网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
魔兽玩家吧 关注：3,263,797贴子：91,274,060

回复：这台服翻译太不到位了

只看楼主收藏回复

刺激1998
肖申克的救赎
来自iPhone客户端17楼2016-09-14 13:46
收起回复
    比起熊猫人之迷我还是更喜欢潘达利亚的迷雾
    IP属地:广东来自Android客户端18楼2016-09-14 13:50
    收起回复
      2025-06-14 03:36:51
      广告
      信达雅，不能只按愿意翻
      IP属地:山东来自Android客户端20楼2016-09-14 13:51
      收起回复
        我无敌铁牛不服
        IP属地:湖南来自Android客户端21楼2016-09-14 13:51
        收起回复
          说得好 应该由你来翻译
          IP属地:广西来自Android客户端22楼2016-09-14 13:52
          收起回复
            内地：千与千寻
            台湾：神鬼少女
            IP属地:湖北来自iPhone客户端23楼2016-09-14 13:54
            收起回复
              你们还没准备好
              IP属地:四川来自Android客户端24楼2016-09-14 13:55
              收起回复
                讲道理，台服和国服各有特色而已，上面也说台服多直译，有些确实台服翻译得比国服要更加贴切
                IP属地:河北来自Android客户端25楼2016-09-14 14:00
                收起回复
                  2025-06-14 03:30:51
                  广告
                  如果说cg的翻译，国服完爆台服。
                  如果是资料片的翻译，潘达利亚的迷雾比熊猫人之谜贴切。
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端26楼2016-09-14 14:01
                  收起回复
                    奥特曼
                    咸蛋超人
                    力霸王
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端27楼2016-09-14 14:02
                    收起回复
                      说句良心话，国服翻译真的很到位，有时候配音和台词比英文原版更有味道
                      IP属地:上海来自Android客户端29楼2016-09-14 14:04
                      收起回复
                        讲道理，台服的翻译一直以耿直著称，什么都是直译……就亮了一次“而你将加冕为王”……有的时候这种直译还是挺好的，比较下血源的国台翻译就能感受到，然而过于耿直就显得蠢了，像什么下流畜牲酒店
                        IP属地:河北来自Android客户端30楼2016-09-14 14:07
                        收起回复
                          台服代理是网易吗？
                          IP属地:河南31楼2016-09-14 14:09
                          收起回复
                            台服机翻的地方多，所以看起来多数词不达意，但是也有出彩的地方
                            IP属地:福建来自Android客户端32楼2016-09-14 14:09
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示