10月31日
我有点被吓到了。拉文德刚才在走廊上走过来，开始抱怨麦格教授，显然麦格教授刚刚对她的校服做出了一些评价：
"不能接受! 你能相信吗？那头母牛！"
我说："有什么问题吗？"
"她告诉我我的裙子太短了！你怎么看？你觉得我的裙子太短了吗？"
她在我面前转了个小圈，我拼命不让自己去看她的腿。
"呃......我看还行......"
她说："谢谢你！"然后开始大谈特谈 "麦格显然只是嫉妒，因为我年轻、漂亮、受欢迎，而且我有一双美腿-- (啊，我刚才又看了她的腿！）--而她是个平胸（啊，我瞟了一眼她的胸！）--这只老蝙蝠，她可能甚至不记得上次有人进入她的内ku是什么时候(啊！我宁可眼睛被棍子戳瞎也不会去想这样的画面)！”
我找了个借口说要去见哈利，然后以最快的速度离开了那里。
这有点奇怪，但我真的觉得她可能真的看上我了。我花了两年时间试图让赫敏喜欢上我，在这段时间里我只和拉文德说了两次话。赫敏仍然认为我是个白痴，而拉文德，在我没有任何鼓励的情况下，走过来向我显摆她的腿！我不明白女人，我不理解女人。
我想我应该庆幸有人喜欢我，而且我不是完全是个白痴的，但是，你知道，拉文德！我的意思是，她是个好女孩...我是说，她还不错...我想，她是相当漂亮。她肯定有，西莫用的那句话是什么，哦，对了--有几个优点。咳咳。她只是有点......我不知道，我从未真正想过这个问题，真的没有意义。
但这确实让我想对赫敏说："看到了吗？有些女孩...嗯...一个女孩...真的喜欢上我了！你认为也许你会在某个时候意识到你真的喜欢我，而不仅仅是朋友？你有这么想过吗？没有吗？"

十月结束喽，照例总结一下和给预告：
罗恩和赫敏互相暗恋已经很久了吧，因为他们都会去想两人之间的种种行为是不是代表他（她）喜欢她（他），但他俩又都会自我否认这种想法，“哦，这只是作为朋友而已，别想多了”，他们都怕表达内心之后的风险——万一对方不喜欢他（她）怎么办，保持现在亲密的朋友关系不香吗？尽管都是如此，但赫敏依旧是更通人性情的那位，其实可以看到赫敏谨慎地打过（也还将打出）很多直球，但木头罗恩就是不接！
以至于另一位打直球的人在10月的最后一天出现——拉文德，只不过她扔过去的不是球，而是巧克力蛙，罗恩接住了，明白了。而赫敏明显和拉文德不同，六年级的赫敏可不会像拉文德一样没有包袱，在罗恩面前做出类似行为，她宁可扔本书也不会给罗恩扔只巧克力蛙，至少在这方面，赫敏输了。
十一月份，将会是赫敏噩梦的开始，明明稳定上升的两人关系，因为一个女孩的话而破裂，因为另一个女孩的行为坠入冰点......敬请期待

11月1日
嘛的，第一场比赛刚刚宣布，对手是斯莱特林。我讨厌和他们比赛，每当他们中的一个人靠近我，我就会听到 "韦斯莱是我们的王 "的合唱。有时，他们就会呼啸而过，让我看到马尔福那张蠢脸，他就是喜欢这样，总是大老远地跑过来，就是为了给我捣乱。我肯定他希望我打他，然后像弗雷德和乔治那样被终身禁赛。讨厌的家伙。即使没有人唱那首该死的歌，我还是能在脑子里听到它。
韦斯莱那个小傻样，
他一个球也不会挡，
斯莱特林人放声唱：
韦斯莱是我们的王。
韦斯莱生在垃圾箱，
他总把球往门里放，
韦斯莱保我们赢这场，
韦斯莱是我们的王。
不仅仅是斯莱特林，其他球队也唱这首歌，他们只是改变了歌词，我成了全校的笑柄。当人们对着你唱这首歌时，你要努力打好球，当你把它记在自己的脑子里时，你就会努力。我一生中从未像第一次听到那首该死的歌时那样被羞辱过。如果我可以在比赛中幻影移形，我一定会离开那里。
哈利应该直接让我退出，我一直在提议，但他一直在延长痛苦的时间，拒绝让我退出。我今天让他进了大约六个球，你应该看看其他队员脸上厌恶的表情。似乎这还不够糟糕，金妮事后走过来想让我振作起来，赫敏给了我一个令人同情的微笑。我一开始只是想加入球队，因为我认为这可能会给她留下深刻印象，结果发现我是如此的菜鸡，她反而为我感到遗憾。得了吧，罗恩。

11月2日
今天早上的早餐吃到一半，我正嚼着一块冰冷的吐司，希望能有十分钟听不到大家谈论比赛，突然我就知道自己要吐了，于是跳起来，在斯莱特林那桌的巨大欢呼声中，一溜烟跑出大厅，有人喊道："你的扫帚要是能像你跑这么快就好了，韦斯莱！"他们都笑了起来。我也没能赶到厕所，我在一座雕像后面吐出来了。我甚至没能把它清理干净，因为我把魔杖留在了书包里，但不知为什么，我不想再进去拿它，也不想再面对所有的嘲笑声。当我上第一节课时，我也得到了斯莱特林们的另一轮掌声，所以这是今天的一个好的开始。

11月3日
我为自己感到很自豪。马尔福故意在走廊上推我，并嘀咕了一些关于我妈妈的事情，而我没有，你知道我真想把他打到下周都出不了院，但我只是做了一个 "手艺活 "的手势，在我改变主意之前迅速走开了。他最近似乎真的失控了：那是一个底气不足的推搡和一个蹩脚的侮辱。提醒你一下，我现在比他高一英尺，所以他也不敢惹我！
事实上，他看起来很糟糕。也许他得了什么可怕的病，但愿如此吧。也许他刚刚意识到他要和帕金森约会，他正在考虑怎样才能无痛地带走自己。与其去和潘西鬼混，我不如把自己从天文塔顶上扔下去。哈利还在喋喋不休地谈论马尔福在搞什么鬼，这就像他当年认为马尔福是斯莱特林的继承人一样，当然，现在看来完全是胡说八道。马尔福是个小浑蛋--有一天我一定会让他自食其果，为他曾经说过的关于赫敏的那些话而把他的牙齿踢碎--但我几乎不认为他是食死徒。我只是点点头，把他调走了。反正如果你不同意他的观点，他也不会听你的话，赫敏同意我的看法。不是说哈利不听，而是说马尔福这件事。

11月4日
最近每次我从斯莱特林的人身边走过，他们都会不小心撞到我，或者开始哼唱 “韦斯莱是我们的王”。我没有告诉任何人，但我很确定他们在我身上下了咒，把我搞得一团糟。这个星期我的鞋带已经散开了20多次，我背包的带子也一直断着，这意味着我总是迟到，因为我不得不停下来把我的东西都捡起来。他们 "不小心 "把东西踢到走廊上或楼梯上，或者故意踩踏它们，这只会让事情更糟。这个星期我已经丢了六只鹅毛笔和五只巧克力青蛙。
今天早上，有些家伙甚至在我的书包里放了一个装着蜘蛛的盒子，所以当我去拿我的课本时，发现了这个小盒子，我不知道它是什么，当我打开它时，我大叫着把盒子扔到了空中，大家都笑了起来。如果这还不够糟糕的话，斯内普还因为我扰乱了课堂而扣了格兰芬多的10分！昨天我发现有人在我的大衣口袋里塞了一张画，画的是我骑着扫帚，两只胳膊断了，他们用同样的红墨水画了血和我的头发。上面这些我都无所谓，我只是觉得又让大家失望了，又让自己在她面前显得很白痴，我可以确切地想象到她会给我的怜悯的微笑，这真的只是让我觉得自己更像个失败者。

11月5日
为什么我又要这样做？我一定是疯了。我一直在城堡周围走来走去，试图让自己振作起来，你知道那种事情。
"你能做到！你是个赢家！你是王者！你是最棒的！"
如果我脑海中没有那些时常会出现的刻薄评价的话，这甚至可能起作用。
"不，你做不到! 你是个失败者! 你很差劲！"
今天休息期间，我到外面走了很久，最后坐在温室旁的一些台阶上，我觉得自己肯定看起来特别可怜，我把头埋在我的手中，我因为出来时没有穿毛衣而发抖。我看着自己的鞋子，感到有点恶心。这时，我身后有人说："天哪，罗恩，你看起来真糟糕！"
我转过身，以为会看到斯莱特林的一个浑蛋，结果是金妮。
我说："如果你只是想再来找我麻烦，你可以走了。"
她走过来，在我身边坐下来，给了我一个大大的拥抱。她说："罗恩，我真的非常抱歉，那天我对你来说是有点粗鲁。你知道你是我最喜欢的哥哥，对吗？"
这让我笑了。我们多年来一直在做这种例行公事。
我："哦，谢谢，金妮，你是我最喜欢的妹妹。"
她："你只有我一个妹妹！"
我："我知道。"
哈哈。
她说："你的鞋子怎么了？"
我说："有品位，是吧？"
她说："你总是这样！"然后大笑起来。她问庞弗雷夫人是否可以给我一些东西来阻止我生病，我告诉她，她已经给我了，但它的味道很反感，让我呕吐。
她："你知道吗，我认为你实际上吐的是绿色的，而不是通常韦斯莱的白色。我想我以前从未见过有人真吐出绿色的来。"
我说："是的，你应该拍张照片，等我下次吐的时候。"
她说："这就是我喜欢你的地方，你总是能找到时间来开玩笑，即使你真的在呕吐。”
然后她又给了我一个拥抱，说她希望我感觉好些，然后就去上课了。大约十分钟后，我意识到我在黑魔法防御课上迟到了，斯内普可能会给我一整个月的留堂。在迟到15分钟或根本不去上课之间，我犹豫了一下。我决定，如果我整堂课都不去的话，我不会受到更严重的惩罚，所以我留在原地。后来，哈利告诉我，斯内普问我是否有人知道我在哪里，斯莱特林们都发出了呕吐的声音。

11月6日
今天早上又是一次魁地奇训练。昨晚像往常一样几乎没有睡觉，我也吃不下早餐，说实话，过去几次我都是事先把手指伸进喉咙里，这样即使我想吐，至少也不会在球场上吐。是的，我知道这很恶心。我跑到二楼的女厕所，那个没有人用的厕所，因为你很可能会被桃金娘纠缠。所以我趁大家还在吃早餐的时候跑到那里，当我听到有人进来时，我正靠在水槽上有用力地呕吐，那是赫敏。
她说："我想你可能需要有人把你的头发撩在你眼睛旁边。"
这让我笑了，也因此让我咳嗽起来，使我当着她的面在水槽里吐了一点! 我不认为我可以看起来更可怜，如果我想的话。
我："你能不能不要看我这样，拜托？''
她："你为什么要让自己经历这些？如果它让你感到痛苦，你为什么不放弃它？"
我说："我想成为一个优秀的人。" 我擦了擦嘴里的残留物。
她："你很擅长守门，你在选拔赛中救的球比别人都多、你去年赢得了杯赛，你是个好球员，你只是有点太大神经了。"
我说："仔细说说？"她笑了，说："而且你在很多其他方面也很出色。你不需要向任何人证明自己。"
我想：是的，我需要，我需要向你证明我自己。
但我说："比如，到底是什么？"
然后她说："你是一个好朋友，你非常忠诚、你很勇敢、你让我笑、你很聪明--"
我说："是的，没错！"在这一点上。
她说："你是！如果你不是，你就不会在巫师棋上击败格兰芬多的所有人和你所有的哥哥，对吗？"
在其他任何时候，我可能会设法为这件事感到高兴，但我的眼睛和鼻子在流泪，我的脸红了，我出汗了，我在发抖，每次我咳嗽或插嘴，就像刀子在我的肺里一样--基本上我看起来和感觉都忒么的很糟糕，更糟糕的是，这是在她面前看起来和感觉忒么的很糟糕，我比世界上任何人都更希望她能离开。她又说了一些关于我有多好的事情，但我不再听，反正我不相信她。如果是哈利派她来这里，希望我能够振作起来，不再给他的魁地奇队添乱，我一点也不感到惊讶。
我又想了想她说的话，“有趣”，我很怀疑这有什么价值，而“忠诚”，好吧，我也会接受这个，但“聪明”？别逗我笑了。总之，在她面前呕吐似乎抵消了擅长下棋的能力。还有“勇敢”？她真的认为我很勇敢？不，她不可能这么想。勇敢! 是的，勇敢到我在这里呕吐，因为我对一场该死的魁地奇比赛感到紧张，而且没有勇气告诉她我喜欢她，我还远远不够勇敢。
总之，然后她说，"感觉好些了吗？"我撒谎说 "是的，谢谢"，然后我们回到楼下。
你会认为她说完这些话，我就会立于不败之地，来一场势如破竹的魁地奇吗？事实是我心烦意乱地反复思考她说的话，以至于我让对手进了大约一打球。现在想起来，我像个白痴一样咧嘴笑了，即使她只是为了让我高兴而说的，她也是很好的，不是吗？

11月7日
今天是个好日子。马尔福说了一些嘲笑我守门技术的笑话，在我还没来得及告诉他去忒么的时候，赫敏就对他喝道："可笑，我也没看到你去年赢得魁地奇杯，马尔福！" 在接下来的时间里，我的脸上总是挂着笑容。

11月8日
我昨天晚上做了一个关于她的梦。不是那种梦！别想歪了！不过我们，呃，在接吻，在全校师生面前，在魁地奇球场上，在决赛的中场，当一个又一个魁地奇球与我们擦肩而过，大家都在唱 "韦斯莱是我们的王"，我们以一百万分对十分的成绩输了。我很高兴能和赫敏接吻，我甚至都不在乎魁地奇！
让我想起了几年前她在圣诞节送给我的这本麻瓜笑话书中的一个笑话。
"我昨天晚上做了一个关于你的梦。" "I had a dream about you last night."
"你有吗？" "Did you?"
"没有，你不让我做。" "No, you wouldn't let me."
（到目前为止还没想明白这笑话的意思，是我文化沙漠了没翻译出意思，还是我们和老外笑点不同，或者这是英文的双关但我没看出来？原文放在每句话后面，大家自己体会体会...）

11月9日
嗯，这并不像我计划的那样。哈利又去上邓布利多的私人课程了，她又参加了斯拉格霍恩的另一个该死的聚会，而我则像个失败者一样坐在这里，独自一人。每个星期和她独处几个小时的机会就这么多了。事实上，我可能要去睡觉了。现在才八点半，但任何事情都比整晚坐在这里担心她在干什么要好。我暗自希望她过得非常糟糕，麦克拉根让她觉得很无聊。与之相对的是，我尽量不想去想和她亲吻的那些蠢事，非常感谢，靠，现在这样想太迟了。

11月10日
救救我，我完全懵了！我想赫敏约我出去了！我想......感觉她是在约我去，但她说的时候真的很生气，所以我也不知道她是不是真是那个意思，斯拉格霍恩有一个圣诞聚会，我在抱怨我从来没有被邀请过，我可能说了一些关于她和麦克拉格根一起去的混话。因为我总能恰巧聪明一会，说出正确的话来激怒她，而不是说我脑子里真正想说的东西。就像它就在脑子里，我可以说出来，但每一次我都会莫名其妙地说出一些惊人的蠢话来，每一次都是如此！
所以我说了关于她和麦克拉根的蠢话，然后她说：
“我们还允许带客人去呢，”她的脸不知怎的突然涨得通红，“我正准备邀请你去呢，既然你认为晚会那么无聊，我就不费这个事了！” （这段我直接用中文原著的原文了）
这时正在上草药课，所以她和我一起呆在那里。她看起来真的很生气。我想：是你干的，韦斯莱，你这个彻头彻尾的白痴，你让她不高兴了！又是这样。但我还是不确定，所以我又问她，她的意思是要请我和她一起去参加聚会，她说是的（是的！），但显然如果我宁愿她和麦克拉根一起去的话，那就算了。我说不，我不希望她和麦克拉根一起去，然后我们谁也没说什么，大概过了五百万年，然后钟声响起，此后我们再也没提过，所以我还是不知道！
我是不是特别傻？(是的，因为这完全不像我，不是吗？）她的意思是她只是作为一个朋友问我？很明显，她为我感到难过，因为我太笨了，不能被邀请参加斯拉格霍恩的聚会。她现在还在问，还是我用我一贯的铮铮铁骨的谈话技巧让她改变了主意？
所以，是的，我完全糊涂了。我必须非常小心，不要在聚会前说什么让她误会的话，我得把我的嘴变魔术似的闭上。因为如果她是认真的，如果她是想问我，而不仅仅是作为一个朋友，那么，啊! 我甚至不能考虑这个问题! 你能想象我和她约会吗？哦，我的上帝，如果我有机会吻她呢？我从来没有吻过任何人，如果我搞砸了怎么办？如果我去吻她，而她却说："呃！滚开! 你在想什么？就算你是地球上最后一个人，我也不会和你这样！显然我是作为朋友邀请你来这的！"
男孩遇到了女孩，男孩喜欢上了女孩，男孩在派对上试图亲吻女孩，女孩完全感到羞愧，再也不和男孩说话了。天哪，这实际上比她认为我是个loser时还要糟糕。不要把事情搞砸了，韦斯莱，这可能是我唯一的机会，如果我搞砸了，她就不会再看我一眼。我就得像小天狼星一样，躲到山里去，靠吃老鼠过日子。
（再贴一段原著的对话，对应日记第四段：
“你本来准备邀请我的？”罗恩问，他的声音完全变了。
“对，”赫敏气冲冲地说，“但是，如果你情愿让我跟麦克拉根交朋友……”
“不，我不情愿。”罗恩用很轻很轻的声音说。）

11月11日
我一直在想聚会的事，这一定会很精彩! 即使她只是以朋友的身份，我还是要和她一起去，几杯黄油啤酒，一个漂亮的隐蔽角落，非常嘹亮的音乐，这样我们就得把头靠在一起说话......哦，我的上帝！如果时机合适，我可能会鼓起勇气，尝试亲吻她...
你永远不知道这会不会发生！我可能不会把它搞砸，她的意思可能不仅仅是朋友。毕竟，她确实问过我，她可能想让我吻她，她可能正期待着呢。我也许会错过和她接吻的机会，或者当着她的面流口水，或者把黄油啤酒洒在她身上。让我们面对现实吧，如果有任何可能让我搞砸的方法，我可能都会做得出来。上帝，求求了！不要让我搞砸了。我等这个机会已经等了一百万年了。
回念一想，如果她没那个意思 ，而我却朝她扑过去，她完全吓坏了怎么办？这将是最令人尴尬的事情，她可能再也不会和我说话了，但她当时确实问过我，所以......哦，我不知道！我真的非常想吻她，但我不想把事情搞糟。我想至少我有一个月的时间来尝试和解决她在聚会前的麻烦事。我甚至可能在那之前亲吻她! 是的，那肯定会发生的，韦斯莱，你这个大傻瓜，但依旧可能是吧？不不，不可能，呃…其实还是有可能的。

11月12日
我到底应该穿什么去参加这个该死的聚会呢？我没有特别好看的衣服可以穿去参加聚会。我唯一有的东西是我的礼服长袍，至少它们是新的。不过，我不认为这将是那种聚会，我不想在那里的时候看起来像我爸爸。我可以穿我的牛仔裤，我想。我想纳威去的时候也穿了牛仔裤。这是我唯一一条对我来说不会太短的长裤。提醒你，这是一个圣诞聚会，你可能要比平时更加重视。哈! 也许我应该穿上我的校服去!
事实上，这不是一个坏主意。反正我可以穿长裤，它们是灰色的，她可能不会意识到，然后我可以从哈利那里借一件衬衫什么的。不，那可不行，她可能会认出它来。西莫有一些漂亮的衬衫，他可能会让我借一件。不，我不能问他，他肯定会生气的："你确实看上她了！我就知道！哈哈哈哈！" 如果他对她说了什么呢？我不会让他得逞的，这个浑蛋。我想我可以问问迪恩。不，算了吧，我不能穿着借来的衬衫和学校的裤子去，那也太寒酸了吧？哎——如果我还有那十加隆就好了! 我本可以让弗雷德和乔治在伦敦给我买件像样的衬衫，但是没有，它已经被花在那本该死的魔药课本上，该死的斯拉格霍恩。
这到底有什么意义呢？她又不是不知道我是个彻头彻尾的邋遢鬼。现在想给她留下好印象可能有点晚了。她会穿戴整齐，看起来很漂亮，然后我就会像往常一样出现在她面前，看起来像是刚被人从树篱里拖出来的，她会后悔她邀请我的：
"你好，麦克拉根，你看起来不错，很高兴看到你在这方面做出的努力......真的？我看起来很美？谢谢你，你真是个绅士！罗恩对我最好的评价是，我把他的魔咒课论文的拼写改得很好。等等，你说要去哪？槲寄生下？"
是的，然后她就可以在晚上和大猩猩搞好关系，而我就可以把自己喝个酩酊大醉。这个该死的聚会最好有酒，我想我将需要它。
（看了这篇其实挺心酸的，我知道平时的罗恩不会去抱怨旧衣服怎么样，但这可是要和赫敏相处一晚的圣诞聚会呀，谁希望在这种场合，在心爱的女孩面前穿地不好呢？）

11月13日
我想我要疯了，我真希望能和哈利谈谈这件事，她邀请我参加聚会时他也在场，所以我可以问他，他认为她是什么意思，但显然我不会问。我到底是怎么让自己陷入这样的境地的，我的两个最好的朋友是我可以真正谈事的最后两个人？如果有一个人我可以和他谈谈就好了。不要把它看成是个人的事，但在这种情况下，你会做无用功，我需要一个能告诉我该怎么做的人：
"很明显，罗恩，她的意思只是作为朋友。现在闭嘴，克服它吧！"
哈哈，那绝对会有帮助的。我一直试图通过对她说的每一句话进行过度分析来弄清她的意思，但她似乎一直在努力不提这件事儿，即使我在谈话中随意提及，她也只是转移话题。
实际上，我们俩在过去的几天里都对对方过度礼貌，令人啼笑皆非：
"能请你把土豆递给我吗，罗恩？"
"这绝对没问题，赫敏。"
"非常感谢你，罗恩。"
"我的荣幸，赫敏。"
如果这没把我逼疯了，那会很有趣。我知道我为什么要这样做——这样我就不会惹恼她，就不会失去和她参加聚会的机会。但我不知道她为什么要这样做，也许是为了不让我产生错误的想法，也许她的意思只是作为朋友，这是她告诉我的方式，也许她已经开始后悔了…也许我应该忒么的闭嘴。