注释
①宠:恩宠,宠爱;辱,羞辱,侮辱,污辱;
宠辱:受宠受辱的略语;
惊:受惊,惊喜,惊恐;
若:解1.好象,如同;
宠辱若惊:受到宠辱如同受到惊吓一般;
若:解2.就,则;
宠辱若惊:受到宠辱就惊喜或惊恐;
若的两种解释都能说得通;
②贵:看重,重视;
患:祸患,忧患;
若:好象,如同;
身:有形之躯体;
贵身:看重、重视身形。
这句话省略了一些词语,补上省略的词语应当是“受宠辱若受惊,贵大患若贵身。”
宠辱若惊,贵大患若身。
受到宠辱如同受到惊吓一般,看重大患如同看重自己身体一样。
这句话的意思说,不尊道贵德的人,就不能在观念上平等待人,不能平等对待一切事物,不能平等对待一切信息。从反面说明尊道贵德的人,应该精神内守、恬淡虚无、抱一守中,不能“受宠辱若受惊,贵大患若贵身。”
③何谓:什么叫;
④宠为上:恩宠、宠爱是他人(上级、长辈)对某人的能力、品德、态度、性格、人格的褒奖、赞誉、重视、肯定,可以使某人的名誉地位抬高,所以为上。
辱为下:羞辱、侮辱、污辱是其他的人对某人的能力、品德、态度、性格、人格的贬低、诋毁、否定,可以使某人的名誉地位降低,所以为下。
何谓宠辱若惊?宠为上,辱为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。
什么叫受宠辱若受惊呢?恩宠、宠爱是别人对某人的能力、品德、态度、性格、人格的褒奖、赞誉、重视、肯定,可以使某人的名誉、地位抬高;羞辱、侮辱、污辱是别人对某人的能力、品德、态度、性格、人格的贬低、诋毁、否定,可以使某人的名誉、地位降低。得到恩宠、宠爱就惊恐,失去恩宠、宠爱就惊恐,就叫做宠辱若惊。
⑤何谓贵大患若身:什么叫贵大患若贵身。
⑥为:因为
⑦为吾有身:因为把自身当作个人的私有物;
及吾无身:如果不把自身当作个人的私有物;
何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身;及吾无身,吾有何患!
什么叫贵大患若贵身呢?我之所以有大患,是因为把自身当作个人的私有物,如果不把自身当作个人的私有物,我还有什么祸患呢!
⑧故:所以;
贵:珍视,重视;
⑨若:就;
寄:寄托;
故,贵以身为天下,若可寄天下;
所以,如果(谁)把自身看重为宇宙运动演化的存在形态、过程和最高产物,就可把宇宙运化的希望寄托在他的身上。
⑩爱:爱惜,爱护;
⑾托:托付;
爱以身为天下,若可托天下。
如果(谁)把自身作为完成宇宙赋予的神圣使命来珍惜、爱护,便可把宇宙发展的使命托付与他。
因为,有了这种体认的人类个体,便是宇宙运化到一定阶段的缩影,便是宇宙发展的信息集合体(全息或整体)。