伏金吧 关注:1,811贴子:4,615

【翻译】Circles

只看楼主收藏回复

第一章:战役

Hermione Granger发出一声轻微的叹息,她缓缓地睁开双眼。透过微微张开的眼隙,发现自己躺在校医院的床上,明媚的阳光从左边敞开的窗户照射进来。Hermione在过去的几周内没有见过任何光线,强烈的阳光刺激着她的瞳孔,让她不得不立即重新紧闭双眼。

“Hermione?“ 一个小心翼翼的声音从她右边传来。

“Ginny?!”Hermione猛然睁开双眼,她转过身发现年轻的红发女孩躺在旁边的床上。

“我很抱歉。”Ginny嘶哑的声音轻声说道。她两眼泪汪汪。随着眨眼的动作,一行泪珠顺着她的脸颊落到枕头上。“我真的很抱歉……”

“没关系。”Hermione平静地说,环顾四周检查Pomfrey夫人是否在房间。她努力站起身来给了朋友一个拥抱。金妮也拥抱了她,但依然不停地道歉。“那不是你的错。嘘,其他人可能会听到你。现在没事了。”

Ginny安静了下来,但仍然小声地在赫敏的肩膀上抽泣。仅仅是在前一晚,Ginny才刚刚被从密室里拯救出来,而Hermione在几个小时后醒来,了解了事情的经过。

“他讨厌你。”Ginny突然抽噎道。

“什么?”

“他讨厌你。他不喜欢我提及你,他无法说服我所有麻瓜都很坏,因为你的存在……还有……你的父母……以及……”

“Okay……Okay”Hermione低声说道,她不知如何作答。

“而且……那段时间,除了他,我只和你说话……”Ginny的声音渐渐低得听不见了,她又开始啜泣。“天哪,我差点让你被杀死……”

“不,你没有。你没有。”

Ginny发出一声呜咽,她浑身颤抖。“我做了一件可怕的……”

“不,你没有——”

“是的……我有,我做了一件可怕的事情,我感到害怕。”Ginny倒吸了一口冷气。

“你不应该害怕。Riddle已经消失了——他的日记被摧毁了——”看到Ginny摇头,Hermione停了下来。“……Gin?”

“我还做了其他事。除了伤害你——”

“Gin,不要那么说。”Hermione坚定地打断了她。她将Ginny拉出自己的怀抱,握住她的肩膀。“那不是你。不是你的错。是Voldemort——”Ginny又一次倒吸了一口气,Hermione用严厉的眼神看着她。“那不是你。”她说,“你明白吗?”

Ginny点点头,两眼盯着地板。

“那么……”Hermione用更加轻柔的声音说。“还有其他事吗?”

Ginny继续盯着地板,强忍住一声哽咽。然后,她点点头。“Mi,我很害怕......你永远也想不到我做了什么。而且这甚至不是他——是我自己的作为。他是唯一知道的人……”她又开始哭泣。“我怎么能够……?!”她将自己的脸埋进双手。

Hermione仍然握着Ginny的肩膀,她开始感到害怕。“Gin……发生了什么?”

Ginny抬头看着她。“你保证不会告诉任何人。”她伸出一只手小声地说。

Hermione迟疑了一下,然后将自己的手放在朋友的手上。用如此麻瓜的方法来达成一项许诺,她沉思道。“我保证。”她说。

“你发誓……你不会……做出激烈的反应?”Ginny底气不足地问。

Hermione注视着她,因为过分担忧而屏住了呼吸。但Ginny眼里透露出的绝望与无助让她无法说不。“是的,”她说。“我保证。”

Ginny深深地吸了一口气,开始讲述自己的故事,讲述几个月前刚刚发生的事……发生在攻击事件之前,在她还没有怀疑Riddle的危险身份之前的事……当她谈到最……邪恶……最罪恶的部分,Ginny不禁再次痛哭起来。她无法继续,但她也不需要……

Hermione瞪大了双眼,但除此以外,她没有做出反应。她怎么能呢?她刚刚对Ginny做出了承诺,而谁又能对这样的消息做出乐观的反应呢……Hermione的眼睛转为注视地板,她简单地想了想自己现在盯着的瓷砖是否是Ginny在五分钟前聚焦的同一块。

“Mi……”Ginny低声说。“Mi,请说点什么......”

Hermione突然注意到Ginny紧紧地抓住自己的双手,就好象那是根救命稻草。“遗忘咒……”她的声音几不可闻。

“什么?”Ginny轻声问道。

“让我给你施一个遗忘咒。”Hermione说,重新抬起头来看着Ginny。“你可以忘记它。继续生活。没有人可以知道……”当看到Ginny摇头时,Hermione停了下来。

“他知道。”Ginny耳语般地说。

“他已经死了。”Hermione欣然答道。“没有人知道。没有人会发现。我可以解决我这方面的问题。如果我需要,我父母可以帮助我。而你……Gin,求求你,让我对你施一个遗忘咒。这样永远也没有人知道……”


1楼2007-12-25 11:16回复
    Ginny再次摇了摇头。她的眼神让Hermione因为惊恐而感到体内的血液变得冰凉。“Gin,”她轻轻地哀求。

    “Mi,我……”Ginny无法继续。她抬头看着Hermione,希望通过眼神来传递自己想要传达的信息。

    Hermione似乎明白了,但试图继续否认。“Gin……”Hermione也使劲地攥住朋友的手,低声祈求道。“上个月……你有……?”Ginny看着Hermione,答案明显写在她的眼里。有那么一瞬间,整个世界都仿佛凝固了,然后被摔得粉碎,Hermione感到惊恐与眩晕。

    Hermione伸出右手支撑住自己的头部,左手仍然握住Ginny的手。

    “Mi……我该怎么办?”Ginny问道。她的声音透露出惊慌以及痛苦。

    Hermione试着思考可以解决问题的咒语、魔药以及麻瓜方法,但她的大脑一片空白。只有一个问题浮现在她的脑海中……她突然开始思考如果Riddle发现了会怎么反应……Hermione在心里将这个问题从头脑中驱逐出去。这有什么意义呢?!Riddle只是一个该死的记忆。一个已经死去的该死的记忆……一个造成巨大伤害的该死的记忆,她对自己说。一个记忆如何可以做到?征服别人并让他们杀戮?

    Hermione咽了一口气。这已经不重要了……Riddle已经不在了。Harry本人在与Dumbledore会面后说过。Riddle死了。她转向Ginny,对说出接下来的话语感到非常不情愿。

    “你必须告诉其他人。”她耳语般地说道。

    “不!”Ginny立即反驳道。

    “那你还能做什么?等到事情发生吗?”Hermione回答,她的双眼因为朋友的困境充满了泪水。她摇了摇头。“这太危险了。你可能会出什么意外……”

    Ginny又开始哭泣。Hermione飞快地眨了眨眼,抹掉自己脸颊上的泪珠,然后将手放到Ginny肩上。“Pomfrely夫人——她会保密。”Ginny再次摇摇头。“Gin,理智点!如果她已经知道了呢?!”

    Ginny摇头道,“不,她什么也没说。她不知道……她怎么会呢?”

    Hermione突然想到了什么。“Gin……让我看看你的胳膊。”她环顾四周,确保周围没有其他人。

    Ginny摇摇头。“黑魔法标记?不……”她冷笑道。“天,事到如今,我倒是真的希望有那么个标记……那样的话,我也是自作自受……”Hermione摇头表示反对,Ginny抬头看着她,眼里充满了请求。“Mi,请你再想想,一定有什么方法……”

    “好的。”Hermione深吸了一口气。她用手抱住自己的脑袋,开始努力地思考。“只有一个月的时间……上个月的情况也许只是因为你的心理压力而造成。”她没有理睬Ginny向她投来的质问的目光——她似乎在自言自语。“也许你以为发生了什么并让自己相信……”她顿住了,摇了摇头。“好,好。”她深深地吸气,抬头看着Ginny。“这是我们的方案。我们等待一个月的时间,在这期间,我们静观事态的发展。与此同时,我会做一些研究,看看有什么方法……可以……可以解决这个问题。”

    “谢谢你。”Ginny略微松了一口气,她紧紧地握住Hermione的手。

    Hermione点点头,重新给了Ginny一个拥抱。


    2楼2007-12-25 11:19
    回复

      “你想要什么,Tom?”Dumbledore突然问,他的声音听起来疲倦而苍老。

      “我的东西。”Voldemort回答,他的声音沉着冷静。

      “什么?”Dumbledore问道。

      Voldemort狡猾地笑了。“如果我告诉你,你会让我得到它吗?”

      “如果这可以保证学生们的安全。”Dumbledore欣然答道。

      Voldemort笑了,一个挖苦的笑容,他身后的一些食死徒发出咯咯的笑声。“如果是那样的话,Dumbledore……她在离你两英尺的地方。”

      Dumbledore几乎没有明白他的意思,他转身面向Ginny,发现后者的脸色变得惨白。Ginny缓缓地摇了摇头,跌跌撞撞地退后了几步。

      “那么,现在,三英尺。”Voldemort用嘲讽的语气说。他的目光在她身上停留了几秒钟,然后重新转回Dumbledore。“把她交给我。”

      Dumbledore转向Voldemort。“不。”他直截了当地说。

      “我恐怕你别无选择。”Voldemort说,他的声音平稳而冷静。

      “我认为我有。”Dumbledore回答。“在你面前一英尺的地方,有一面Kardrik墙环绕在学校周围。你不可能走进来,也不可能拿走任何不应该属于你的东西。”

      Voldemort对这个新消息似乎不为所动。“Hm,”他嘲弄道,“显然,你没有注意听讲,我刚才已经告诉你我是来取一件属于我的东西。Accio。”

      Ginny尖叫起来。她的双脚突然离开地面,她的身体飞到空中,穿过一脸震惊的Harry和Snape以及一个面露惊慌的Dumbledore,直接落到Voldemort的怀里。

      “Ginny!”Harry叫道。他伸出自己的魔杖,但是Dumbledore开口阻止了他:“不,Harry!”

      “但是——”Harry开口道。

      “你可能会伤到她,你这个白痴,放下魔杖!”Snape狠狠地说。

      Harry板起了脸,但是他还是放低了魔杖。

      Ginny拼命地挣扎,呜咽,她忍住不要尖叫,试图挣脱Voldemort的控制。

      “不要乱动,公主,不要让我伤害你。”Voldemort突然说道。

      她的眼中噙着泪花,Ginny勉强停止了挣扎。“Please……”她耳语般地说。“Please don’t,Please……”她不知道自己在请求什么,但是她还能做什么呢……

      “放开她,Tom。”Dumbledore突然用警告的语气说。

      “我为什么要那样做呢?”Voldemort问。

      “她是一个人类——她不可能属于你。”Dumbledore说。

      “真的吗……Kardrik墙似乎不同意这一点。”

      Dumbledore看着他们,心往下沉,他不了解究竟为什么,也不知道该如何是好……只要墙内的人发射一个咒语,穿越过Kardrik的防护,Kardrik墙就会倒下,学生的生命安全将受到威胁,但他不能抛下Ginny不管……时间,他需要时间。“怎么会?”他努力让自己的声音听起来镇静。

      Voldemort扬起了一根眉毛。他转向自己怀里的Ginny,后者正用恳求的神情抬头望着他。“你没有告诉他,公主?真好笑,我以为你在最后一次见我之后会立即跑到他那里哭诉……”

      Ginny摇了摇头,一滴眼泪滚落到她的脸颊。

      Voldemort注视着她,Ginny突然察觉到他在自己的大脑里。她感到一阵惊慌,她努力地试图封闭大脑,但是徒劳无益。“Ah……”Voldemort说。“你告诉了那个泥巴种……没关系。现在是你的机会。告诉他。”

      Ginny抬头望着他,眼里带着祈求。“请……”她呜咽道。“My Lord,Please,Please,请不要让我……”

      “快点,Ginevra,”Voldemort嘶声道。他放低了自己的声音,这样只有她可以听到。他说话时呼出的气息拂过她的耳朵。“在接下来的几天你要单独跟我在一起。你不会想让我不高兴吧?”Ginny哭得更加厉害了,在知道自己的信息已经传达清楚之后,Voldemort再次提高了音量。“告诉他。”

      Ginny转过身面向Dumbledore,后者正和蔼地回望着她,担忧写在他的脸上。她默默地向他转达了一个歉意,深深地吸了一口气。

      “我怀孕了。”


      4楼2007-12-25 11:27
      回复
        哇噻!你没开玩笑


        IP属地:湖北5楼2007-12-26 16:54
        回复
          大胆的设想....有趣的设想....
          请问原文地址


          6楼2007-12-30 15:19
          回复
            抱歉,忘了贴原文的地址
            情节设计确实很大胆,但是写得很好
            不过我相信肯定有很多人觉得夸张和难以接受吧
            http://www.fanfiction.net/s/3510168/1/Circles


            7楼2007-12-30 22:25
            回复
              确实是很有意思...
              其实我很喜欢


              8楼2007-12-30 22:34
              回复
                喜欢这个


                9楼2008-01-01 15:20
                回复
                  唉,不知道是否应该翻下去呢
                  这篇文设计非常大胆
                  作为汤金启蒙文不知是否合适
                  担心给大家造成不良印象
                  分级为R
                  各位看文的都多大了?
                  而且暴虐(毕竟是伏地魔,不管他长得什么样)
                  我翻得心都紧


                  10楼2008-01-02 06:09
                  回复
                    翻吧,翻吧,我支持你(邪笑)


                    11楼2008-01-02 11:41
                    回复
                      我绝对支持!!
                      我喜欢暗黑向的文~

                      前两篇我看过英文的了..
                      更期待后面翻译的~~~~~~~~


                      12楼2008-01-03 12:42
                      回复
                        不错哦~
                        LZ你还是继续翻吧...我...英语蛮烂的...


                        13楼2008-01-04 13:47
                        回复
                          天哪...极具挑战性的我看完了第二章....没那么暴虐吧...满有趣的啊...HIAHIAHIA~~~


                          14楼2008-01-15 13:11
                          回复
                            觉得贴吧太公众了点~~~毕竟后面的那些内容~~~不过算了,咱这贴吧里又不是人潮涌动之处,哈哈~~~
                            提个小建议喔,感觉翻lady darkness更合适些~~~


                            15楼2008-01-15 22:25
                            回复
                              唉~有专门贴R级和NC-17级的文的地方吗?其实有不少同人论坛上的文章比Circles和Lady Darkness夸张多了,可惜那些论坛大多都是BL向的。

                              另外Circles的分级只是R,而Lady Darkness很多章节都是NC-17啊~

                              汗~其实汤金文很少有分级在R以下的~


                              16楼2008-01-15 22:34
                              回复