薄樱鬼吧 关注:172,072贴子:5,364,287

回复:【翻译】薄樱鬼真改 游戏录各个线路翻译全员?大量剧透慎入

只看楼主收藏回复

斋藤线比较期待 翻译是样好东西。


来自iPhone客户端44楼2017-02-24 22:20
收起回复
    楼主好厉害,支持


    45楼2017-02-24 23:04
    收起回复
      顶顶!


      IP属地:广东来自Android客户端46楼2017-03-01 17:41
      回复
        期待小一线,还有辛苦楼楼翻译了


        IP属地:广东来自Android客户端47楼2017-03-01 17:43
        收起回复
          终于等来队士们大宴会翻译啦!!看过楼主翻译的drama,真的棒棒哒!!期待更新!!


          来自Android客户端48楼2017-03-02 14:11
          收起回复
            save1开始
            选项3.整体安排
            雪村千鹤:安排料理和酒水也很重要
                 不过当天的行程和宴会位置还有座位安排也是提前决定一下比较好吧。
                 让伊东派的队士们坐在一起说缓和大家的关系就没有意义了。
            山崎烝:的确,那能交给你吗?
            雪村千鹤:没问题。
            山崎烝:我知道了,那么料理和酒水的安排就交给我们吧。
            岛田魁:大体的流程决定下来了的话,就告诉我们一声。
            雪村千鹤:我明白了。
            山崎烝:那拜托了。
            回自己房间考虑下当天的行程吧。
            雪村千鹤:恩。
            队士们的座位这样安排比较好啊。
            当天的行程怎么办呢?
            是不是落实到每一项比较好。
            还是说因为说宴会所以不要决定的太死板。
            save4
            选项
            1.还是好好定下来比较好
            2.既然是宴会还是稍稍松散一些吧。
            从save4开始
            选择1.还是好好定下来比较好
            还是好好的定下来吧。
            这次可不光是玩儿还要加深队士之间的感情的。
            这种时候可靠的还是斋藤先生和山崎先生这种比较认真的队士。
            去找找吧。
            在那之后我在屯所中开始找斋藤先生他们。
            井上源三郎:怎么了雪村再找什么人吗?
            雪村千鹤:啊,井上先生!
                 我在找斋藤先生和山崎先生。您知道他们在哪里吗?
            井上源三郎:斋藤的话在中庭那里见到了。
            雪村千鹤:中庭吗?非常感谢。
            就像井上先生告诉我的一样,斋藤先生,山崎先生和岛田先生都在中庭。
            想和他们搭话但是。
            因为气氛不是很好,所以我犹豫了一下。
            他们在说什么呢?
            山崎烝:果然还是要做好觉悟吗。
            岛田魁:是啊,副长可是因为信赖我们才吧这次的任务交给我们的。
            斋藤一:要是失败了的话,我们新选组可就丢人丢到家了。
                那样的话,可不是我们切腹谢罪就能解决的。
            切腹谢罪!
            听到这话我全身僵硬了起来然后后退了一步。
            在这时。
            雪村千鹤:啊!
            踩到了碎石子发出了声音让三人的目光聚集在了我身上。
            斋藤一:谁在那里!
                应该不是我听错了,出来!
            雪村千鹤:......
            我按照他说的走出去站在了大家面前。
            岛田魁:雪村,你,听到了?
            雪村千鹤:非常抱歉,我并没打算偷听的。
                 因为有事情想找斋藤先生和山崎先生商量,看见了二位我就过来了。
            山崎烝:怎么办?斋藤先生要告诉她吗?
            斋藤一:告诉雪村?
                这一次的事情本来不应该告诉无关的人的啊。
            山崎烝:开始是这样,但是这样下去,我们也没有什么好的办法啊。
            (强行插游戏准备开始)
                向不知道这件事情的其他人询问也是没有办法的啊。
            岛田魁:我也同意山崎的话。
                雪村的话,知道了这件事情也不会向其他的队士们宣扬的。
            斋藤一:的确如此
                雪村我接下来告诉你的事情绝对不要和别人说你能保证吗?
            被这样严肃的问道,我不由得脚软了。
            雪村千鹤:是,我谁都不会说的。
            斋藤一:好吧,一定要保证哦。
                其实前几天晚上我们三个人被副长秘密的叫去了。
            雪村千鹤:土方先生?
            斋藤一:好像是,半个月以后,让我们同行去接待幕府的高官。
            雪村千鹤:让斋藤先生,山崎先生,岛田先生去接待吗?
            这三位不是很不会应付这种场景吗?
            山崎烝:副长也非常头疼来着。
                不过除了我们之外也没有其他能同席的人了。
            斋藤一:为了减轻局长的负担。
                怎么也不能让总司,新八,左之,平助他们去一起接待啊。
            雪村千鹤:的确。
            斋藤一:对方好像喜欢热闹的场合,为了活跃气氛让我们表演个才艺。
            山崎烝:要是顺利的话,一定能留下好印象的。
                可是我们也没什么才艺啊。
                我们正在想该怎么办呢。
            雪村千鹤:这样啊。
            岛田魁:考虑到接下来练习才艺需要的时间我们已经没有时间了。
                能的话最好今天就能决定下来。
            斋藤一:是啊。
            山崎烝:要不我去掀榻榻米?
            斋藤一:你想什么呢?在宴席上掀榻榻米那不全是灰吗?
            山崎烝:那倒是,可是还有其他的好办法吗?
            雪村千鹤:斋藤先生不是很会居合斩吗?居合斩不行吗?
            斋藤一:居合斩吗?明白了,那我。
            山崎烝:等等,斋藤先生,在岛原的接待是没办法


            IP属地:日本来自Android客户端49楼2017-03-03 16:51
            回复
              山崎烝:等等,斋藤先生,在岛原的接待是没办法带刀进去的。
              斋藤一:是呢。
                  那么,给他们解说队士们的刀怎么样?
              岛田魁:本来就被认为是一群粗暴的家伙的新选组最好不要提这些太暴力的事情啊。
              斋藤一:这样啊。
                  这可是副长信赖我们才交给我们的任务啊。
                  不管怎么样都要回应这份信任。
              雪村千鹤:......
              斋藤先生,山崎先生,岛田先生都不太擅长这一方面啊。
              完全没有办法的样子啊。
              有没有什么好办法呢?
              雪村千鹤:!
                   演奏乐器怎么样?
              岛田魁:乐器吗?
              雪村千鹤:是啊,表演的过程中还不需要说话。
                   不太会说话的人最合适了。
              山崎烝:可是我们也不擅长乐器啊。
              斋藤一:也不是所有的乐器都演奏起来很困难。
                  认真的练习的话,总归能达到能听的程度吧。
              雪村千鹤:我也这样认为,对方也不会期待你们做出像专家一样的水平。
              岛田魁:那我去借乐器,看看寺庙里有什么能用的。
              雪村千鹤:麻烦你了岛田先生。
              岛田魁:有个小鼓我就借来了,拿这个练习吧。
              在那之后我们就用岛田先生借来的小鼓开始了练习。
              山崎烝:还蛮难的。不知道怎么找节拍啊。
                  雪村你能给我们示范一下吗?
              雪村千鹤:我?好吧我试一下。
              游戏失败
              雪村千鹤:对不起,我这也不太能给你们好的意见呢。
              山崎烝:没有这回事儿。
                  你也很努力了,我们知道的。
              岛田魁:差不多该吃饭了,今天就练到这里吧。
              在那之后,斋藤先生他们和近藤先生一起去接待了,但是
              近藤勇:不要这么失落啊。
                  勉强你们的我们也有责任的。
              这个声音是近藤先生?
              我打开拉门偷看了外面的样子。
              土方岁三:我也没指望你们一下就能做的很好,别露出这幅郁闷的表情啊。
              斋藤一:但是,真是丢人。
              山崎烝:都是我们没有能力的错,这样的话让我们切腹谢罪吧。
              近藤勇:等等等等等等,冷静点,怎么也不用切腹啊。
              岛田魁:我也有责任,短时间内我不吃甜食了
              土方岁三:会让你们在别的方面努力的,这次的事情就不要在意了。
              我为了不发出声音小心的带上了拉门。
              这么看来接待好像不太顺利的样子。
              我的提议好像起了坏效果啊。
              游戏成功。
              山崎烝:原来如此,这样敲就可以了啊。太感谢了雪村,很能作为参考啊。
              雪村千鹤:也没有的。
              斋藤一:差不多该吃晚饭了,今天就练到这里吧。
              岛田魁:也是,明天这个时间也来练习吧。
              然后接连几天都能看见只要有时间就去练习的斋藤先生他们。
              然后。
              斋藤一:雪村。
              雪村千鹤:啊斋藤先生,山崎先生,岛田先生怎么了吗?
              斋藤一:我正找你呢。你喜欢甜食吗?
              雪村千鹤:甜食?很喜欢啊。
              山崎烝:昨天在接待的宴席上表演的小鼓评价很高。
                  这次的成功是多亏了你的意见啊。
                  一定要让我们想你道谢。
              雪村千鹤:可以吗?非常感谢。
              岛田魁:当然,我们走吧。
              今天吃点儿什么呢?
                  从早上我就开始烦恼了,不太好决定啊。
              雪村千鹤:从早上开始吗?
              岛田魁:是啊加了年糕片的小豆粥很好,浇了红糖汁的凉粉或者葛粉条也不错。
                  放了很多豆子的豆饼也无法割舍啊。
              斋藤一:没有必要烦恼到这种程度吧。
                  你不是经常在没有班的日子去吃点心吗?
              岛田魁:那倒是,但是和别人一起吃是不一样的。
                  难得的机会要让大家尝尝最好的甜品啊。
              山崎烝:岛田在新选组也是数一数二的甜党啊。
              雪村千鹤:我明白岛田先生的想法,京都的点心是很好吃的。
              岛田魁:你能明白真是太好了。
                  就是这样这边的点心不管什么都很好吃啊。
              山崎烝:烦恼到时无所谓,你要是太阳下山之前还不决定就很让人头疼了。
              在那之后,他们请我吃了很好吃的点心。
              度过了很开心的时间。
              end
              整体安排斋藤一+山崎烝线结束


              IP属地:日本来自Android客户端50楼2017-03-03 16:55
              回复
                苦逼的用手机更新的我


                IP属地:日本来自Android客户端51楼2017-03-03 16:55
                收起回复
                  @新兰将爱 @银雪y @Rose盈7


                  IP属地:日本来自Android客户端52楼2017-03-03 16:55
                  回复
                    谢谢楼主辛苦了


                    IP属地:山东来自Android客户端53楼2017-03-03 19:09
                    收起回复
                      save4开始
                      选项2.既然是宴会还是稍稍松散一些吧。
                      要是太严肃也没有办法让大家的关系缓和起来了
                      这样想着我走到了走廊
                      ???:喂,千鹤,你在吗?
                      这个声音是!
                      我急急忙忙敢去声音传来的方向
                      雪村千鹤:坂本先生你怎么在这里!
                      坂本龙马:为啥?当然是来跟你说新年快乐啊。新年快乐
                      雪村千鹤:新年拜访。
                           坂本先生不是被很多人追杀吗?
                           而且这里是新选组的屯所吧。
                      然而你竟然就这样这样大大咧咧的跑出来没关系吗?
                      而且,土方先生以前说过见到坂本先生就砍了他。
                      坂本龙马:堂堂正正的走过来反倒不容易被人怀疑的。而且我运气不错的。
                           话说回来你今天有什么预定吗?
                      雪村千鹤:也没有什么太重要的事情。
                      坂本龙马:这样就来陪陪我吧,就当交换情报。
                      雪村千鹤:情报交换?
                      坂本龙马:新选组的人不是很想知道土佐,长州,萨摩,的动向吗?
                      雪村千鹤:那倒是。
                      坂本龙马:有能从我这里打听出来做理由的话,土方也会允许的吧。
                      雪村千鹤:你准备告诉我尊攘派的藩的内情吗?
                      坂本龙马:看你态度喽?
                      雪村千鹤:......
                      坂本先生的话到底有几分可信有点儿不安啊。
                      雪村千鹤:请等一下,我去土方先生那里申请下许可。
                      坂本龙马:哦,那我等你的好消息。
                      我跑到土方先生的房间和他说明了情况。
                      然后成功的得到了外出的许可。
                      当然,有山崎先生和岛田先生在暗中监视的条件。
                      坂本龙马:好冷。
                           每次来京都都会想为什么京都的冬天这么冷啊。
                      雪村千鹤:有这么冷吗?
                      坂本龙马:土佐的话冬天也不怎么下雪的。
                           不行了不行了我们贴一起走吧,再怎么下去我要冻僵了。
                      雪村千鹤:等,等等!不行,不要装作冷的样子贴过来啊。
                      坂本龙马:为啥不行啊,贴一起不更暖和吗?
                           好不容易又见到一次,你这冷淡的感觉一点儿也没有变啊。
                      然后,坂本先生带我来到了落座于伏见的寺田屋。
                      中冈慎太郎:你还真慢啊坂本,你去哪了?
                            你好像是,雪村吧。有什么事儿吗?
                      雪村千鹤:啊,那个。
                      坂本龙马:中冈你不要摆出这样一副恐怖的脸啊,会吓到人的。
                      中冈慎太郎:我从开始就着脸。
                            这家伙是新选组的人吧。让这样的家伙过来你想干什么?
                      坂本龙马:大过年的我们就休战呗,关门的店都不少,我们也没必要打了吧。
                      中冈慎太郎:你说什么鬼呢?
                      南云熏:那个到底为什么雪村在这里?
                      坂本龙马:你也在啊。
                      南云熏:哦?和二位一起生于土佐的我在这里有什么问题吗?
                      比方说你们两个在背着我商量什么不好的事儿。
                      中冈慎太郎:怎么可能,可不做亏心事儿。
                      南云熏:这样啊,那最好了。
                      坂本先生,中冈先生,还有薰小姐。
                      表面上好像关系还不错的样子,但是话语间弥漫着紧张感。
                      不只是认识的样子啊。
                      南云熏:所以说雪村小姐你怎么来了?(你的妹控兄长已上线)
                          莫非是被坂本大人强拉来的?
                      雪村千鹤:并不是。
                      南云熏:那就是骗来的?
                          一定要小心啊,不能对他掉以轻心啊。
                      雪村千鹤:不能掉以轻心。
                      南云熏:是啊,这位可已经骗了不知道多上女性了。
                      坂本龙马:等等等等等等你把我当多坏的人了啊。
                           至少这几年我可没骗过什么女生啊。
                      南云熏:既然是这几年,那在之前你还是骗过很多女孩子的吧。对吧,雪村小姐。
                      雪村千鹤:是这样吗?
                      坂本龙马:不,才没有,你别把他的话当真。
                      中冈慎太郎:喂,坂本,我出去下,你看家啊。
                      南云熏:你去哪啊?
                      中冈慎太郎:我去买酒,你要是在意地话就一起去啊。
                      南云熏:我还真是被你们二位讨厌了呢。人生寂寞如雪。
                      坂本龙马:你能不能帮我们买一点儿下酒菜回来啊。
                      南云熏:你这是想把我赶出去,和雪村小姐单独说话吗?
                      坂本龙马:才没有,你就这么不信任我吗?
                      南云熏:也不是,我明白了,我这就去。
                      南云熏:雪村小姐,一定要小心坂本大人啊。
                      薰小姐从房间走出去,我就开始想坂本先生问了。
                      雪村千鹤:所以,坂本先生。
                           嫩告诉我土佐现在是什么打算吗?
                      坂本龙马:你这么说我也很久之前就已经脱藩了啊。太详细的我也不知道啊。
                      雪村千鹤:你等等
                       


                      IP属地:日本来自Android客户端54楼2017-03-03 19:18
                      回复
                        雪村千鹤:你等等!
                             可是你说你要告诉我藩里的动向的,来的路上你不说了吗?
                        坂本龙马:我也想告诉你,但是再怎么说是我老家啊。
                             要是没一点儿担保我可不能出卖老家的情报啊。
                        雪村千鹤:担保?
                        坂本龙马:你要是有这个打算的话,我也不是不能考虑
                        雪村千鹤:所以?
                        坂本龙马:还不明白吗?还是在装傻啊。
                        雪村千鹤:......
                        南云熏:让你久等了,我买回来了,坂本大人。
                        坂本龙马:啊,好不容易制造的气氛都被破坏了。
                        南云熏:你就是因为老干这些事情才不被人信任的。
                            雪村小姐世界上的男人可是多了去了。
                            要坚决反对强硬的手段,选择一条安逸的道路才是正理
                        雪村千鹤:这,这样啊。
                        坂本龙马:说这么多,你到底有多烦我。
                        中冈慎太郎:说你是女性公敌一点儿错没有。
                        坂本龙马:中冈你也回来了啊,还有,什么女性公敌啊。
                             在这里就没有一个我的同伴吗?
                        中冈慎太郎:你才发现啊。
                        冷淡的说完,中冈先生用锐利的视线顶着薰小姐。
                        中冈慎太郎:所以,你要待到什么时候。
                        南云熏:你这是好像我在这里不太好的语气啊。
                            在你眼里我就是个麻烦喽?
                        中冈慎太郎:谁也没怎么说吧。不要曲解我的意思。
                        坂本龙马:二位,难得的正月,不要吵架啊。
                        中冈慎太郎:我说话就这个调调。
                        南云熏:我也是,坂本大人你不知道吗?
                        两个人怼的无所适从的坂本先生很失落的样子。
                        然后突然转过来对我说
                        坂本龙马:话说回来你会不会什么乐器啊。(转的好生硬啊......)
                        雪村千鹤:乐器吗,这个有一点儿。
                        坂本龙马:那我教你啊,大过年的,有点儿音乐不是更好吗?
                             你等等,我去问问老板娘,有没有什么能用的。
                        雪村千鹤:啊?
                        南云熏:真是个蛮干的家伙。
                            雪村小姐,讨厌的话就一定啊直接说出来啊。
                        雪村千鹤:啊,是。
                        中冈慎太郎:能对他说出那种话的女人可不多啊。
                              女性这种生物就容易随波逐流
                        坂本龙马:久等了,有个小鼓,这个真是太好了。
                        雪村千鹤:非常感谢。
                        虽然并不想。
                        大概是想缓和下中冈先生和薰小姐之间的险恶的气氛才提出来的。
                        要是能学会的话,还是能在宴会上起作用的吧。
                        坂本龙马:那么,试试吧,这么拿,手放在这里。
                        雪村千鹤:啊。
                        坂本龙马:疼疼疼,别拧我手。
                        南云熏:别称乱摸雪村小姐的手。
                        坂本龙马:那怎么办,不握手怎么教啊。
                        南云熏:说就足够了,说!
                        坂本龙马:我知道了,手就放在那里。来试试吧。
                        雪村千鹤:好,我试试。
                        游戏失败
                        坂本龙马:完全没有长进啊。
                        雪村千鹤:不好意思。
                        坂本龙马:不是,你没有必要这样一脸抱歉的。
                             一直在这里住到练好吧。
                        中冈慎太郎:你说什么呢,开玩笑也要有个限度。
                        南云熏:雪村小姐,差不多改回去了不然新选组的各位要担心了
                        雪村千鹤:啊,是呢。
                        坂本龙马:已经这个时间了吗?那我送你......
                        南云熏:你不用担心。我送雪村小姐回屯所。
                        雪村千鹤:啊,薰小姐。
                        南云熏:我们走吧,雪村小姐。
                        我被薰小姐强拉着走出了寺田屋。
                        雪村千鹤:那个多谢薰小姐了,把我送回来。
                        南云熏:才没有,不用这么客气的。这是我该做的。
                            而且我也说过很多次了,一定要小心坂本大人啊。
                            要是被他愚弄了的话雪村小姐一定会被狠狠的伤害的,我没办法忍受这种事情的。
                        雪村千鹤:那个,我之前就在想了。
                        南云熏:什么事儿?
                        雪村千鹤:感觉薰小姐一直想让我离坂本先生远一点啊。莫非?
                        南云熏:莫非?
                        雪村千鹤:薰小姐,喜欢坂本先生。(捶地笑)
                        南云熏:啥!
                            你,你,你,等等,你怎么会这么想?
                        雪村千鹤:因为好像你很了解坂本先生的样子啊。
                        南云熏:是我知道他的本性,但是我为什么要喜欢那种家伙!(这里薰其实已经可以说是露馅了,薰在女装的时候一般用的是‘私’女性第一人称但是这次用的是‘俺’绝对的男性第一人称)
                        雪村千鹤:我?(俺?)
                        南云熏:哪,那个!
                            误会啊,雪村小姐,我的确和坂本大人一样是出身于土佐,
                            但是我们不过是作为老乡结识的,没有任何特别的感觉在里面的。
                           


                        IP属地:日本来自Android客户端55楼2017-03-03 19:20
                        回复
                          南云熏:哪,那个!
                              误会啊,雪村小姐,我的确和坂本大人一样是出身于土佐,
                              但是我们不过是作为老乡结识的,没有任何特别的感觉在里面的。
                              我,我接下来还有事儿就先走了,(这里恢复私)
                          走了。
                          怎么回事儿呢薰小姐,看起来很着急的样子。
                          比起这个,薰小姐对坂本先生。果然是我想多了吧。
                          游戏成功
                          坂本龙马:很厉害啊,比一开始好很多了。
                          雪村千鹤:我还差得远呢。
                          坂本龙马:我可是不会说客套话的正直的男人啊
                               你要是多待两天就能出师了啊。
                          雪村千鹤:啊?
                          中冈慎太郎:你差不多得,该给她送回屯所了。
                          坂本龙马:喂喂,不是刚来嘛。
                          中冈慎太郎:要是回去晚了,新选组那群家伙瞎想起来还是很麻烦的。
                                给了他们跑进来的理由怎么办。
                          坂本龙马:啊,也是,也不能再给她添麻烦了。
                               虽然很可惜,但是回去吧,我送你。
                          雪村千鹤:那个多谢了,把我送回来。
                          坂本龙马:快乐的时光总是转瞬即逝
                               本来是想更加轻松的见你的。
                          雪村千鹤:这......
                          我也有点这种感觉。
                          他也不太漏出真实想法。在意的事情也有很多。
                          但是和他在一起,时间就过得飞快。
                          坂本龙马:让你头疼真对不起。
                          雪村千鹤:才没有。
                          坂本龙马:今天的演奏很棒啊还要敲给我听啊。
                          雪村千鹤:啊!
                          无心的摸了摸我的头发,心脏跳的急了些。
                          他的手从我的头发上离开的瞬间,突然不想和他分开了。
                          雪村千鹤:那个,多谢今天告诉我怎么敲小鼓。
                               这次的我们要开宴会,到时可能会作为助兴给大家看。
                          坂本龙马:宴会?新选组那群人吗?什么时候?
                          雪村千鹤:预定是三天后
                          坂本龙马:三天后啊,那我还在京都,
                          雪村千鹤:啊,那?
                          坂本龙马:那,我也去看看吧,也跟土方他们问个好。
                          然后坂本先生就离开了。
                          雪村千鹤:啊。
                          刚才他说了什么呢?
                          难道坂本先生也要来宴会?
                          大胆入坂本先生也不会这样做吧。
                          end
                          整体安排
                          坂本龙马线结束
                          第一周目结束
                          下次开启二周目save1开始出现的第四个选项。不管是什么事情都交给我吧。


                          IP属地:日本来自Android客户端56楼2017-03-03 19:21
                          回复
                            @新兰将爱 @银雪y @Rose盈7


                            IP属地:日本来自Android客户端57楼2017-03-03 19:22
                            回复
                              我又双更了,夸我吧夸我吧


                              IP属地:日本来自Android客户端58楼2017-03-03 19:22
                              收起回复