罗赫吧 关注:16,232贴子:132,065

回复:【翻译】《罗恩-韦斯莱的六年级日记》2021之末,2022伊始!

只看楼主收藏回复

好啦,今天就到这里了,我在7楼说过更新频率为 1~5篇/天,超过5篇是因为那几篇摆烂的日记太短了。但是现在,我也在尽可能得多更新,因为我发现自已也和大家一样很期望故事的推进(即使我已经看过),但是我也很害怕,故事讲完了,会不会就没人看了,罗赫吧现在没有吧主,帖子也申不了精,总有一天这本日记也会埋没,但我希望它是被新的作品,新的翻译埋没,那便是最好。


明天我会把三月剩下的日记更完,篇数不多,但字数多呀,一切都在向好的方向发展......希望大家多多留言。


周末希望大家能好好休息,晚安。


IP属地:浙江本楼含有高级字体304楼2021-11-20 22:13
收起回复
    3月20日
    我只是来这里逃避拉文德,我知道我是胆小鬼,我只是无法面对那场面。我会对她说什么呢?我肯定她绝对不想听我真正想对她说的话,这又不是一个惊喜。她已经开始抱怨我花了太多时间和赫敏混在一起:"她甚至几个月都不和你说话!我是你的女朋友,我应该是你的女朋友!"
    我只是要做到这一点,仅此而已。我只花了三个月,你会认为我现在已经成功了,不是吗?我一直在努力,但就像我有一个心理障碍或什么,她就是不愿意放手。
    你会认为她会很高兴摆脱我,因为我是有史以来最糟糕的男朋友,而且在我们交往的大部分时间里,我都在试图甩掉她,为别人闷闷不乐。是拉文德不太聪明吗?或者,也许她完全知道发生了什么,她想惩罚我,我不会怪她,这很荒唐。我现在要在这里呆上一晚上了。我不能去公共休息室,因为他们都在那里,如果我去和他们中的一个人说话,另一个人就会对我大发脾气。如果这真的发生,呃,那就很有趣了。
    嘿,我刚刚意识到拉文德没有给我生日礼物!我想知道那是什么?不,我不想知道,好吧,也许我是有点好奇,但还没蠢到真的去问! 我也从未收到过赫敏的礼物,至少没有一个包装好的,但她重新和我说话其实是最好的礼物。事实上,她送我的礼物总是很好,要是没有书就更好了! 除了那年她给我和哈利买了家庭作业计划本,帮助我们复习OWL,对不起,赫敏那是个糟糕的礼物。但除了这些,她通常做得很好:首先,总是有巧克力。她曾经在暑假里给我送过一个巨大的盒子,里面塞满了麻瓜饼干的包装,需要四只猫头鹰来搬运,我仍然记得所有这些奇怪的名字:Jammy Dodgers, Jaffa Cakes, Bourbons, Pink Wafers, Wagon Wheels,Curly-Wurlys, Iced Gems, Hob Nobs, Penguins, Chocolate Fingers......那时候我还没过生日呢!


    IP属地:浙江305楼2021-11-21 13:50
    回复
      我记得有一次我抱怨说我从来没有过新东西,我拥有的所有东西总是家里的其他人先用过的,大约一个月后是我的生日,赫敏给我买了一件全新的没有穿过的麻瓜T恤,它是红色的,前面有一只猴子。我记得当时我开玩笑说,我以前从未见过标签还在上面的东西,但那只是为了掩盖我有点情绪化的事实,不想在她面前显得像同性恋。为什么麻瓜的东西这么有趣?我想我一定是从我爸爸那里得到的,虽然如果你问我,收集插头是有点过分了。我也喜欢他们的一些俚语,比如木头,这是个好词,西莫一直在说这个词,所以我猜这一定是爱尔兰的东西。还有麻瓜女孩......麻瓜女孩有什么特点?是她们的奇怪之处。有时我和赫敏进行这样的对话,我不知道她在说什么,我不得不不断地打断她来问问题:
      "谁是...... ?"
      "到底是什么......?"
      "你做了什么?"
      实际上,让我们面对现实吧,我发现并不是麻瓜吸引人,只是她特别吸引人。
      有趣的是,我从来没有想过麻瓜会觉得我很奇怪。我曾在赫敏家住过一次,是在三年级后的暑假,那是我第一次去麻瓜家,所以一切对我来说都很新鲜和陌生。有一天,我们坐车进城,天哪,麻瓜女孩!几百个女孩,都穿上了衣服,都穿着这些小裙子和小上衣,到处傻笑和尖叫。所有这些裸露的胳膊、腿和肚子,天哪!我不知道该去看哪…好吧,我知道了,显然…咳咳…请记住,我来自乡下的中间地带,我有五个兄弟,在我来到霍格沃茨之前,我认识的其他人都来自巫师家庭,麻瓜对我们来说是奇怪的人,你在村子里看到他们,你必须记住不要告诉他们你是个巫师,因为他们只会认为你是疯子。
      现在回想起来,我确信他们一定认为我们是一群怪人,那些穿着古怪衣服的红发孩子。顺便说一句,我从来没有意识到这一点,直到我来到这里,发现不仅麻瓜孩子嘲笑我的衣服,而且大多数来自巫师家庭的孩子也是如此。当然,我比其他所有一年级学生都高,而且有一头红发,这可能也没有什么帮助,因为我吸引了额外的注意力。和学校里最有名的男孩混在一起,对我也没有什么好处:
      "哪个是哈利波特?"
      "那个有黑头发和眼镜的人。"
      "在哪?"
      "站在那个穿着古怪衣服的瘦长(spacky)的红头发孩子旁边。"
      我也不是在开玩笑,我听到他们这么说。我不得不问哈利,spacky是什么意思。那是一次有趣的谈话,我相信你可以想象。
      (我没找到spacky是什么意思...)


      IP属地:浙江本楼含有高级字体306楼2021-11-21 14:01
      回复
        总之,那些麻瓜女孩......你知道,当时我才14岁,我在那方面可能(好吧,是肯定)有点落后,而她们与学校的女孩们是如此不同:她们说话的方式不同,她们的穿着也不同(哦,我的上帝,她们的穿着也不同!),她们的一切只是…嗯…不同。我犯了一个错误,对者她们中的几个人笑了笑,她们只是互相看了一眼,上下打量着我,然后爆发出一阵阵笑声。我敢肯定,如果你能翻译这些笑声,她们会说:"哦,我的上帝,那个奇怪的红发男孩好像在对我们笑!" 我想那可能是我第一次意识到我和那些女孩永远没有机会,瞬间的失望!
        这就像:"哦,看,姑娘们!嗯,很有趣..."
        (两秒钟后)
        "哦,她们认为我是个怪人,好极了。"
        甚至在我开口之前,她们就已经认为我是个怪人了,想象一下,如果我真的有胆量和她们说话,我会说什么呢?嗯,首先我不会告诉他们我是个巫师。我不认为那会有多好的结果。还有一个事实是,我不知道如何使用麻瓜钱,我不知道“点屎机(tellyvision)”如何运作,或者他们在商店里卖的那些东西是什么,或者其他任何东西,我完全不知道自己会是处境。现在我们去伦敦的时候,我仍然有这种感觉——来自乡下的傻孩子,什么都不知道。这真的不是很棒的一天,我只想回到她家,因为那很好,只有我们两个人。她没有让我感到愚蠢,或奇怪,或任何这些感觉。当然,后来当我在她身边时,我让自己有这种感觉(现在仍然如此,一直如此),也许她可能有这种想法,但如果她有这种想法,她从来没有说过,也没有像那些麻瓜女孩那样嘲笑我。


        IP属地:浙江307楼2021-11-21 14:04
        回复
          说实话,在她家住的那一星期有点奇怪,不过是以一种好的方式,我在她的卧室里呆了很多时间。不是这样的,上帝!但我以前从未进过她的房间--在学校,男生不允许进女生宿舍--就像,"哦!她是个女孩!" 这听起来很愚蠢,我知道,而且我以前并不是没有意识到她是个女孩,我没有那么落后......只是,我不知道,我从来没有真正想到她会像其他麻瓜女孩一样,而她不是,但她同时又是,你明白我的意思吗?
          她的房间里有一些我可能已经预料到的东西,如果我有考虑过的话:书、文具、她的家人和她小的时候的那些有趣的不会动的照片,其中一张我甚至不记得是我们三个人拍的,我的头发看起来像在燃烧。但她的房间里也有女孩的东西,你知道,乳液和发夹以及所有金妮有的东西,我想这对我是一个小小的启示。我清楚地记得,有一天早上我花了20分钟坐在她的床上看她梳头,这让我觉得有点好笑,但又不知道为什么。我确实说过我在这方面有点落后!我想我甚至在那时就意识到,我对她来说不够好,只是我还不知道为什么这让我感到困扰。
          天哪,我花了多长时间才真正向自己承认我喜欢她?几个月,好几年了!我无法告诉你到底是什么时候,我无法告诉你确切的时间…至少是五年级的开始,但四年级可能就有苗头了,那时我发现自己盯着她看,并想:“哦,上帝,这可不好。”如果你真的直截了当地问我,我一定会矢口否认,直到我脸色发青:我没有看上赫敏,不可能,滚开!我甚至可能会相信它。我说服自己,我肯定不是以这种方式喜欢她,我们绝对不会有结果的,那还有什么意义?我的意思是,来吧!像她这样的人看上了你这样的人?别逗我笑了!,孩子在你最梦里都不可能有这种事,一百万年也不会,除非她脑袋坏掉了,否则不会。
          五年级时我发现她有时回过头来盯着我看,然后想,也许......不,永远不会发生。但也许......我告诉你,我的计划是这样的:我就像盯着柠檬一样盯着她,但我什么都不说,永远不说。从那时起我就一直这样做,结果是完全没有结果……好吧,至少在过去的两个星期里,我对她说的话比我过去两年里说的还要多!这就是我的计划。也许真正大声说出来就是我一直以来需要做的,谁知道呢?也许我有时能够说出正确的事情!提醒你,第一次我几乎是无意识的,第二次是个意外,所以我不能邀功,但她确实笑了,两次都是如此。她绝对是笑了,哦,上帝,我们俩也许还是有机会的......


          IP属地:浙江308楼2021-11-21 14:08
          收起回复
            3月21日
            好吧,看来我和赫敏又恢复正常了!我们吵了一架,就是我们以前经常吵的那种,你不知道你在争论什么,而你实际上在争论。我的一篇论文得到了一个糟糕的分数,我向她抱怨,然后我们不知不觉就发生了这种可笑的争吵,情况是这样的:
            她:"好吧,也许如果你再集中一点...."
            我:"哦,谢谢!你认为我一直在做什么?"
            她:"没必要对我大喊大叫,我只是说你很容易分心。"
            我:"这是谁的错?" (聪明,韦斯莱,真是聪明)
            她:"哦,你现在上课不注意听讲是我的错吗?"
            我:"那应该是一种赞美。" (这在我的脑海中更有意义,真的)。)
            她:"怎么会,这怎么会是赞美?如果是的话,那是我收到的最糟糕的赞美!" (是的,有道理)
            我:"我只是说,你知道,我一直在分心,呃,所有的事情。你一直和我说到很晚才睡觉!" (这是个尝试性的玩笑,你相信吗?)
            她:"好吧,如果你不喜欢,我相信我可以安排不再让你分心!也许拉文德可以代替你分心!"
            我:"这不公平,而且不要把拉文德扯进来。"
            她:"我不是那个要和她约会的人,是你把拉文德扯进来的。" (漂亮的一击,赫敏!)
            我:"我在努力!这并不像看起来那么容易!"
            她:"哦,随你怎么做,罗恩,反正我为什么要关心?"
            我:"是啊,我也不关心,所以......"
            她:"行。"
            我:"可以。"
            她:"好吧!"
            我:"我们又在争论什么?"
            她:"我不知道,是你先开始的。"
            我:"好吧,怪我吧,反正都是我的错。"
            她:"一分钟前你还在说这都是我的错。"
            我:"我根本就没这么说!"
            她:"哦,闭嘴吧,罗恩。"
            我闭嘴了,我们沉默地坐在那里,似乎有好几年了。最后我想,我不能再这样下去了,我要让她跟我说话,不然我会死的。我直接进入罗恩模式:开一些愚蠢的玩笑,希望她能笑,一切都会好起来,但她只是呆呆地坐在那里。在剩下的时间里,我们都在互相挖苦对方,我仍然不知道我们在争论什么。不过,我知道一件事,明天第一件事就是去找她并说对不起,我最不想看到的是,一切像以前一样失控。


            IP属地:浙江309楼2021-11-21 14:11
            回复
              3月22日
              今天早上我在休息室等她下来吃早餐,我还没来得及开口,她就说:"昨天的事我很抱歉。"
              我说,"我也正想说同样的话。我们还好吗?"
              她笑着说:"当然。"
              我碰了碰她的胳膊,问我是否可以给她一个拥抱。
              她说:"如果我是你,我就不会,拉文德刚进来。"
              该死的拉文德,为什么她就不能接受暗示呢?
              我真的不知道如何和她在一起了,我们又只是朋友吗?我们不只是这样吗?如果我们是,为什么我们还在争吵?哦,我不知道,我以为会发生什么?我真的以为我从校医院出来后,一切就会突然不同了吗?嗯,是的,这正是我所想的,但事实并非如此。为什么不是呢?哦,我不知道,我什么都不知道……真是个大惊喜,罗恩什么都不知道!
              如果有某种奖章,奖励对一切的一无所知,我肯定会有一枚。


              IP属地:浙江310楼2021-11-21 14:13
              回复
                3月29日
                大约有一个星期没有写这个了。什么也没发生,真的,什么也没发生。一切似乎都回到了以前的样子,一切都很好,不要误会我的意思,但我开始怀疑我是否真的梦到了她在医院里握着我的手那一段。上周,我有90%的把握她喜欢我,而不仅仅是作为朋友,现在下降到55%左右。如果我错了,这都只是我的想法呢?如果我真的梦到了在医院发生的事情呢?毕竟我当时完全不在状态。你知道,我以为她错过了所有的课程,坐在我的床边,因为她从来没有错过任何课程?嗯,我意识到,实际上,那天是星期天,所以她没有。所以如果我把这一点搞错了,也许我也想象出了其他的事情。
                即使我没有想象,如果我做了什么蠢事(不像我,我知道),毁了这一切呢?如果我终于和她重新成为朋友,然后又把一切搞得一团糟,那就太糟糕了,让事情保持原样比较容易,这肯定更安全。也许她会给我一个信号,也许她在等待我正式约她出去,也许她在等我亲吻她! 哦,我的上帝,我不可能准备好接受那个,光是想想就让我觉得恶心,就像我在魁地奇比赛前做的一样。不是说我不想,天哪!我真的…真的…很想,比什么都想,但那是她,这不是那么容易的,可能会出大事的。
                了解我的人都知道,我有多大的概率办好一件事?我总是把事情搞砸。不,我只是要等待一个信号,一个真正的信号就好了:"喂,罗恩,约我出去!" 那会有帮助的,绝对的!男生总是应该先下手为强吗,这怎么行呢?你不能依靠我们,我们根本不知道自己在做什么! 她想要什么?我怎么能知道呢?为什么非得是我先下手呢?而且,不管怎么说,讲道理我还是要和拉文德约会的,所以在约赫敏或其他事情之前,我不是应该先摆脱她吗?


                IP属地:浙江311楼2021-11-21 15:16
                收起回复
                  3月30日
                  连该死的天气都在嘲笑我。你知道我在月初说过,当我为没有被毒死之类的事情感到高兴时,太阳已经出来了,终于是春天了?是的,好吧,那只持续了大约两天,三月的其余时间都是狂风大作,大雨倾盆,苦不堪言,对于魁地奇训练来说,这真是个好天气。昨天我差点被吹到树上,今天当你在温室里的时候,还下了冰雹,我可以告诉你,这声音有点吓人,我一直希望草药学课程被取消,但斯普劳特教授只是在噪音中比平时喊得更大声。因此,我几周前的乐观情绪已经被糟糕的天气和我平时对拉文德和赫敏的乏味纠结所击垮。我必须做点什么,今年已经过了四分之一了,我还在和自己进行这些在该死的12月时的对话。
                  看在上帝的份上,现在都快到四月了,梳理一下你自己吧,韦斯莱,你这个笨蛋!


                  IP属地:浙江314楼2021-11-21 15:53
                  回复
                    3月31日
                    好吧,就那么一件事,我只是要做到,就这样。
                    当我在医院的时候,我告诉自己要解决这个问题,那是几周前的事情了。看在上帝的份上,我从圣诞节前就一直想甩掉拉文德,我一直想亲吻赫敏,嗯,很长时间了。
                    我可以做到的,我可以的!如果不是为了练习,和拉文德亲吻是为了什么?就这样,这就是我的新计划:罗恩要撵走拉文德,亲吻赫敏! 哦,但这听起来太容易了,罗恩!我真不明白你为什么要把自己的名字写在上面?我真的不明白为什么你以前没有做到... ...


                    IP属地:浙江315楼2021-11-21 15:55
                    回复
                      三月份很短,因为“各种原因”,罗恩只写了半个月的日记,又一次回顾与预告来啦:


                      不可否认的是:很短的三月让一切逐渐好了起来,罗恩和拉文德依然藕断丝连,但即使这样他和赫敏依然重拾“友谊”,尽管罗恩依旧对这份“似爱非爱”的感觉抱有怀疑,但值得鼓励的是,他在三月最后一天开启了一个新的计划——撵走拉文德,亲吻赫敏。


                      即使前面的两个计划都以完全的失败结尾,但罗恩“屡败屡战”的精神会不会让他这次获得幸运女神的眷顾?四月份将会是他坚定执行新计划的一个月,他能不能和拉文德分手或者是亲吻赫敏,亦或一石二鸟,圆满完成计划呢?让我们一起期待这位格兰芬多的表现。


                      我相信你绝对会爱上充满粉红色泡泡与最终惊喜的四月。


                      IP属地:浙江本楼含有高级字体316楼2021-11-21 17:52
                      收起回复
                        顶顶顶!


                        IP属地:山东来自Android客户端317楼2021-11-21 20:40
                        回复
                          其实,在罗恩和拉文德没分手,同时又和赫敏恢复好朋友关系这段时间,我老有一种赫敏原配变小三的感觉,虽然他们没挑明男女朋友这层意思,但我就是有点止不住往这块想😅


                          IP属地:山东来自Android客户端318楼2021-11-21 20:44
                          收起回复
                            楼主辛苦啦!一下子看到这里真的好爽hhh期待后面!!


                            IP属地:上海来自Android客户端319楼2021-11-21 22:02
                            收起回复
                              4月1日
                              奇妙新计划的第1天:
                              今天是愚人节,非常合适实施计划,但遗憾的是今天没有机会,因为哈利一直都在我身边,真有你的,哈利!
                              也许我需要创造机会,如果我可以安排在课间的走廊上碰见她,或者其他什么…虽然周围总是有那么多人。我需要的是哈利的活点地图,它能告诉你城堡里的每个人在什么时候都在哪里,这样我就能查到她自己的位置,然后奇迹般地出现:
                              "嗨,你好,赫敏,你在这里做什么?"
                              事实上,这可能有点令人毛骨悚然。


                              IP属地:浙江320楼2021-11-22 10:57
                              回复