网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
魔兽玩家吧 关注：3,263,797贴子：91,274,058

回复：这台服翻译太不到位了

只看楼主收藏回复

奈非天，涅法雷姆
IP属地:云南来自Android客户端49楼2016-09-14 15:03
收起回复
    这也崇洋？你丫太看不起自己祖国了吧，去看看tbc的片头吧，垃圾台湾伊利丹说，你还没准备好。我大国服是，你们这是他娘的自寻死路。你跟我说台湾翻译好？
    IP属地:浙江来自iPhone客户端50楼2016-09-14 15:05
    收起回复
      2025-06-14 02:38:11
      广告
      最吊的是炉石的国服：送葬者，台服：殡仪管理员。
      IP属地:江苏来自iPhone客户端51楼2016-09-14 15:08
      收起回复
        人各有好，众口难调，我感觉国服就挺好的。
        IP属地:河南来自iPhone客户端52楼2016-09-14 15:11
        收起回复
          斗阵特工
          来自Android客户端55楼2016-09-14 15:23
          收起回复
            台服很多东西翻译都比不上国服 除了游戏 引进外国电影也一样
            来自iPhone客户端57楼2016-09-14 15:24
            回复
              毁天灭地， 末日决战。
              IP属地:上海来自Android客户端58楼2016-09-14 15:25
              收起回复
                你跟机翻讲好坏不是蠢嘛
                IP属地:浙江来自iPhone客户端59楼2016-09-14 15:26
                回复
                  2025-06-14 02:32:11
                  广告
                  国服：王的凝固笑意 台服：王的不可动摇微笑.. 其实意思都差不多，但觉得前者更好，单纯语言运用上
                  IP属地:上海来自iPhone客户端60楼2016-09-14 15:27
                  收起回复
                    各有特色
                    IP属地:四川来自iPhone客户端63楼2016-09-14 15:31
                    回复
                      国服偏向文艺，，感觉像文言文一样。。。如果国服翻译的土不啦叽的不如直接用英文的好
                      来自Android客户端64楼2016-09-14 15:35
                      回复
                        既定之天命 必然的结果
                        IP属地:浙江来自Android客户端65楼2016-09-14 15:36
                        收起回复
                          潘达利亚的迷雾比熊猫人之谜更贴近版本主题内容
                          国服翻译像是强行和wlk对应…
                          浩劫与重生看着美好其实扯淡
                          照这么说mop该翻译成迷雾与解谜…
                          总得说国服翻译水准还是高于湾湾…
                          IP属地:浙江来自Android客户端67楼2016-09-14 15:40
                          收起回复
                            我觉得我家方言比其他方言一些词更有意境。弱智其他地区的都是弱智？楼主是这个意思？
                            IP属地:湖北来自iPhone客户端69楼2016-09-14 15:51
                            收起回复
                              2025-06-14 02:26:11
                              广告
                              老头滚动条
                              怎么老有水这种话题
                              IP属地:安徽来自Android客户端70楼2016-09-14 15:51
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示