罗赫吧 关注:16,233贴子:132,062

回复:【翻译】《罗恩-韦斯莱的六年级日记》2021之末,2022伊始!

只看楼主收藏回复

12月19日
放假前的最后一天,感谢上帝,我等不及要离开这里了。这个星期的每一天都不知不觉地比前一天更糟糕,我真不知道她们中的哪一个更让我生气——前几天肯定是赫敏,昨天是拉文德,而今天,嗯,我都选不出来了......
昨天,拉文德在吃完早餐后向我走来,宣布今天是我们一个月的纪念日。有趣的是,我并没有记住,整整一个月了,呼呼!怎么感觉不止呢?我就像在阿兹卡班关了五年一样。总之,她认为这一重大事件需要某种庆祝活动,结果就是一个空荡荡的教室里亲热的夜晚,就像这周所有其他的夜晚一样。所以她提前来到我的房间,她为这个场合打扮了一下,我们正要离开时,她说:
"这就是你要穿的衣服吗?"
我:"是的,有什么问题吗?"
她:"它是红色的。"
我:"所以呢?"
她:"它和你的头发一点儿都不搭。"
我笑了:"所有东西都和我该死的头发冲突!我应该怎么做?一直只穿黑色吗?"
她皱起眉头,"你可以做一点努力的,你就没有什么好看的衣服可穿吗?"
我脸色一红,开始感到恼火,为什么她就不能不穿呢?我有点沮丧地说:"事实上,没有。我拥有的所有东西都是狗屎,或者是二手货,或者是破烂。"
她:"我只是问问,你一定有一件衬衫或什么东西。"
我:"我刚刚告诉你没有,不是吗?"
她:"我认为你只是天生邋遢。"
我:"是的,这也是事实,但是当你穿着一件曾经属于你三个兄弟的T恤时,你试试不要看起来很邋遢。"
她看起来很不高兴,我让她不高兴了,她用假的娃娃音说:"对~不~起~罗~罗。"
我幽幽地说:"是啊,随便。"
她还是用假的娃娃音:"你能原谅你的拉~拉~吗?"
我想我可以原谅你说我邋遢,因为我就是邋遢,但不能原谅你用那种愚蠢的声音说话。或者叫我“罗罗”。


IP属地:浙江208楼2021-11-17 15:21
回复
    哦,天哪,不知道她为什么把这种闪闪发光的亮片涂在脸上--你为什么要这么做?所以我最后也是满脸都是,而且我还不断发现衣服上、头发上和嘴里都有它的碎片,这特别可怕。我觉得自己像一棵圣诞树,西莫认为这很搞笑——今天早上吃早餐时,他非常大声地说:"嘿,韦斯莱,你知道你现在很闪吗?"桌子上的每个人都转过身来,大笑起来。拉文德笑得很大声,用这种方式明显地告诉大家这东西是从哪里来的。而我的脸色绝对吓人得红,并试图在我的椅子上尽可能地沉下去。所以每个人都在笑我,在这中间我看到她在看我,她给了我一个怜悯的眼神,摇了摇头,好像在说:"多么悲伤的早晨,不是吗?"
    然后,为了让这一年的最后过得更好,今天下午在变形课上,我们应该改变我们的眉毛的颜色——好像这可能会有用似的!我一定是做错了什么,因为我不知怎么搞的,错误地给了自己弄了个可笑的小胡子,我看到她又在看我,她笑了起来。
    我做出了自己的回击——我做了一个非常有趣的模仿她的动作,让大家都笑了起来——你知道,在她的座位上上蹿下跳,手举在空中。"哦,先生,先生,我知道答案,问我吧,问我吧! 先生,先生,我什么都知道!"
    拉文德和帕瓦蒂听了这话差点笑死,而她只是泪流满面,冲出了房间。好吧,也许我确实有点内疚,大约有三秒钟,但如果她不能接受,她就不应该笑我,不是吗?说实话,我对她们两个人都厌恶到了极点,至少明天这个时候我就可以离开这里了,而且整整两个星期我都不用看到她们两个,只是今晚要先过关。她要去参加她的聚会,而我最终可能会在冰冷的教室里和拉文德一起度过又一个充满乐趣的夜晚,我不知道我是否可以假装我又肚子疼了,管他呢,我要下去吃饭了…然后,如果我真的无法忍受与拉文德共度良宵,我可以把它归咎于多比的厨艺!好极了,完美的计划!


    IP属地:浙江209楼2021-11-17 15:26
    回复
      真忒么的难以置信!你知道赫敏要和谁去斯拉格霍恩的聚会吗?你一百万年也猜不到——麦克拉根,我惊呆了!这真是完美,我认为她选不出任何会让我更生气的人了……好吧,也许是马尔福……不,我不认为她能选择比麦克拉根更糟糕的人,如果她是故意的,我真的不明白。至少克鲁姆名声在外,而麦克拉根只是一个巨魔…但他是一个能带赫敏参加圣诞晚会的巨魔,所以他一定有他的优势。
      不过我想知道她为什么不邀请克鲁姆?我想现在是魁地奇赛季的季中,他可能走不开。而且,他为什么要来参加霍格沃茨的聚会呢?他一定会被邀请参加很多非常酷的聚会。也许她把他甩了,哈! 我希望如此——我希望他很伤心,我希望他哭了。提醒你,她没花多少时间就找到了别人,不是吗?你会认为她至少会找一个聪明的人,虽然…不会是我,但也不是像那两个人那样五大黑粗,天哪,这样想对你的自尊心真的很有帮助,确实如此。她选了一个比我更傻更丑的人,而他仍然比我更有魅力!
      我从来没有真正的机会不是吗?我想我应该感谢有人愿意吻我,拉文德显然是我的菜,赫敏却遥不可及,我越早停止对她的那些想法就越好。我确实想过,当她邀请我和她一起参加斯拉格霍恩的聚会时......但她显然只是作为朋友,否则她就不会和克鲁姆亲热了,不是吗?但我确实认为,当时感觉她是在邀请我,你知道的,去......
      但这已经不重要了,因为她现在显然讨厌我,否则为什么要刻意在我面前说这事儿?她显然只是想让我知道。我和拉文德在一起刚吃完晚饭,她过来和帕瓦蒂说话,帕瓦蒂问她要带谁去参加聚会,她说麦克拉根!我简直不敢相信!我想大喊:"我还在这呢!你就不能等我至少离开这个该死的地方后再谈这个问题吗,女人!"我的意思是,她先邀请了我,而且她不应该在我面前说要和他一起去。好吧,我和拉文德在一起,但任何人都可以看到这是不可能的,很明显,不是吗?帕瓦蒂说:“哇,你真是喜欢魁地奇球员,是不是?先是克鲁姆,然后是麦克拉根……”她说:“我喜欢真正出色的魁地奇球员。”我谢谢你!赫敏!


      IP属地:浙江210楼2021-11-17 15:40
      回复
        事情是这样的,我想如果我能和麦克拉根一起去参加斯拉格霍恩的聚会,我真的会让麦克拉根成为该死的守门员。照她说的话,我不是一个真正的好球员,反正我一开始就接受了,因为我有一些愚蠢的想法,会让她印象深刻。嗯,这显然很有效,不是吗?她今晚要和他一起去参加聚会,当然我没有被邀请,因为我是她看不上的男孩,我可能又要和拉文德纠缠在一起了。
        太好了,又是一个和拉文德打情骂俏的晚上,只是我还想着赫敏。在某些时候,我想大声说出她的名字,拉文德可能会把我杀了,只要她不急着去告诉赫敏,我其实并不在乎。让我想想,和拉文德再过一个晚上与被成千上万只小黄鸟啄***?我任何时候都会选择小黄鸟。哈! 我宁可吃弗洛伯黏虫;我宁愿再玩一次那场噩梦般的魁地奇比赛;我宁愿进入禁林,被蜘蛛吃掉!我宁愿和斯内普接吻......
        哦,天哪,他们现在要去参加聚会了。我想我就呆在这里,把窗帘拉上,希望没有人会发现我,直到它结束,我希望他做出一些不礼貌的举动,而她会给他一巴掌,然后回到这里,然后我可以安慰她——是的,用韦斯莱一贯的机智和魅力,我肯定!可能最后又会吵起来,然后她会给我一巴掌……好吧,她会知道我脑子里的一半都是对她的想法。有一天,我在公共休息室打瞌睡,当我醒来时,我的脸上露出了痴痴的笑容,因为我梦到了她——这么说吧,我们在我爸爸的福特车的后座上。而我醒后发现该死的拉文德就在我面前,离我三英尺远,她还对我笑了,就像我在对她笑一样! 拉文德,我亲爱的,让我向你保证,我永远不会做关于你的那种梦。
        这有点荒唐,不是吗?我毕竟应该和拉文德约会。实际上,我和她也算是有了一些行动,她上周让我把手伸进她的内衣。你知道,当时......嗯,我只是个普通人,不是吗?但是啊啊! 我想的不是她,所以我忒么的一开始就和她在一起是为了什么?也许我会等待,看看与麦克拉根的事情如何解决。也许,如果这一切都变得糟糕,我可以介入,把拉文德撵走,然后......然后什么,到底?


        IP属地:浙江211楼2021-11-17 15:45
        收起回复
          "你好,赫敏,我听说你和麦克拉根分手了,我想知道你能不能和我约会?"
          "哦,罗恩,我等着你问我已经好几年了,你这个木头! 闭嘴,吻我!"
          是啊,好像那会发生一样的,她可能会用膝盖顶我的下面,我也会用膝盖顶自己的蛋蛋,虽然从解剖学的角度上看我做不出这样的动作。(哦,韦斯莱,你在图书馆呆的时间太长了!)
          天哪,像往常一样,我真的把一切都搞得一团糟,而明天我们都要回家过圣诞节,所以我不知道什么时候才能有机会和她说话。这将是有史以来最糟糕的圣诞节,我明天应该甩掉拉文德。至少这样我就不用在两个星期内面对她了,也许等我们回来的时候,她已经把这一切都忘了。天啊,我真是个懦夫!另一个原因是你不配拥有她,你这个木头。
          我应该问她,我应该鼓起勇气去做,就一句话,这有什么难的?"你愿意和我约会吗?" 这很容易!我到底在等什么?我的意思是,她确实邀请我参加聚会,即使是出于同情,为什么我就不能对克鲁姆的事闭口不谈呢?还有,为什么我忒么的要去和拉文德亲热?如果我向她道歉......至少她可能还在和我说话,至少我可能还能和她一起去参加聚会,即使只是作为朋友,至少我可能有机会。也许那样我就不会像个白痴一样坐在这里,而她在楼下的派对上玩得很开心,而且可能会和麦克拉根亲热。
          他最好不要尝试任何事情,如果他敢碰她,我就忒么的sha了他!我要打断他的双手,让他再也不能玩魁地奇了。我不认为那会让她印象深刻,他现在可能正在吻她,他可能把他的手放在他不应该去的地方……哦,上帝!今晚应该是我在下面,她先问我的!我是第一个!本来应该是我,也应该是她,不是拉文德,不是克鲁姆,绝对不是该死的麦克拉根!忒么的…谁在乎克鲁姆和麦克拉根呢?他们是谁?在过去的五年半里,他们去了哪里?我一直在这里,赫敏!我一直在你身边,只要你抬头注意到我,爱你的是我,不是他们,抬头看看!
          (12月19日完,现在觉悟是不是太迟了?)


          IP属地:浙江本楼含有高级字体212楼2021-11-17 15:49
          回复
            日常总结加预告:


            很明显圣诞假期罗恩忘记把日记带回陋居了,所以下一篇日记直接从一月四日他回校的那天开始。到十二月底罗恩发现自己还是无时不刻在想着赫敏,还因为麦克拉根的事儿狂吃醋,估计他要度过一个煎熬的圣诞假期了。


            一月份开始罗恩制定了一个计划——和拉文德分手,而且逐渐地,他对重新和赫敏说话这件事的心态开始发生转变,那么整整一个月的时间,他能完成他的计划吗?他能和赫敏重归于好吗?让我们拭目以待......


            IP属地:浙江本楼含有高级字体213楼2021-11-17 16:19
            回复
              两小只的双向暗恋太曲折了,明明已经开始进展的不错了,就因为吃醋误会干昏事儿,当然昏事儿干的最多的还是罗恩,赶紧和好吧!


              IP属地:山东来自Android客户端214楼2021-11-17 20:04
              收起回复
                楼主,感谢你坚持不懈的更新,让我们能继续看到这么好的文章,比心


                IP属地:山东来自Android客户端215楼2021-11-17 20:06
                回复
                  1月4日
                  我回来了。我忘了把我的日记本带回家过圣诞节,因为很明显我是个**。正如预料的那样,弗雷德和乔治一直在无情地嘲笑我,不过我并不介意——我宁愿因为有女朋友而被嘲笑,也不愿因为没有女朋友而被嘲笑。我甚至开始想——已经整整一个星期没有见到她了——好吧,也许拉文德没有那么糟糕,也许我应该为我有一个女朋友而感到高兴,不要再为我不能拥有的东西把自己逼疯,我决定就这么做,这才是明智之举。我的意思是,拉文德很漂亮,她喜欢亲吻,她实际上似乎喜欢我......我应该闭嘴了,不是吗?我实际上对自己很满意,因为我终于做出了一个成熟的决定,呜!我想这是我的决定。
                  但那是昨天的事,今天是今天,我希望真正能够做出一个适当的决定,因为她们都不在那里,无法再让我困惑。昨天说的很容易,当我两星期没有见到赫敏时,也很容易说,她甚至没有给我寄过一张圣诞卡,提醒一下,我也没有给她寄过。不过,我确实想过给她写信。我甚至写了几封信,但我知道我只会把它搞砸,言语并不是我的强项,我也不知道什么是我的强项。我问哈利,他显得很尴尬,花了很长时间才想出"你很有趣"。是的,干杯!这绝对是我在未来的职业生涯中可以利用的一种才能。每个人都知道女孩不喜欢有趣的,他们想要的是聪明、冷静、好看的男孩,而不是那些愚蠢的瘦长的有姜黄色头发的人。哦,我也问了哈利关于斯拉格霍恩的聚会,他说他觉得赫敏和麦克拉根不是很顺利,这让我高兴了整整一秒钟。
                  上帝!你不会相信拉文德给我的圣诞礼物是什么! (哦,很明显,我还没有甩掉她,我为自己是个胆小鬼而感到自豪!)她给我买了这条非常难看的廉价金项链,上面有--呃!"我的甜心"。我真的以为我要吐了,我还以为哈利会笑死,我让他发誓绝不向任何人提及此事,特别是弗雷德和乔治,还有赫敏。你能想象她会怎么想吗?我没有给拉文德买任何圣诞礼物,因为我有点希望她会因此而抛弃我,我就是这么小气,至少她真的给我买了东西,即使它很糟糕。总之,我已经把钱都花在赫敏的礼物上了,这也是很有品位的,不是吗?我给赫敏买了礼物,但我没有给拉文德买,我就是浪漫之王!


                  IP属地:浙江216楼2021-11-17 20:38
                  回复
                    所以,无论如何,我一定是在该死的书店里呆了好几个小时,试图找到一本完美的书,它能以某种方式概括我想对她说的一切。最后我给她买了这本,因为我觉得我认出了麻瓜作家的名字,看吧,这对注意是有帮助的我快速浏览了一下,说实话,这看起来并不像她喜欢的那种东西,更像是我妈妈会读的东西,你知道,戴帽子的女孩喜欢穿紧身衣的男人,但是--哦不!--他和别人订婚了,等等等等…商店要关门了,所以我真的没有什么选择。然后我坐在那里盯着它看了很久,试图想在里面写些什么。最后,我写道:"亲爱的赫敏,我希望这能‘说服’你再次和我说话。圣诞快乐,爱你的罗恩"(因为这本书叫《劝导》,你看?是的,这不是我最好的作品之一)。) 但我认为它还需要一些别的东西,所以我加上了 "PS:我对一切都很抱歉。" 然后我有点失去理智,写了一大堆其他的东西,我真的不应该这样做,因为我马上就后悔了,把书扔到房间对面,有些书页撕成了两半,我真是个大聪明。
                    总之,这并不重要,因为很明显,我不可能把它给她。已经六个星期了,她可能再也不会和我说话了。我今天看到了她,她完全不理会我,她向哈利和金妮打招呼,但她甚至没有看我一眼。更糟糕的是,当我站在那里觉得自己像个败类时,拉文德尖叫着跑过来,你可以想象我看到她时有多“高兴”,尤其是在赫敏面前。她跑过来,用她那乌贼般的手臂搂着我,给了我一个大大的吻,我刚想挣脱,但已经太晚了,赫敏已经走了。
                    我还有机会在她面前让自己看起来像个傻瓜,因为他们在二月份开始上幻影移形课,以我的性格,我一定会设法把我的脚或其他什么地方留在原地。但愿我每次见到拉文德都能幻影移形,她已经让我头疼了,我必须在我的生日前甩掉她,我不可能再从她那里得到那种垃圾项链了。她今天问我为什么不戴! 是啊,拉文德,我真想让全校的人都来嘲笑我!你能想象马尔福那个小混蛋会怎么说吗?总之,我的生日在三月,那是很久以后的事了。到那时我不可能还和拉文德约会,顶多两个星期。


                    IP属地:浙江217楼2021-11-17 20:43
                    收起回复
                      1月5日
                      今天下午我和拉文德在魁地奇球场周围走了很久。这是个好日子,但说实话,我几乎宁愿去别的地方,而不是和她在一起。我们进行了一次非常无聊的谈话,谈论我们离开学校后想做什么,她不知道自己想做什么,可能是办公室里的工作。我告诉她想成为一名傲罗,她说:"你不是需要非常好的成绩才行吗?" 是的,欢呼吧,拉文德,那还用你说吗?我知道我不是很聪明,否则我就不会和你约会了,不是吗?总之,这真的让我很生气,所以我撒谎说我必须回来,完成斯内普布置的一篇论文。她说你不是说他还没有给你布置作业吗?她真该死,我说什么她都听吗?所以我不得不在外面又呆了半个小时,闷得头昏眼花。
                      我需要一些新的借口。"对不起,拉文德,我今晚不能见你,我的猫头鹰感冒了,我得留下照顾它。" "我在上魔药课,斯拉格霍恩唯一有空的时间是在晚上。""我已经暂时失聪了,你说什么我都听不见。" "我得了一种高度传染性的疾病,只有通过亲吻才能感染。" "基本上,你只是让我觉得很无聊。对不起!" ……
                      我一直在脑海中进行这些小的练习对话,我告诉她她被甩了,而她奇迹般地接受了这个事实,因为这显然是将要发生的:
                      我:"拉文德,我想我们应该分开。"
                      她:"这很奇怪,我也在想同样的事情,如果我和马尔福约会,你会不会真的不高兴?"
                      我:"是的,但我会克服它。"
                      我:"拉文德,我想我们应该分开。"
                      她:"哦,我的上帝,我完全崩溃了,我要把自己从天文塔上扔下去!"
                      赫敏(在拉文德的葬礼上):“可怜的罗恩,你一定很难过,如果你需要的话,我有什么办法可以安慰你吗?”
                      我(擦掉眼泪): "我肯定能想出来......
                      我:"拉文德,我想我们应该分开。"
                      她:"哦,好吧。顺便说一句,赫敏告诉我她暗恋着你。"
                      我:"太好了!"
                      (思想上的巨人,行为上的蠢货)


                      IP属地:浙江本楼含有高级字体218楼2021-11-17 20:49
                      回复
                        1月6日
                        今天早上的魁地奇训练,拉文德事先走到我身边,问我是否戴着她的项链来求好运。我不得不让我的大脑快速运作起来,说我太担心它可能会被打破或丢失。我想我逃过了这一劫,如果你发现我真的戴着它,就杀了我吧!我不认为我可以忍受这种尴尬,老实说,我想我宁愿告诉她我想和她分手,也不愿被人发现我戴着那东西。请原谅我,我的女友。


                        IP属地:浙江219楼2021-11-17 20:50
                        回复
                          1月7日
                          今天我差点就把拉文德甩了,但在最后一刻退缩了。
                          我用我最严肃声音说:"拉文德,我想--"但她只是继续自顾自说着,好像我什么话都没说。
                          我只是在脑子里想了一下没说出口的那句话:"拉文德,我想我们应该分开,因为你让我精神错乱了!"


                          IP属地:浙江220楼2021-11-17 20:51
                          回复
                            1月8日
                            看来不光是我觉得拉文德非常烦人。我早些时候和金妮聊天--她已经放弃了每隔五分钟就对我唠叨一次赫敏的事,感谢上帝--而拉文德显然以为我在和其他女孩聊天,因为她冲过来大喊:"罗恩!罗恩! " 然后当她走到我面前时停了下来,听起来几乎是失望地说:
                            "哦,是你妹妹。"
                            金妮非常冷淡地说:"可以回避一下吗?这是我们俩的谈话。"
                            拉文德向我投来恼怒的目光,显然是希望我为她辩护,但我没有说什么——我突然发现墙上的纹路非常有趣。
                            她搂着我的腰说:"好吧,我相信你有什么话要对罗恩说,你可以在我面前说,毕竟,我是他的女朋友!"
                            金妮翻了个白眼,嘀咕道:"弄得好像谁不知道一样!"
                            一阵死寂,期间我想:太好了,谢谢你,金妮,我打赌拉文德一会儿会让我为这句话付出代价。拉文德张开嘴想说点什么,但显然又改变了主意,决定假装没听见。她对着金妮笑了笑,就像她是她最好的朋友一样,说:"好吧,和你聊天很愉快,金妮"--金妮看起来很厌恶--"但我真的得走了,我答应过要和帕瓦蒂谈点事。再见,罗恩!"她俯身在我脸上亲了一下,并向金妮挥了一下手。
                            金妮甚至没有等到她离开耳边,就非常大声地爆发出"哈!"
                            我决心不让她再对我说起赫敏的事,所以我赶紧说:"别管它了,好吗?" 她说:"什么,我什么也没说。" 我说:"好吧,那就别说。" 她说,"除了,你知道,拉文德?真的吗?"
                            我当时就想说:"嗯,不,不是真的。不太清楚。我不知道我在做什么。但我还是把话题转回到芙蓉身上,在拉文德打断之前,我们一直在谈论她,她刚刚给金妮写了一封长达五页的信,讲述她作为伴娘的责任。所以我不得不听她抱怨了半个小时,说 "她要我穿杏色的衣服!",但转念一想,这至少比拉文德抱怨半个小时要好。


                            IP属地:浙江221楼2021-11-17 20:56
                            回复
                              1月9日
                              刚刚和拉文德在魁地奇球场上又回来走了很久。恐怕我已经听不进她说的话了,我只是在所有合适的地方说 "真的?"和"嗯。"
                              然后她说:"你甚至没有注意到我的头发,是吗?" 我很有说服力地说:"哦,是的,它看起来真的很好。" 她说,"那我对它做了什么?" 老实说,我已经无所谓了,所以我只是耸耸肩,告诉她我不知道,它看起来和昨天的一模一样。她说:"啧!"然后过了大约十秒钟,她说:"西莫注意到了我的头发。" 我说,"我打赌他没有",然后她说,"你最近好像很烦我,你到底有什么问题?" 我听后有点愣住了,但还是忍不住想说:"你就是那个的问题,拉文德,这不是很忒么的明显吗?"
                              实际上我也许应该说出来,至少这一切现在可能已经结束了。但我们都知道,我是个十足的胆小鬼,所以我反而嘀咕了一句担心魁地奇的事,这似乎暂时让她满意了。有时--这很糟糕--我吻她,只是为了让她闭嘴半小时,至少这样我可以让我的思想游离在,嗯,其她事情上……这很可悲,不是吗?
                              (虽然应该是“其它事情”,但用“她”应该也没什么问题吧。)


                              IP属地:浙江本楼含有高级字体222楼2021-11-17 21:00
                              回复