12月9日
拉文德总是问这些烦人的问题，比如 "你喜欢我的鞋子吗？"和 "你注意到我戴了新耳环吗？" 我当然没有注意到，我是个男孩！总之她并不是真的想知道我的想法，她只是想让我说 "是的，很好看。"我甚至不需要听到这个问题。如果我不小心，她就会问我一些完全不同的问题，比如 "你完成了魔药课的论文吗？"我就会说 "是的，很好看"，然后就被逮个正着。
很明显，我知道我有这种神奇的能力——总是做最糟糕的事情，但对拉文德来说，我好像是故意这样做的还是什么。就像今天，我在公共休息室和哈利说话，没有看到她过来，直到她在我的腿上狠狠地坐下来。我不假思索地说："天哪，你要压死我呀！"，有趣的是，这句话并没有引起人们的注意。
我只是不知道你应该怎么和你的女朋友说话，这就是我的麻烦。显然，与你和你的伙伴们说话的方式不一样，我知道我应该给她一点赞美之类的，但这只是让我觉得自己像个白痴。有一天晚上，她明目张胆地想从我这里获得奉承。
"你喜欢我的头发吗？"
"是的，很好看。"
"你喜欢它的什么？"
"嗯......它真的......呃......它......呃......它是金色的？"
她讽刺道："是的，谢谢。"
我不善于调情，如果我能保持正直的面孔，可能会有帮助，但我开始笑了，然后她就认为我在开玩笑，她说的话真的让我笑了："你这么说只是因为你知道我想让你这么说！" 你敢信吗？我这么说当然是因为你希望我这么做！否则我为什么要这么说？讲道理我是肯定讲不过她们的！
她也一直在纠缠我关于赫敏的事。她真的表现得很明显，她会讽刺她，然后等着看我的反应。有时我只是为了得到平静的生活而同意她的说法，然后她总是看起来非常高兴，坐在那里，双手合十，愚蠢的脸上带着得意的表情。有时我拒绝接受，什么也不说，然后她就会一直这样，在晚上的剩余时间里她挖空心思各种做出评论，我开始在脑海中大吼大叫，只是这次是关于她而不是我：
"看在梅林的份上，你能不能闭嘴？"
"胡说八道！"
"你想表达什么？"
"你还能再蠢一点吗？"
"我在笑，但我根本没在听！"
"继续说下去，我得先把自己的耳朵拧下来。"
这不可能是一个好兆头，不是吗？可怜的拉文德，她正在把我逼疯，一天一个样。

12月10日
今晚我正在和拉文德接吻，我突然想到了赫敏，意识到和我在一起的不是她，我感到困惑，以至于忘记了怎么接吻。你知道有时你经过一群女孩时，你会忘记如何走路吗？就像这样。
总之，我不小心咬了拉文德的嘴唇，她显然认为我是某种神经病，尽管我告诉她大约两千万次那是个意外。后来我看到她和帕瓦蒂在一起，她们一直在互相说着悄悄话，当她们认为我没在看的时候就瞥了我一眼。帕瓦蒂狠狠地瞪了我一眼，天哪！她们是不是什么事都跟对方说？我最不需要的就是他们在女生宿舍里谈论我，让赫敏听到并认为我是某种怪人。当然，不会比她还怪。

12月11日
Me and Lavender always seem to have these little three minute rows about nothing. Like today, I see her at breakfast, and the first thing she says to me is, "What's that on your sleeve?"
I look down. It is custard.
She shakes her head and tuts. She says, "How the hell do you manage to get so dirty by only eight o' clock in the morning?"
I tell her, "I get up early," and laugh, and Parvati, who is sitting opposite, laughs too, but Lavender doesn't get the joke.
She says, "That must have been there since at least yesterday!"
I say, "Yeah, and this is yesterday's shirt, so that explains it, doesn't it?"
She sighs loudly. She says, "You drive me mad sometimes" and ruffles my hair, which I hate.
I deliberately smooth it back down again and that annoys her as well - I suppose it's a bit like wiping your mouth after someone's kissed you. I think, "You drive me bananas as well, love" but obviously I don't say this out loud.
（这段一直被shan，我怕了，放原文了）
然后今晚，我和她坐在公共休息室里，但我们并没有真正地互相交谈。我盯着那张空白的羊皮纸，那应该是我的魔咒课论文，而拉文德正在看一本占星杂志，她说，"你的生日是什么时候？" 我告诉她是3月1日，她不知道为什么很兴奋地说："哦，这意味着你是水象星座！" 我给了她一个不感兴趣的眼神。
可悲的是，这并没有阻止她在接下来的15分钟里解释水象星座意味着什么，而我坐在那里，每隔几分钟就点一次头。然后我想起了赫敏对占星术的看法——那基本上是一堆垃圾——这让我笑出声来。拉文德问我在笑什么，我告诉她对不起，我一定是听错了，她怀疑地看着我，好像她能读懂我的心思，感谢上帝，她不能。
她继续谈论占星术，而我坐在那里无聊地看着公共休息室，似乎除了我之外，其他所有人都在玩得不亦乐乎。没有哈利或赫敏的迹象，这些天我几乎没有看到他们中的任何一个，每次拉文德过来，哈利都会神秘地消失，如果我看到哈利和赫敏一起，我不能过去和他说话，我试过几次，但她总是对我说一些讽刺的话，然后就闪人了。说实话，这完全是个麻烦事，嘿，为什么我们不能成为朋友？是的，我知道，一些事永远不会发生，即使我不希望如此。

12月12日
早些时候我和拉文德、帕瓦蒂在休息室，她们开始在我面前谈论赫敏。拉文德用非常响亮的声音说："如果我有这样的头发，我肯定会戴头套出门！难怪她找不到男朋友！"她们俩都笑了。她继续说："你会认为她至少会化点妆或什么的。提醒你，她需要一把小铲子！"
她们对这句话大加赞赏。我注意到我的手已经握成了拳头，我不得不把它们塞进口袋里，以免拉文德看到。
帕瓦蒂说："她很幸运，她的咒语很好——我打赌这就是她如何让那个魁地奇球员和她一起去参加舞会的原因！他可能中了混淆咒！"
她们疯狂地咯咯笑着。拉文德在这次谈话中一直把手放在我的大腿上，并一直用眼角的余光瞥着我，看我的反应，她继续说："上帝，看看她！"
我们都看向她。她正在休息室另一边的桌子上看书，心不在焉地嚼着她的羽毛笔，我的胃一阵翻腾。
拉芬德说："她是这间屋子里唯一一个不享受的人！你见过有谁看起来更悲惨吗？"
我想，她看起来并不悲惨，她只是在读书，她喜欢阅读，她看起来很可爱。拉文德还在说话，但我只是在看赫敏读书，她没有注意到我在盯着她，感谢上帝。拉文德用力点了点我的肋骨。
我说："什么？"
她帮腔说："你怎么想的？"
我不知道她在说什么，也不知道该和她说啥，她翻了个白眼，叹了口气，说："你想去走走吗？"
她说散步，好像这是我们之间的一个密码，没有人会猜到，天哪，她真傻。我吸引了帕瓦蒂的目光，她看起来非常尴尬，此刻我对拉文德也没有多少好感。
我说："不行，有事情要做。"
她看起来很不高兴，说："我并不是真的要去散步......"
我讽刺地说："是的，我想我还是有事情要做，对不起！"然后起身，自己去散步了。不幸的是，外面太忒么冷了，尤其是我出门时没有带外套，十分钟后我不得不回到城堡里。我不想回到公共休息室，所以我最后去了图书馆，以及其它所有的地方。有趣的是，这并不能真正帮助我忘记她，每当门打开时，我都满怀希望地抬头看，希望是她，但她没有出现。

预警一下，12月13日内容巨多，这是罗恩难得人间清醒的一天，让我们看看他到底想明白了些什么...

12月13日
漫长而压抑的周日晚上，昨天一直在下雪，所以我们一直被困在城堡里面。今天，我勉强和拉文德一起去雪地里散步，只是为了离开公共休息室，因为我的屁股都快冻僵了。她试图让我对打雪仗感兴趣，但我没有任何兴趣，我是个喜怒无常的家伙，当她的第四个雪球打到我的后脑勺时，我只是说："别打了，拉文德。"她看起来很恼火。五分钟后，她仰面躺着想装成雪天使，并示意着让我也这样做，我相信她一定是在什么地方听说过，这将是，呃，浪漫的，她又试图引起我的注意，但没有成功。
"罗恩! 你看！看看我在做什么! 看啊！"
我只是站在那里，双手紧紧地插在口袋里，盯着城堡的方向。我在想赫敏的事，我还能想什么呢？我在想她是多么喜欢雪，如果我和她在一起而不是和拉文德在一起，情况会有多么不同。我在想，这种情况会不会再发生，我们俩在秋天散步时，那时的我可能会吻她，但这似乎是一百万年前的事了。
我意识到你可能从格兰芬多塔楼的一些窗户看到我们，一想到她可能在看着我们，我就把围巾拉到嘴边。拉文德不耐烦地说："你到底要不要扶我起来？"我一听，思绪又回到了这里。我很不情愿地把我的手交给拉文德，把她拉了起来，她趁机再把手伸过来，我就知道她会那样。
她咯咯笑着说："我们到湖边去吧？没有人能从城堡里看到我们......"
我摇摇头："无意冒犯，拉文德，但我实际上冻得感觉不到我的脚趾了，我们就不能回到里面去吗？"
她撅着嘴说："你只是担心你禁不住我的you惑！"
我干巴巴地说："是的，就是这样。"她又咯咯笑起来，显然没有意识到我在讽刺她。
她："好吧，我想我只能想一些其他的办法来让你热身了！"
我努力保持正直的面孔："喝杯好茶怎么样？"
她用手肘顶了顶我的肋骨："真傻！"
"是的，你是对的，这很傻。" (一个喜剧化停顿) "也许来杯咖啡......"
她皱起眉头："我以为你不喝咖啡？"
"我不喝。"
"好吧，那你为什么要来一杯？"
我真想翻白眼，但还是忍住了。天哪，我每次都要拼命说吗？这是一个笑话，一个笑话! 我只是咬紧牙关，喃喃自语："别去想它了。"
于是我们开始走回城堡，她挽着我的胳膊，我走得很快，她几乎要跑着才能跟上。

"慢点! 等等！"
"好吧，我会走慢点，在我该死的脚冻僵之前！"
然后她注意到我把围巾蒙在脸上，便开始讨论这个问题：
"你为什么要戴那条可怕的围巾？"
我告诉她这是我的查德里火炮队围巾，她说它看起来好像从来没有洗过一样，我有些骄傲地说："那是因为它确实没有洗过。"
她看起来很震惊。她想知道我拥有它多久了——大约八年——并说："我不敢相信你拥有它那么久，却从未洗过它！这太恶心了！"
我耸耸肩，说："谁会洗围巾呢？"
她说："我告诉你每个人都会这样做！为什么不洗呢？你为什么不让我在圣诞节给你买一条漂亮的新围巾？然后你就可以把那条围巾扔到垃圾桶里去了。”
她对我笑了笑，显然希望我对此表示感激，我只是狠狠地瞪了她一眼。事实上，我喜欢它，我爸爸带我去看我的第一场魁地奇比赛时给我买的。这是我拥有的为数不多的曾经是新的东西之一，而不是我的某个哥哥的几手货。爸爸说我可以拥有一条围巾或看一场节目，那时的我真的非常想要那条围巾，现在我当然希望我能看表演节目，因为我随时可以得到另一条围巾，但门票只在那一天使用，我再也回不到那天了。
那天也进行了一场伟大的比赛：他们在100比0落后的情况下反败为胜，最后仅以10分的优势赢得比赛。我又是欢呼，又是嘘声，又是唱歌，把自己喊得几乎声嘶力竭，这是我一生中见过的最激动人心的事情。事后，爸爸带我去吃冰激凌，告诉我他们已经有近一个世纪没有赢得联赛杯了，而且被普遍认为是英格兰最差的球队，所以我认为一定是我的幸运围巾让他们赢了。听着，我当时才八岁，这在当时是有意义的！无论如何，这就是为什么我从未洗过它。他们仍然没有赢得联赛杯——超过一个世纪了——但肯定不是因为我。如果我洗了它，他们遇到更糟糕的连败怎么办？我可不想让自己的良心受到伤害。
当然，我没有告诉拉文德这些事，我不认为她会明白，不知为什么。
她继续说："而且它和你的头发很不协调！你就不能买条蓝色的吗？"
这句话让我笑了，我的笑声让她很生气。我解释说，不，我不可能买蓝色的，因为球队的代表是橙色，而且我不在乎它是否与我的头发相冲突，我不明白她为什么要对一条围巾感到困扰，如果我不这样解释的话。她说她不关心，但我应该关心，或者说我不关心我的样子？我真的不想再谈这个话题了，我是否在乎我所有的衣服都是二手的，或者对我来说太短了，或者是我妈妈织的？是的，我当然在乎，但我很久以前就知道，既然我对此无能为力，也就没有什么意义了，我只是假装不关心，如果马尔福说了拉文德刚才说的话，我一定会抽他一巴掌。对她，我只是说："不，我无所谓，其实。" 她摇摇头，大声叹气，我趁她不注意，在她背后做了一个极其幼稚的V字符号。干得好，伙计，这代表我实际的意思。
（诶——）

我希望我可以费心地对拉文德更加努力，但事实是我只是觉得她很多时候都很无聊。我以为有了女朋友就会像前几周那样，只管打情骂俏，但悲哀的是，事实并非如此：有一天晚上，我们在魁地奇球场上，承诺的马拉松式散步进行了大约5分钟，我相当高兴，这时她拉开了距离，说了几个字，让我脊背发凉："我们就不能谈谈吗？"
天哪，不行！如果我想做的事只是谈谈心，那我就不去了；如果我想做的只是聊天，我就不会和她约会了，这是肯定的，因为她没有半点有趣的话。至少赫敏并不无聊，与保加利亚魁地奇球员到处乱搞。只是谈谈! 你觉得我需要谈谈吗？因为永远是哈利和我谈，这就是我的朋友们的作用。但她似乎认为我应该把每一个清醒的时间都花在和她在一起。就像昨天，我在公共休息室和哈利说话，她跑过来，用胳膊搂着我的脖子，实际上她跳地双脚离地，所以她几乎把我拽倒了，真的很烦人。
哈利像往常一样自动俯下身子拿起他的包，我说："你不必离开！"他停了下来，可能会改变主意，但拉文德又说："是的，哈利，不要走！"我和他都清楚地明白，这种语气实际上是指 "滚开！"
哈利咕哝了一些借口，说他想去和吉米-皮克斯谈谈下一场比赛，而我试图表现出歉意。他一走，她就转身对我说："哦，上帝，除了魁地奇，你就不能谈点别的吗？"
我说："好吧，你想让我谈什么？"
她说："什么都可以！你宁愿和你的伙伴们谈论魁地奇，也不愿和你的女朋友说话！"
我想，是啊，很明显......而且愚蠢地想把它当作一个笑话："好吧，这就是你和魁地奇明星约会时得到的结果，爱情！"
这句话让我的胳膊挨了一拳，她说我总是在嘲笑她，我说不，我没有，她是反应过度。她说，我引用她的话："在我开始和你约会之前，我一直认为你很幽默，但实际上你只是一直很情绪化。"
这让我有点震惊，实际上，她是错的。在我开始和她约会之前，我就喜怒无常，她只是不了解我，没有意识到这一点。哈利可以告诉她这些，金妮也可以，我一直是个喜怒无常的人，只是最近因为赫敏的事，我的情绪差了很多。我一半是喜怒无常的，一半是幽默风趣的。嗯，我很难一直扮演喜剧人的角色，你知道我有时会发作的！
拉文德的问题是她把这一切都看得太重了，如果她任由我发展，我很快就会好起来的，但她总是要不停地唠叨："你是什么意思？"
我不知道我是什么意思！如果我有一半的时间明白自己在想什么，我就会比现在聪明得多! 有时我开玩笑只是为了博得一笑，并不意味着我的玩笑话就是认真的。我希望我能阻止自己开玩笑，但就像我得意忘形一样，我看到了笑点，我就得说出来，因为我知道笑点会像泡泡一样消失，即使说这话我将会冒犯某人，或者让自己陷入麻烦，然而我就是忍不住说出来。然后我就会被问道："你为什么要这么说？"
我不知道! 我就是不得不说! 当你刚刚惹恼了某人时，"因为这很有趣 "显然不是一个好的答案。

赫敏总是知道在我犯傻的时候批评我，她在这方面很有一套："不要再炫耀了！" "你是不是又吃了太多的甜食？" "冷静点！" 这总是让我觉得自己有点像一个暗恋老师的小孩子，尤其是她这种告诉我的语气，总是让我想起麦格教授告诉我把手从口袋里拿出来，把衣服塞进去："你是格兰芬多的学生，韦斯莱先生！"
嘿，我甚至还让麦格教授笑过一次！反正她的嘴角有点上扬——这只花了我三年时间。对拉文德来说，让她笑这可太容易了，她喜欢那些愚蠢的东西，这有什么好挑战的？任何人都可以摔一跤来得到笑声，我甚至不用尝试就能做到，特别是像我这样的脚。
你知道我刚刚意识到什么吗？拉文德甚至没有真正理解过我的笑话，这就像让卢娜笑出来一样，如果她没有真正理解，那就不算数。她在笑，但只是因为她认为她应该笑，因为这显然是个笑话，因为我应该是有趣的——嗯，好吧，但不是我说的每句话都是有趣的，你到不必一直傻笑吧？有时我只想说："我说了什么好笑的话吗？"我不希望一直都很有趣。实际上，我忒么也希望偶尔也能被人认真对待。
至少赫敏只有在她认为真的很有趣时才会笑。让我们面对现实吧，这并不是很经常，大多数情况下，我只是得到她传说中的 "这不好笑！罗恩！"那样的皱眉，即使这样她也很可爱，可恶的赫敏，但当她被我逗笑时......她的笑声是最棒的......不过这都是过去式了，我想我现在不会再看到或听到它了。
我总是在想，如果我能让她笑，那最好不过了，因为哈利和我都会对任何事笑，而你永远不知道赫敏会对什么笑。你可以尝试所有你压箱底的笑话，但她却波澜不惊，然后你无心插柳说的几句话却能让她捧腹大笑，这感觉总是很奇妙，同时也很刺激，每次她笑我都会在心里欢呼：我做到了！！！让别人笑是世界上最好的感觉之一，我向你保证，让赫敏笑是最好的感觉，没有之一。有一次我让她笑得很厉害，南瓜汁从她的鼻子里流了出来。
拉文德VS赫敏：拉文德喜欢我，拉文德和我亲热......
但她不是赫敏……哦……
（12月13日完，很难形容，但我觉得你应该知道最后的一声“哦”是什么语气。）

12月14日
我不知道我在做什么。你能告诉我为什么吗，为什么我想从拉文德身边逃离？如果你在三周前告诉那时愚蠢的我，当我为拉文德看上我而感到高兴时，我就会嘲笑你了。什么样的傻瓜会和一个他并不真正喜欢的女孩亲热，然后花所有的时间——我是说所有的时间！——在他和她亲热的时候，反而想着另一个女孩？
拉文德！我在想什么呢？我的意思是，我相当喜欢接吻和所有的事情，我不是同性恋，但这就像我在吻她，我感觉自己不在她的身前，而是在我的脑海里。你明白我的意思吗？我在吻她，但我的思绪却不在这，你懂我的意思吗？
而且--我从来没有想过我会这样说任何人，除了我自己——拉文德真的很丰满。老实说，我想不出有什么可以对她说的，她对我说的每一句话都让我感到害怕。她给我取了像小宠物一样的名字，让我尬得想咬掉自己的手。我甚至不打算告诉你是什么，我光是想想就觉得尴尬得要死。
实际上，你知道吗？我甚至都不太喜欢接吻了，这不是我想象中的样子。我似乎不知道该用我的嘴做什么，也不知道我的鼻子该去哪里，我的思绪一直在游离，即使我没有想到赫敏，我也在想别的事情：有一天晚上，我接吻了10分钟，而我脑子里想的是为下一场魁地奇比赛制定战术……我想我是个糟糕的接吻者，这就是为什么它没有那么好，但她似乎没有注意到，也许她的吻技也不咋地，她不知道有什么更好的办法。在没得到充分练习前，下一个被我吻的人也会很不幸，是的，这有点像魁地奇。我在这方面也很糟糕，我不是维克多-克鲁姆，这是肯定的，但如果有足够的练习（或运气！），我还是可以的。
我只是不明白赫敏为什么喜欢他！？好吧，我想他很有名，有很多女孩追他，如果你喜欢这种东西，他长得相当不错，而且他可能很有钱，是个很棒的接吻者，不会总是在错误的时间说错误的事情，我几乎宁愿是马尔福这样的人，至少我知道我比那个小混蛋好。但是克鲁姆…和他相比，我有什么好的？哦，我很高？我很高！太重要了！我就像完全相反的维克多-克鲁姆！我在魁地奇比赛中很糟糕，显然我在接吻方面也很糟糕，我在上课时也很糟糕...... 她总是要帮我做该死的作业，好像我很落后或什么的。我的兄弟们都比我更聪明、更酷、更优秀，每个人都比我更聪明、更酷、更优秀！我只是那个开愚蠢笑话的人，我就是一个小丑！哦，闭嘴吧，韦斯莱！够了，你那该死的牢骚，没人在乎你这个小丑，你个loser。

12月15日
我刚刚又和金妮吵了一架，我今天真的没有心情见她。她似乎认为她可以解决其他人的问题：
"你为什么不和她谈谈呢？我知道你想她！"
我告诉她，你就继续固执地这么想吧。
当然，她是对的，但如果我打算让她满意地承认这一点，那我就不是我了，但是承不承认有什么区别呢？赫敏显然讨厌我。斯拉格霍恩的聚会还有四天就开始了，如果这一切没有发生，我就可以和她一起去参加，而不是坐在这里抱怨，我真是个忒么的白痴。

12月16日
我像个懦夫一样躲在我的房间里，我只是无法面对与拉文德的另一个夜晚。
今天晚上我一进休息室，她就抓住了我，开始粗暴地对待我，我假装我肚子疼，是的，我知道这很荒唐，如果我有哈利的隐形斗篷就好了。顺便说一句，它对现在的我来说有点太短了，我不得不蹲下，这样就很有尊严了，不是吗？显然，这与躲在这里装病是不同的。是的，尊严是我的中间名。

楼主，我来啦！为你点赞

把几天没看的集中到一起看完的结果就是，心情犹如坐了过山车，拳头不停的变硬，脑子里不停的把日记和之前看的三部曲对应起来，好气啊！！！

12月17日
今天犯了一个错误，因为我试图和赫敏说话，我不知道我为什么要这么做，这完全实在浪费时间。草药学课结束后，我们都离开了温室，沿着雪地上的小路走回城堡，她留下来和斯普劳特教授谈了五分钟，而我则吊儿郎当地花了大量时间把书放好，以及假装系鞋带，我像个傻瓜一样，希望也许我可以鼓起勇气和她说话，而她不会把我吃掉的。
总之，我跟在她身后大约20英尺处，但我必须走得很慢，这样我就不会追上她。不幸的是，她环顾四周，看到了我，就开始跑，但由于她没有看清方向，她被绊倒了，在雪地上打了个滚，所有东西都从她的包里飞了出来，散落在各处，我急忙跑过去，问她是否没事，她抢着说："好像你关心似的！"
我没有理会，伸出手想扶她起来，但她把我的手打掉了，并要求知道我为什么 "跟踪 "她。
我告诉她我没有，她一定是在幻想，然后去拿她掉落的一些东西，她呵斥道："不要碰我的东西！"
那时起我开始失去耐心。我告诉她我只是想帮忙，她在雪地里乱摸，试图捡起她的书："我不需要你的任何帮助"。
我讽刺地说："是啊，你看起来很有办法。"并再次伸出我的手。
她说："我不想碰你的手，我知道它在哪里！"
什么？这真的让我很生气，我告诉她，"我没得该死的传染病，你知道的！"
她："别管我了，罗恩！"
我："好吧，如果这是你想要的，看看我是否在乎你！至少我不是那个像个忒么的白痴一样坐在雪地里的人！"
然后我开始走开，她在我后面喊道："别再跟着我了！"
她总是要说最后一句话，我不相信她会这么说，我现在还在为这件事生气，去她的，这很可悲，她应该忘掉它，她应该继续前进，我也一样，蠢牛。