVD基本上就要整个被淘汰了。虽然人们不愿意相信，但是经济危机扮演着一个举足轻重的角色。现在一些大制作像是投资7万到10万美金到成丨人电影上面貌似不是一个经济明智的举动。（BB抱怨外面太吵）能看到成本回收的就是性，而这也是我曾经拍过的一个系列（just the sex）。我觉得从我做的事情上来看，是一个很好的方式去全方面展示模特的生活，学生，小提琴手，化学家，马背上的人，抑或是运动员，他们只是想要变得疯狂一点。所以我认为你会看到更丰富的东西。一个全方位的模特。我想要我的模特们更加生活化，更加平易近人。我也希望他们能够走出去，倡导安全性行为，而这也是我们G社团所有人都应该做的一件非常重要的事情。关于未来的发展趋势？我觉得还是很有前途的。毕竟人人都爱钙片，而且做电影的那些制片人也不会去哪的。（这句话，就当我在睡觉的时候翻的吧……）


BC: It's fascinating because what he does and how he does it in the industry is almost polar opposite to what I do. That doesn't mean one is right and one is wrong. I do things the way I do them because it's what keeps me in the industry and keeps me stimulated. He does what he does for the same exact reason. But what we do and how we do it is the variable.
有趣的是他在业界所做的内容和方式正好和我相反，这不是说谁对谁错。我用自己的方式去做事因为这样能让我在这个行业继续下去，让我保持激丨情。他用他的方式去做也是因为同样的原因。但我们的内容和方式是多样化的。
ZS: It sounds like that balance works, and it's evident in the finished product. I just watched P0rne Identity (again).
听上去像个平衡，并且很明显是已经完成的。我刚看了P0rne Identity（两次了）
BC: It has worked out very well so far. But I don't expect it to be the bottom line for me when it comes to production. We have an agreement, but there is no exclusivity there, and there will come a time when I have work aside from what I do with him. Hey, I haven't even seen P0rne Identity!
目前为止进展良好。但是谈到制作，我不希望这成为我的底线【指互相妥协】。我们有协议，那也不是绝对的，有那么一天，我会离开他独立工作的。嘿，我还没看过P0rne Identity呢！
ZS: What?!
啥？
BC: Those movies are stressful for me, because it's sort of like being suspended between p0rn and mainstream. I mean, when I am asked to act, p0rn or no p0rn, I always want to do a good job. But the p0rn atmosphere makes that very difficult. There is a casualty to it that makes it hard to take it seriously.
那个电影让我压力很大，因为它可说是介于色情和主流电影之间。我是说，当我演的时候，色情或者不色情，我总是想把它演好。但是那个色情的氛围让一切都很困难，很难把它严肃对待。
ZS: So wait, p0rn with a storyline is stressful?
那是说，有情节的色情很有压力？
BC: I think the atmosphere "about" a p0rn movie with a script is stressful.
我想是有情节的色情电影的氛围很有压力。


回复：158楼
这句话我忘翻译完了
Dink likes to hold on to thingѕ but I imagine the Devon Moss Project will be out in the coming few months.
Dink喜欢持有一些事物但是我觉得Devon Moss这个企划应该过几个月就能面市。
意思就是是说Dink还不想把Devon Moss这个企划卖出去


回复：180楼
噗~~~

ZS: You mean you don't see the value in people knowing what you are doing 24/7 in 140 character text messages, all day long, every day?
你是说，人们通过140个字符的消息知道你一天24小时，一周7天都在做什么，你木有发现这个价值？
BC: People would be very disappointed if they knew what I was doing all the time.
人们如果知道我整天在做什么他们会很失望的。
BC: "In the gym"
BC: "woke up late"
BC: "ate dinner"
“在健身房。”
“起晚了。”
“吃饭。”
ZS: Thrilling.
很令人兴奋啊。
BC: interesting things happen to me, really. I am not really the instigator in much of it.
确实也有些有趣的事情发生，不过大部分时候，我都不是煽动者。
ZS: Speaking of "in the gym"....what the heck do you do to look the way you do?
说说“在健身房”...你到底怎么找到自己的方式？
BC: The gym is tough.   As I get older, I realize I need more of it. I used to be so lean I could just flex my abs and they were there. I'm at 150 lbs, 5'7. I've put on a lot of muscle for my size, but I have done it steadily. I just had my body mass index done and I carry a lot of water weight just under my skin on top of my muscle, which means unfortunately as I get older it will be harder to keep that 'toned' look that I was known for in years past.
健身很辛苦，随着年龄增长，我知道自己需要更多。我过去太瘦了，150磅，5尺7寸。现在我已经长了很多肌肉了，还会稳定地继续下去。我刚做了身体指数测定，在皮肤和肌肉之间有很多“水分重量”，那意味着很不幸，随着我变老，会越来越难保持过去几年里众所周知的“强壮”。
BC: I also feel compelled to work out because I don't want to be considered a twink when I am 25, or even 23 for that matter. My face is changing. I've been through so much in the last 3 years that I am not going to look so young forever. It's time to grow, and for someone built like me that means more time and effort to change.
我自己也感觉到需要锻炼，因为我不想到25岁，甚至23岁的时候，还因此被人当作个twink。我的脸会变。已经经过了3年，我不打算让自己永远看起来都那么年少。是时候该长大了，而像我这种方式走红的人，需要更多的时间和精力去转型。
ZS: I can't speak for everyone—although let's just say that I am—but I think you look better now than you ever have.
我不能代表所有人——就代表我自己吧——我觉得你现在比以前看起来更不错。
BC: Thanks! Now, what do I do in the gym? It’s 5-7 days in the gym. I work out every part of my body, even my legs and butt despite a bad leg injury a few years back (my knee swells on the right side if I don't watch it). I can't dance because of it all. Which is why when you see me "appear" people say I can't dance well. I don't dance for fun any more, so I never get practice. I am going to be dancing less and less for appearances. It's just not worth it anymore. I have a better time meeting the fans and talking to them than taking their $1, anyway.
谢谢！现在，我在健身房里都做什么？我一周有5-7天上健身房，锻炼身体的每个部分，甚至腿和PP，即使有条腿几年前受伤了（如果我不注意，同一侧的膝盖就要肿了）。因为这个我都不能跳舞了。这就是为毛人们说我跳舞不好的时候我就会“出现”（囧）。我已经不再跳有意思的舞啦，所以也不练习了。以后露脸的时候，我会跳得越来越少，这只不过是因为不值得了。不管怎么说，比起拿他们的1块钱，我有更好的方式和我的粉丝见面和交谈。
ZS: People give you $1 dollar bills? Rude.
人们给你1块钱钞票？晕死
ZS: They should at least be $5's
他们起码要给5块钱啊。
BC: Besides, I feel more degraded shaking my ass in my underwear on stage than I do when I am just selling my sex on DVD's.
另外，相比起只卖色情光盘，在舞台上穿着内裤摇晃PP我觉得更低级。


As promised, here is Part Two of my little chat thingamajig with Brent Corrigan.
正如承诺，这是我同Brent Corrigan聊天的第二部分。
In this second half, Brent takes questions from his fans about fisting, making out with Robert Pattinson, and riding in a car with Charles Manson. HUH? Umm, you just have to read it.
在这一部分中，Brent将会回答fans的提问，关于拳交，同Robert Pattinson亲吻，还有与Charles Manson同乘一车。嗯。。你们一定要看。
Those of you who read Part One know that I deliberately cut things off at a very critical point to try and make this suspenseful, when I asked Brent what he thought about Mason Wyler. Let's pick things up right where we left off, shall we?
看过第一部分的人就知道，上次我问道Brent对Mason Wyler怎么看，然后故意在关键地方截断，就为了吊你们胃口。好吧，让我们就从断开的地方接上吧。
ZS: OK. Next up: What do you think of Mason Wyler?
ZS：OK，下一个，你对Mason Wyler的想法？
BC: Oooooh...umm…well. Here’s the thing…
BC：噢------呃-----好吧。是这样。。。。
Bcmw
BC: I don't know Mason that well, but he's always been very sweet to me. I think that he gets a really bad rap for being what most of us already are anyway (slutty, right?). Shit, if the gay adult industry can't take on Mason Wyler, where does this poor boy belong?
BC：我对Mason不是很熟，不过他对我一直很好。我觉得他（因为YD）而被过于苛责，怎么说干我们这行的大部分人就已经是那样（YD。。。）了。靠，如果同性成人业都不能接受Mason Wyler，那这个可怜的孩子该往哪里去？
ZS: A mental institution?
ZS：精神病院？【噗！】
BC: Some say we all belong there.
BC：有人说，我们都该待在那里。
ZS: No, I love Mason...and he's a lot smarter than people give him credit for.
ZS：不，我爱Mason。。。而且他比一般人给他下的鉴定要精明得多。



ZS: Ok, American Idol's Adam Lambert? Love him, like him, hate him?
ZS：美国偶像Adam Lambert？爱死他，喜欢他还是厌恶他？
BC: I've only seen one episode. It's about time American Idol featured someone who can actually take on the title they are promising. Quite honestly, I hope he doesn't let someone manage his career into a bad direction. We need mainstream queer idols that are strong and talented.
BC：我只看过一场秀。美国偶像是时候该推出些名至实归的什么人了。很坦白地说吧，我希望他可以不让任何人误导他的职业生涯。我们需要一些坚强而有天赋的主流同志偶像。
ZS: Exactly. Now, are you afraid of the Pig Flu?
ZS：的确。你害怕猪流感吗？
BC: Ha! I don't know if you've heard this one, but: "It was once said by a very wise man that a black man will be president ‘When Pigs Fly.’ One hundred days into Obama's presidency and…Pig Flu.
BC：哈！我不知道你是不是已经听说过这个，不过：“曾经有个智者说，‘当猪会飞的时候’，黑人就能当上总统。”而奥巴马就任总统的第一百天。。。猪流感。。。【Pig Flu 猪流感，Pigs Fly 猪会飞。。。谐音。。。】
ZS: OMG
ZS：天！
ZS: And is it just a coincidence that Muslims, specifically the secret ones like Barack Obama, have a thing against pigs?
ZS：会不会碰巧，穆斯林、尤其是像奥巴马那样神秘的，对猪做些不利的事？
BC: umm, Egypt just slaughtered a bunch, I know that!
BC：呃，埃及人以前屠杀了不少猪，我知道。


“If there was someone who didn't know who you were, someone who had never seen a body of your work...what would you most want them to know about you? In other words, how would you humanize yourself outside of the world that iѕ Brent Corrigan Inc.?”
“如果有人不知道你是谁，他们从没看过一点你拍的片子。。。你会想要别人怎么认识你？换句话说，在Brent Corrigan Inc之外的地方，你怎么让人了解你？”
BC: I actually deal with this on a regular basis. Come on, I'm not Meryl fuсking Streep! I have to introduce myself all the time. It usually depends on the scenario.   Depending on what is going on, I am not always up front about my adult work.
BC：实际上我经常会面对这些事情。Come on，我TM又不是Meryl Streep！我当然得不停地向别人介绍自己。一般视情景而定，看是什么情况，我不会总是首先就把自己的成人作品推出来。
【Meryl Streep，《穿PRADA的恶魔》电影里面的那个女王一样的存在~绝对称得上是好莱坞的常青树！ 】
I met Cloris Leachman the other day and I told her about my mainstream work and that I waѕ breaking into acting. I did not tell her about my adult work. However, if I meet someone at a party, I just say my name is Sean and that I own my own adult production studio. I also say I do some work in front of the camera. I never play myself up, and I just keep it aѕ brief as possible. If they are curious to know about it, the rest comes out in conversation.
那天我见到Cloris Leachman，我告诉她我正想突破自己、出演了一些主流片，没向她提起那些成人的。但是，如果我在party上碰到谁，我会告诉他我是Sean【BB本名】，我拥有自己的成人制片工作室，自己也会在镜头前演出。我从不过分吹嘘，会说的尽可能简短【是吗。。。】。如果他们好奇想多知道点，我们就继续说些其它的。
【Cloris Leachman是目前获得艾美奖次数最多的女性表演者（8次），也是唯一一位凭借五个不同角色五度摘得艾美的演员。】
People really appreciate modesty, especially from those they don't expect it from. If they confront me and say something like, "Aren't you Brent Corrigan?" I smile and oblige. I don't deny it, but often times I will omit it because I am out to be an average person. I don't go out for the attention; I go out to be a regular human being like everyone else.
人们总是欣赏谦虚的，尤其是从那些他们不期望能看到这种品质的人身上。要是他们跑到我跟前这样问“你不就是Brent Corrigan吗？”我会微笑着表示感激。我不会否认，不过多数时候也不会在意因为在外面我只是一个普通人。我不想引人注目，只想跟其他人一样普普通通就好。
ZS: You know, before I met you I had my own preconceived notions of who you were...and it was nice to see that you were a normal, thoughtful, real person.
ZS：你知道吗，跟你见面之前我已经先入为主的有了些对你的印象。。。很高兴看到你就是那个普通、有思想的、真真实实的人。
BC: Thanks Zach!
BC：谢谢你Zach！
ZS: Before I let you go, when's your new DVD, Brent Corrigan’s Big Easy, coming out? And, are you excited about your Freshmen spread? It comes out next week, and we'll be previewing the cover here on Unzipped.net.



ZS：你离开之前，还有几个问题，你的新DVD，Brent Corrigan’s Big Easy,什么时候能出来？还有，对有你相关内容的Freshmen杂志发行兴奋吗？这个下周就能看到了，我们在Unzipped.net上提供了封面预览【BB是封面人物】。
BC: I am more anxious about the spread than anything else! I haven't seen the photos and I know the cover shots we were taking were ridiculous!
BC：相比之下，我倒是更加担忧！我还没看过照片，但是我知道他们拍的那张封面照很滑稽！
ZS: I am looking at an advance copy of the magazine right now, and it is…unbelievable.
ZS：我现在就在看这本杂志的预售版，这可真是。。。难以置信。【这个ZS好邪恶，调戏BB】
BC: I hope, in a good way!
BC：我希望，你说的是好话！
ZS: unbelievably cute, sexy, unique. You don’t have anything to worry about. I think you are your own worst critic.
ZS：难以置信的。。。可爱，性感又特别。你没什么好担心的。我觉得你是你自己最苛刻的批评家了。
BC: That keeps me one step ahead of the rest!
BC：这让我能一步一个脚印地走下去！
ZS: if it counts for anything...everyone here who worked on it is very proud and keeps mentioning how great you look. And we can be some pretty catty bitches, so...
ZS：好吧，如果这能让你好受点。。。这里工作的每一个人都非常为你骄傲，他们都在不断谈论说你好帅。不过我们可能是些很阴险的贱丨人哦【囧，真不是一般邪恶O(∩_∩)O】，于是。。。
BC: haha, really! well, thank you for easing my mind a little.
BC：哈哈，真的啊！好吧，谢谢你让我安慰了一点点。


BC: well, hey now! When you direct and model, you can only be in so many places at once. Besides, I was in 3 scenes of 5 in Just the Sex 1 and it didn’t make a difference in sales. The buyers didn’t seem to care. I will never release another DVD with more than 2 of my scenes in it ever again.
BC：好吧。当你又要当导演又要当model，不可能一次出现在那么多地方。另外，我在Just the Sex 1的5场里出演3场，销售量也没什么不同。买的人似乎并不在意。以后再发售的DVD，也不会有我参演超过2场的了。【呃，working hard似乎有3场。。。默。。。】
ZS: Well I can’t wait to see it. Unfortunately, it's time to go! I know you have places to go, people to see. So, I'll let you run off now.
ZS：我迫不及待想看了。不幸我们的时间到了！我知道你要去一些地方见一些人。所以，现在我只有让你走了。
Thanks again for taking all this time...you're too sweet.
再一次感谢来做这个访谈。。。。你太可爱了。
BC: no, thank you! It was my pleasure. It's nice to get some 'friendly fire' from industry folk every once and a while.
BC：不，谢你才对！我很愉快。每一次接受来自业界的善意举动，总是会让我很开心。
ZS: You're a good sport and you always know how to have a good time.
ZS：你真有风度，而且你一直知道怎么开心。
BC: thank you. Alright Zach, take care of yourself and don't let those guys at Unzipped work you too hard ;-)
BC：谢谢。好了Zach，小心照料自己，别让unzipped的那些家伙让你太劳累：）
ZS: have a good night and you take care, too. don't get swine flu.
ZS：晚上好好玩，你也要小心。别得猪流感哦。
BC: I won’t. I wash my hands!
BC：不会，我有洗手！
end