罗赫吧 关注:16,232贴子:132,054

回复:【翻译】《罗恩-韦斯莱的六年级日记》2021之末,2022伊始!

只看楼主收藏回复

10月21日
昨天晚上又做了一个有关魁地奇的梦。在这个梦中,是一场决赛,由于某种原因,我们正在与保加利亚国家队比赛,所以克鲁姆当然也参加了比赛,只是他是追球手,所以我必须阻挡他的所有进球。而我做到了吗?我忒么的“做到”了——我们输了大约200分,都是他打进的。事后,当我回到更衣室时,克鲁姆被一群崇拜他的女孩包围着,把奖杯举过头顶,大家都在欢呼和鼓掌。赫敏冲了过来,我以为她会来安慰我,但她却把我推开,扑到克鲁姆的怀里,然后有一些接吻,遗憾的是,这并不涉及我。噢,可怜的小罗尼金斯。那是什么声音?哦,那是世界上最小的小提琴在为你演奏,你这个失败者。


IP属地:浙江128楼2021-11-13 14:24
回复
    10月22日
    我今天太累了,在休息室的椅子上睡着了,当我醒来时,哈利和赫敏正冲着我笑,我走过去问:"怎么了?"然后我意识到我的肩膀上流了点口水。
    真的很顺利,韦斯莱。


    IP属地:浙江129楼2021-11-13 14:25
    回复
      10月23日
      10月23日
      我居然站着就睡着了。我们走在走廊上,我走在别人前面一点,没有注意他们的谈话。总之,我一定是闭上了眼睛,因为很明显,我无缘无故地向右倒,然后就撞到了墙上。哈利笑得很开心——我想这看起来一定很好笑。但她没有,她只是一脸惊恐地问:"你睡着了吗?" 我试图否认,但我想不出任何其他解释,所以她显然不相信我。在接下来的时间里,她也不会因为这件事而对我松口:"哈利,确保他今晚早点休息!" 你觉得有没有必要告诉她,早睡没有用,能入睡并保持睡眠才是最难的。
      今天晚上,我们吃完饭后在公共休息室,我想我一定又打瞌睡了,因为我知道的下一件事是她把我从椅子上拉起来,然后真的把我推到通往我们宿舍的楼梯上。我以为她真的会和我一起上去,但她只是站在下面,双手抱头,直到我把自己拖上楼梯。
      实际上,她现在看不到我可能是件好事,在我应该努力睡觉的时候写下这些。我现在能听到她的声音:"快去睡个觉!" 她可能会用一个闪电咒或其他什么东西把我打晕,事实上,这并不是一个坏主意。天哪,我感觉像死了一样,我真的应该趁着安静的时候试着去睡一觉。我甚至不确定我是否有精力脱掉鞋子,我可能只是在这里躺一会儿。


      IP属地:浙江130楼2021-11-13 14:28
      回复
        10月26日
        有几天没写这个了…太累了…只是觉得我应该让你知道。


        IP属地:浙江131楼2021-11-13 14:28
        回复
          下一篇日记也就是10月27日——没有吵架,爱与和平的一天,这篇日记罗恩只用了不到600字来大致描述这天发生了什么。


          但其实在作者的另一篇文章《饼干(Biscuits: A Love Story)》中的最后一章(第19章,树叶),Pinky Brown洋洋洒洒写了近两万字来详细地写了罗恩和赫敏这天在城堡外散步时去了哪里,做了什么,发生了什么有趣的事,他们彼此知心地聊天打趣,时不时将氛围推向浪漫,那一抹羞艳的红在两张脸上来回出现,他们互相说出一些关于“喜欢”的暗示话语,但彼此却又匆匆地回避对方的试探......也许你我心照不宣,但他们最终还是把心中的秘密藏在城堡外连绵而杂乱的两对脚印里。


          简简单单不到600字的日记,作者却能围绕此写出一个近乎完美的故事,何况《饼干(Biscuits: A Love Story)》中还有18个这样动人的故事呢?


          IP属地:浙江本楼含有高级字体132楼2021-11-13 21:31
          回复
            10月27日
            赫敏说我需要换个环境,所以今天我们走出了城堡,在外面里走了很久。我不知道是不是因为天气好,空气新鲜,还是因为我很喜欢她穿防水鞋,但这对我似乎确实起到了作用。她甚至带来了一些三明治——这个女孩什么都想到了,我们来到湖边,我摔倒在一些湿漉漉的树叶上,逗得她大笑。不是故意的,这是那些我认为她可能喜欢我的日子之一,毕竟她不仅仅是朋友,但后来我意识到这种想法是多么的疯狂,于是再次回到了现实。
            事实上,我一直想吻她。今天天气很好,我们的心情都很好,周围没有其他人,我没有以某种方式惹火她......我什么时候才能再得到这样的机会?每次我们停下来的时候,不管什么原因,我都很想去做,但我总是打退堂鼓,等到我决定的时候,总是太晚了。
            期间,我们走到了一大块泥地前,不知道怎样才能过去,所以我半开玩笑地说:"要不要我背你过去?" 我想她没有听到我的话,因为她没有回答,只是涉水进入泥地,所以我当然跟着她,我的训练鞋立刻被三英寸厚的冰冷泥水填满。也许我应该让她背我,因为她是穿着防水鞋的那个人。事实上,她没有听到我的话可能是件好事。你能想象如果她答应了吗?哦,我的天哪!我可能会晕倒。我可能会因为震惊而瘫倒在地。或者不小心把她摔到泥地里去! 不过,至少这让我的大脑有了除魁地奇之外的其他想法。这是个好日子,呼吸了这么多新鲜空气,我今晚可能会睡得很香。明天是星期天,所以我可以躺下了,真好!


            IP属地:浙江133楼2021-11-13 21:34
            收起回复
              期待期待(๑˙ー˙๑)


              IP属地:山东来自Android客户端134楼2021-11-13 21:47
              回复
                楼主加油!


                IP属地:山东来自Android客户端135楼2021-11-13 21:47
                回复
                  啊!我忍不住了,这篇日记都是罗恩的想法,我决定把《饼干》最后一章的片段拿一点出来,让大家看一看同一地点同一时间罗恩身旁的那个女孩心里都在想些什么。


                  IP属地:浙江本楼含有高级字体136楼2021-11-13 21:58
                  回复
                    《Biscuits: A Love Story》第19章片段:
                    ——
                    罗恩发出一声嘲讽:"和马尔福一起度过下午会比看弗雷德洗澡更有趣。我们能换个话题吗?我真的不想去想这两件事,尤其是我还刚吃过饭。"
                    她大声笑了起来,罗恩感到一股暖流穿过他。
                    "能听到你的笑声真好。"他说,在他能阻止自己之前。
                    赫敏抬起头来,吓了一跳:"是吗?"
                    罗恩脸红了......哦,见鬼。
                    "是的,"他喃喃道,"这是,呃,不错。"
                    她不知道该说什么:“哦,嗯......谢谢你。"
                    他们默默地走了几步,罗恩为自己大声说出这个想法而懊恼,并绞尽脑汁地想换个话题。
                    在他身边,赫敏的心和头脑都在飞速运转,这感觉就像一个机会,一个她可以说些真心话的时刻,也许他会做出回应。
                    我想告诉你,罗恩...
                    我想告诉你...
                    我想告诉你,我...
                    我想告诉你,我爱上了你——
                    她大声地清了清嗓子:"嗯,我——"
                    "哈利看起来好多了,你不觉得吗?"
                    赫敏没有直接回答,罗恩把她的沉默当作不同意。
                    ——


                    IP属地:浙江137楼2021-11-13 22:08
                    回复
                      《Biscuits: A Love Story》第19章片段:
                      对于10月27日的
                      “我半开玩笑地说:'要不要我背你过去?' 我想她没有听到我的话,因为她没有回答,只是涉水进入泥地”
                      ——
                      "如果你愿意,要不要我背你过去?"他满怀希望地提出,但为时已晚,她已经有目的地跨入泥地,他甚至不确定她是否听到了他的话。他耸了耸肩,无奈地叹了口气,跟在她身后,他的训练鞋立刻被冰冷的泥水灌满。
                      赫敏尽可能快地穿过泥地。听到他的话,她的心在狂跳,脸颊也在发烫,背我!?他真的这样说了吗?哦,她当然是在胡思乱想,这只是一个背的动作,一个父亲为他的孩子或一个哥哥为他的小妹妹做的那种事。这并不意味着什么,他这样说并不意味着什么,但仍然......
                      当她走到田野的远处,小路又开始了,她停了下来,等待着他。她可以听到他在三十米外咒骂。
                      ——


                      IP属地:浙江138楼2021-11-13 22:24
                      收起回复
                        太好了,有新文


                        来自Android客户端139楼2021-11-13 22:44
                        收起回复
                          10月28日
                          今天是奇妙的一天。下了一整天的雨,我们坐在公共休息室里,她一直试图想一些能让我笑的麻瓜事情,比如——保龄球!这听起来真的很奇怪。这是一种在小巷里玩的运动,你可以穿你的正常衣服,但每个人都会因为一些奇怪的原因而相互交换鞋子。所有的成年人在玩的时候都会喝点酒,这对游戏肯定没有帮助,而且每个人都用麻瓜历史上的名人的名字,而不是他们自己的名字。赫敏总是习惯于采用叶卡捷琳娜大帝的名字,这听起来很精神。
                          她还说,如果下个八月我们还住在一起,我们可以一起去当地的公园里的大游乐场,有一种叫幽灵火车的东西,穿过一条隧道,麻瓜打扮成鬼魂的样子跳出来,直奔你而来。她说这真的很吓人,即使你没有见过真正的鬼魂,但我可能会觉得很有趣,所以我们还是应该去坐。她还说,所有的男孩都试图通过在罐子堆上投掷铁环来为他们的女朋友赢得可爱的玩具,你总是看到女孩们拿着这些巨大的玩具长颈鹿走来走去,而男孩们看起来非常高兴,这总是让她笑——我不知道她的意思是她认为这很愚蠢,还是在给我一个巨大的暗示。话说回来,我肯定玩不来,我是一名守门员--我不能投球,我只能接球!
                          哦,还有一种叫华尔兹的东西,但与舞蹈无关,它就像一个巨大的圆形金属旋转物,上面有椅子,他们把你绑在上面,它转得非常快。她说,当它停下来时,你总是想再坐一次,但你不能这样做,因为第二次你总是感到头晕目眩,而且对你的脖子不好,你到底为什么要坐那些让你想吐的东西?还有碰碰车——你要故意把它们撞到其他的车!麻瓜真是有病,我告诉你。她想告诉我这是麻瓜孩子们为了好玩而做的事情!我想她只是想让我的孩子们知道这一点。
                          说实话,我认为她只是在嘲笑我。她描述的一切都让我发笑,因为这听起来很荒谬,也让她发笑,因为她说很难向一个巫师解释碰碰车这样的事情。她说她想带我去坐华尔兹。嘿,让我们面对现实吧,她可以带我去任何她喜欢的地方,我不会抱怨的!我甚至可能会去坐两次。我甚至可能坐两次! 三次! 会发生什么,你的头自己转起来?


                          IP属地:浙江140楼2021-11-14 13:46
                          回复
                            10月29日
                            今天又下雨了。我希望魁地奇训练能被取消,但没有这样的运气。我的表现比“可怕至极”要好一点。我实际上设法救了几个球。这很了不起,因为雨下得很大,我甚至看不到球场的另一端。训练结束后我浑身湿透了,一路走到我的房间,留下了一串小水坑,费尔奇还冲我发火。我背对着他,在肩膀上向他伸出两根手指,他喊道:"我看到了!我会抓住你的!" 去他的,反正他从来不做任何工作,他应该感谢我让他有事可做。


                            IP属地:浙江141楼2021-11-14 14:17
                            回复
                              10月30日
                              哦,上帝,我刚刚在楼下和哈利下棋,赫敏过来加入我们,她的头发全湿了,所以我没有很在意地说:"外面还在下雨吗?"她说:"不,我刚洗过澡。" 然后我把我的车撞到了棋盘上,把哈利的所有棋子都打散了。即使我们把棋盘重新修好,我也无法集中精力下棋,尤其是她就坐在我的视线里,看起来湿漉漉的。在长达15分钟的时间里,我真的迷失了自我,因为我不是在想我的下一步该怎么走,而是在想洗澡时的赫敏。我居然差点输掉了比赛! 哈利应该利用她来分散我的注意力,也许那样他就真的有机会偶尔打败我了。


                              IP属地:浙江142楼2021-11-14 14:18
                              收起回复