这都是半个月前的话题，再远点就是几年前的话题了

台服都是在线翻译

台湾人翻译是该意译的时候音译，该音译的时候意译，人名地名直接拼着译，
香港人翻译是先把英语听译成粤语，再用汉字标出粤语发音。比如NBA球星的名字。
内地是直接用智障翻译软件。比如什么老头的滚动棒啦，解密游戏里个各种莫名其妙啦

附上NBA球星名字内地和香港翻译对比
国语-科比 粤语-高比
国语-文斯.卡特 粤语-云斯.卡达
国语-特雷西.麦克格雷迪 粤语-麦基迪
国语-加内特 粤语-加历治
国语-艾弗森 粤语-艾弗逊
国语-马丁 粤语-马田
国语-波什 粤语-保殊
国语-纳什 粤语-拿殊
国语-基里连科 粤语-基里兰高
国语-比卢普斯 粤语-比立斯
国语-加索尔 粤语-加素尔
国语-帕克 粤语-帕加
国语-吉诺比利 粤语-赞奥比利
国语-霍华德 粤语-侯活
国语-斯塔德万尔 粤语-斯度达米亚 国语-兰多夫 粤语-伦道夫
国语-皮尔斯 粤语-皮雅斯
国语-詹姆斯 粤语-占士
国语-斯泽比亚克 粤语-斯比亚
国语-奥多姆 粤语-奥当 国语-斯威夫特 粤语-斯域治
国语-罗德曼 粤语-洛文
国语-基特 粤语-奇特
国语-马布里 粤语-马贝利
国语-费舍尔 粤语-费沙 国语-福克斯 粤语-霍斯
国语-奥拉朱旺 粤语-奥拉祖云
国语-皮蓬 粤语-柏宾
国语-毕比 粤语-碧比
国语-诺维茨基 粤语-卢域斯基、劳域斯基
国语-库科奇 粤语-古高治
国语-佩贾斯托贾科维奇 粤语-史路积高域
国语-贾巴尔 粤语-渣巴
国语-尤因 粤语-依荣
国语-迈克尔.乔丹 粤语-米高.佐敦
国语-贾巴尔 粤语-渣巴
国语：史蒂芬库里 粤语：史提芬居里

熊猫人之谜、大地的裂变确实没台服翻译的好。但国服熊猫人之谜cg里边的诗，你们这是自寻死路，肖生克的救赎，诺森德，千与千寻绝逼比弯弯省翻译的好，国服的翻译像白话诗文；弯弯的英文确实智商捉急

别的不知道，军临天下完爆军团再临。军团再临什么鬼东西嘛。。。巫妖王再怒，大地再裂变，好蠢。

台服就是直译，有啥好吹的，就跟翻译软件翻译的似得，国服就是人工翻译

台：感受霜之哀伤的饥渴吧
国：霜子哀伤饿了

mop台服唯一能看的过去的翻译就是云蛟卫，大陆翻的是云端翔龙骑士团

我倒是觉得台服接地气啊。。可能是我是从台服wlk开始玩的吧。。

主要是国服有个打破的大门，否则永远碾压湾湾

台湾不叫熊猫，叫猫熊

每个地方有每个地方的文化，这贴优越感的人太多了，就好像中国人觉得熊猫好听，台湾人觉得猫熊好听，你非要别人认同你吗？

湾湾中二翻译就那样

我就喷国服的溅射没有台服的双击好