伏金吧 关注:1,811贴子:4,615

回复:【翻译】Circles

只看楼主收藏回复

Voldemort坐在卧室的扶手椅上,感到有些无聊……他想念Ginny。当他想到他的妻子时,嘴角浮现出一丝得意的浅笑。

当Voldemort第一次来到她身边时,她非常不情愿。Well,实际上,她心甘情愿,但那是六年前的事。在得知他的真实身份并被绑架之后,她不再急于让他满意。但他倒是不大介意……他喜欢她反抗的样子。然而,他同样喜欢她对他做出反应。

(以下省略几十字,大约就是Voldemort回忆6年前。虽然我查了一些资料,六年前,汤金年轻相差4岁,且两人都未成年,不属于洛丽塔,但还是担心有人被雷着......)

……他为什么会不喜欢?他是个男人——他喜欢拥有一个玩物,1天24小时

而现在……

她和他在一起的第三晚,他表现得温柔一些……他刚刚从小汉勒顿与傲罗的战役中返回。


100楼2008-05-19 23:29
回复
    “我不明白。”Pettigrew突然说。

    “我也是。”Greyback说,眉头紧锁。“为什么位置安排那么重要?”

    在转头看他们之前,Parkinson几乎想要翻白眼。“这很简单。”他说。“圆圈。”

    “烦请详细解释一下?”Greyback问。

    “你们都知道,几年前,我们发现了一个预言……”Parkinson说。

    【父亲的弱点,

    儿子的罪恶,

    永不被时间遗忘,

    但将恢复生命。

    在圆圈中安放着

    儿子的弱点,

    还有他的儿子的罪恶。】

    “圆圈是强大的形状。”Parkinson继续说。“一个传统的永恒和不朽的象征,因为它们循环不息。然而,在这种情况下,它们也代表覆灭——黑魔王的覆灭——所以,给了他一个弱点。”他盯着那两个圆圈。“最强大有力的圆圈出现在我们的生命中。为了成为战无不胜,他必须打破圆圈。”

    “我还是不明白站位的意义是什么。”Greyback叫道,他开始感到挫败。

    “预言中有提到。一位父亲的弱点——Riddle无能呆在他的妻子和孩子身边。Riddle被谋杀,凶手是他的儿子,那是儿子的罪恶。”Parkinson顿了一下,接着继续。“永不被时间遗忘,但将恢复生命,因为那次事件不会被历史遗忘。你知道,历史总是重演,和圆圈一样——循环不息……”他停下话头,看着Greyback。“你明白了吗?”

    “历史在重演?”Pettigrew突然问。

    Parkinson得意地笑了,转头看着Malfoy。“Lucius?”

    Malfoy朝自己的朋友露出一个扭曲的笑,然后转头面向Pettigrew。“故事是这样的。猜猜主角是谁。”他故意不理睬狼人脸上恼怒的表情,继续说。“很久以前,有一位贫穷的纯血女巫,爱上了一位她自以为认识的男人。直到她躺着,快要死去,她才意识到自己的盲目。故事结束。你知道我说的是谁吗?”

    “Tom Riddle和Merope Gaunt。”Greyback飞快地答道,他的语气显得十分乏味。

    “不。”看到Greyback脸上的表情,Malfoy几乎快要大笑起来。“实际上,是黑魔王和Ginevra Weasley。但我明白你的答复。后者,如Alexander指出,是前者的一个重演。”

    “我们已经讲到了圆圈,”Parkinson解释道。“而预言指出,在圆圈中安放着儿子的弱点和他的儿子的罪恶。显然,它是在预期魔王-Ginevra Weasley的故事如开始时那样结束——作为Riddle-Gaunt故事的重演。”

    Pettigrew眨了眨眼,终于将线索拼凑到一块。“预言说魔王的儿子会杀死他?”

    “所以我们才预演仪式?”Greybak突然问。“将魔王放在他父亲曾经站的位置,将他的儿子放在他曾经呆过的方位,以便结束这个故事?”

    “你忘了,Greyback,黑魔王计划『打破』圆圈。”Malfoy回答。“圆圈会被打破,因为重演不会发生。不会再是儿子杀死父亲,而是父亲杀死儿子。”


    103楼2008-05-20 01:25
    回复
      更新,,,看到更新了。。。。。。。。。。。。。。。

      实在是想在催一下,,,,,,,,
      呵呵。。。。。。。。


      104楼2008-05-20 17:47
      回复
        哇。。。。。。。。。
        很好,,,很勤奋的社长啊。。。。。。。。。
        支持啊,,,,,,,
        我几乎每天都上来看是不是更新了。。。。。


        106楼2008-05-23 21:25
        回复
          本文真是Circle无处不在啊,感觉它既有圆圈的含义,又有循环不止的意味。你们说黑魔王最后能否跳出轮回?(不过感觉第二次重演是他一手造成的。也算是罪有应得吧。)


          107楼2008-05-23 21:42
          回复
            敏感字眼啊,找不出来是什么字啊,非常纯洁的一段描写...


            109楼2008-05-23 22:00
            回复
              经测试,百度具有向黄网发展的潜力,色情文字大发特发也没事,连ZF也是敏感字眼,我还能说什么呢


              112楼2008-05-23 22:07
              回复
                他们一群人刚刚到达Guinevere Street 667号的客厅,Ginny立即感到一股寒意穿遍全身。但她没有说出自己的感觉,只是瞪着房间,用算计的目光打量四周。

                “Dumbledore的信。”Remus突然宣布。他发现炉壁旁放着一张羊皮纸,于是拾起那张纸条,开始大声念道:

                “我希望你们八人能够牢记,地址必须绝对保密。我有一些要点需要通知你们,但不幸地是,我无法亲自执行。我恳求你们集中注意力倾听,并严格地执行我的指示。

                我很久以前就知道这所房子。它相当古老。在19世纪早期,房子属于公共场所,它是一所非官方的医院,经营人为Conner博士。她不仅为方圆数里的贫困社区服务,而且进行个人相关研究。很久以前,在她去世后,房子和她的研究得到整顿和处理。然而,她的死亡和研究成果的消失一直是个密。在20世纪20年代一些事件发生后,房子里的记录失踪,再无迹可循。

                房子已被社区弃用——作为历史遗迹保留下来,但ZF并未重视到对其进行翻修工作。邻居们现在对它视而不见,从外边来看,这里是一片荒废,了无生机,这也是你们为什么必须确保不被他人看见的原因。

                最后一点,当然也是非常重要的一点:房子有两层楼房,你们可以随意走动,但在第二层楼的南拐角处,有一道狭窄的楼梯,通往小阁楼。楼梯被铁链拦住,无法通行。我要求你们严格遵守以下规则。在任何情况下,任何人也不得走进阁楼。
                Yours, Albus Dumbledore”

                直到下午时分,Ginny依然无法摆脱掉那种冷静的不安感——实话实说,这是一种奇怪的感觉,每当她打量房间四周,感觉油然而生。这是一所相当大的房子,但她依然感到拥挤,她不知道这种感觉从何而来……但当她巡游整栋房子后,她知道了原因。房子里有一间客厅,一间厨房,两个卫生间,一楼有三个卧室,但所有的房间里都布满了多余的旧家具。有两间卧室里摆满了五、六张单人床以及双人床,第三间卧室里设有三张叠架床。客厅里有四张沙发,多于正常的三张,厨房/餐厅里有一张长桌子,可以坐下至少十二个人。她猜想这一定是旧医院留下的物品,但奇怪的是,这她想起了自己的家……而且,她无法摆脱掉一种感觉,因为某种与自己的家毫不相关的原因,她认识这所房子。

                南拐角的楼梯有一种奇怪的吸引力。咋眼一看,带着铁链,消失在黑暗中的狭窄的木梯子可怕得诡异,但她隐约地被吸引了,有一种往上爬的冲动。她想起Dumbledore的警告,将这种想法推到一边。校长没有给出为什么不能登上阁楼的原因,但她猜想他应该有充分的理由。她于是离开楼梯,回到楼下的房间做短暂休息。

                她并不知道,当她两位最好的朋友经过楼梯时,也产生了相同的冲动,她们不得不将这种感觉抛在一边。


                113楼2008-05-23 22:07
                回复
                  六个月的时间在一片祥和中度过……一切都静得出奇,反而让人感到不安。日子在读书,玩搏智桌面游戏、甚至观看Hermione带来的DVD中度过……Ginny开始喜欢House(美剧,中文翻译豪斯医生。呵呵,House中的House性格和Snape很像)和Doctor Who(美剧,中文翻译神秘博士)——麻瓜科技将她着迷。

                  夜晚……

                  Ginny以为Voldemort不再出现在她的梦中这一事实会让她高兴起来,但他的缺席让她深感不安。即便是当她12岁认识他时,一段长时间的沉默通常导致一起重大事件……往往是令人不愉快的事情。但她转念一想,也许Dumbledore真的将她隐藏得很好。至于她自己的梦境……她开始怀疑Hermione或者Pomphrey夫人,两位照顾她的人,也许她们在她的食物中添加了无梦药,但她一直无法确定——这种药剂不是会对婴儿产生不良影响吗?然而,如果真是那样的话,Ginny对她们的知识和技巧毫无疑问,她更是无言地感谢她们提供给了她香甜的睡眠,她极其需要获得良好的休息。

                  她的家人依然不理睬她……至少,除Charlie之外的其他人。每个月的一天(在极少情况下,每个月两天),Hermione都会走出房子,领取生活品,收取信件,发送邮件,她总是能收到Charlie和Harry的信。但在第五个月,如Charlie预言的那样,他的父亲回到她那边。他寄给她一封信,对家人的作为深切地道歉,祝福她身体健康,告诉她好好保重,并表达了自己希望见到她和第一个孙子的愿望。那封信让她喜极而泣,在两个小时的时间里,一直泣不成声。

                  她还感觉到了婴儿在身体里踢动。这种感觉本身就像是魔法,总是让她感到敬畏……在Hermione的建议下,她开始大声对她的孩子讲话,给他讲故事,给他哼唱一首自己很久以前听过的拉丁小曲儿……

                  "You're a gift given to me by the Lord,
                  You're what came of endless love..."
                  “你是Lord给予我的礼物,
                  你源于无尽的爱……“

                  第一行歌词,她不大喜欢,虽然她的知道她的意思是God。第二行歌词却是事实——当时她对Tom的感觉……

                  "You're the place my life begins,
                  “你是我生命的起点,
                  You would be the place I would end it, too...
                  你也将是我的终点……
                  And in everything in the middle,
                  在万事万物之间,
                  You're the only thing that matters.
                  你是唯一重要之物。
                  You're the endless skies above me,
                  你是我上方无尽的天空,
                  You're the distant horizon beyond me,
                  你是远在天边的地平线,
                  You're the music that wakes me in the night,
                  你是夜晚唤醒我的音乐,
                  as in the darkness, you call me, my light..."
                  在黑暗中,你呼唤我,我的光……”

                  直到第八个月,她开始真切地希望将他拥入怀中。实话实说,怀孕并不是什么有趣的事情……她很容易感到疲倦,情绪波动异常激烈,肌肉酸痛……唯一有趣的地方在于感受婴儿在肚里踢她以及思考名字……她依然没有做出决定,有关名字的讨论已经成为房子里每天的日常活动。

                  不知何故,她一直在回避古罗马名字。她觉得应该在名单里添加一个罗马名,但没有行动的欲望。听起来类似罗马人名的名字甚至也会让她发抖。一天,Tonks建议‘Mark’,在‘Marc Anthony’ (安东尼,罗马将军,和埃及艳后在一起的那位就是了)这个名字闪现在她的脑海之前,Ginny已经下意识地回答了‘不’。Pomphrey夫人建议‘Julian’,而她想到了‘Julius Caesar’(恺撒,罗马统治者),不禁皱起眉头。


                  114楼2008-05-23 23:04
                  回复
                    xXxXx 梦境/闪回... xXxXxXx

                    “Tom,告诉我吧,『拜托你啦』。”Ginny恳求道。

                    他故意不理她,假装专心致志地看书,她朝那本数皱了皱眉,伸手去抓它,但斯莱特林男孩一定早有预料,他抬起手,将书举在她够不着的地方。他瞪着她,眼里闪着光。她用责备的眼神看着他,他脸上的表情开始变得柔和。但他什么也没说,只是重新继续阅读。Ginny噘着嘴,蜷缩在他们就座的沙发的末端,闷闷不乐,希望他可以过来。通常,摆出可爱的样子对所有人都很受用……

                    如果Tom处在更糟糕的情绪中,她早已停止恳求他,但既然他很快放松下来……

                    “要是我的话,我会告诉你。“她抱怨道。

                    Tom皱起眉头,调头看着她。“Ginevra。”他平静地说,啊-哦,他没有叫‘Princess’——他显得十分『严肃』…….但依然没有发怒。“你的意思是,你太傻了,无法自己推测出来?”

                    Ginny又嘟了嘟嘴。“我的意思是你的名字太长了。”她说。“你为什么不简单地用……Tom来作换音词?”

                    Tom怒容满面。“那可以得出什么单词呢?”他问,双手猛地将书合上。

                    Ginny被问到了。“嗯……Mot……不,这样不行。”她急匆匆地说。

                    Tom闭上双眼,用手指撮了撮自己的鼻梁。“我讨厌我的名字。”他说。

                    “你一直这么说,但你从未告诉我为什么。”Ginny柔声说。

                    “你以为如何啊,Ginevra?!”

                    Ginny抖了一下,他生气了……但她感到到愤怒不是指向她。

                    Tom突然从沙发上站起身,在她面前踱来踱去,一边继续说道。“这个名字太泛滥。非常……普通。这是最糟糕的名字。如果一个人必须以另一个人命名,那应该是个好名字,一个令人印象深刻的名字。”他停下脚步,阴沉着脸,用憎恶的口吻说。“你听说过哪个『Tom』做出什么特别的事情吗?!”

                    Ginny迅速搜寻大脑,一个想法出现在脑海中。她深吸了一口气,用试探的语气建议道,“嗯……也许你可以成为第一个?”她抬起头,胆怯地看着他。

                    Tom盯着她看了一会儿。显然,他没有期待答复……尤其是这样的答复。他的嘴角浮现出一丝苦笑。“我不这样认为,Princess。”

                    Ginny在心里露出一个微笑,对于他重新用Princess称呼她感到高兴。“为什么不呢?”

                    只见Tom在双人沙发的另一端坐下,朝她露出一个洋洋得意的笑。“你会明白的。”他说。他示意她过来,并将她抱在腿上。

                    “那么,你会取什么样的名字呢?”她问,一边偎依着他的胸膛。感到他用手指抚摸她的头发。

                    “我喜欢独一无二的名字。”汤姆轻声说。

                    “但如果你必须以别人命名,你会选择谁的名字?”

                    Tom显出一副若有所思的样子,他开始自言自语地说。“Julius Caesar(恺撒)……Octavian(屋大维,罗马元首)……Nero(尼禄)。”他对着她的脑袋笑了。“一个皇帝,一个征服者的名字。”

                    当时,一股寒流穿遍Ginny的全身,她颤抖了一下,抬头用担忧的神情看着他。

                    xXxXxXx梦境/闪回完xXxXxXx


                    115楼2008-05-23 23:59
                    回复
                      抽风的百度,像阳物这样的字都可以发,而手枪确是敏感字眼,真是有向黄网发展的潜力啊...Orz


                      116楼2008-05-24 00:51
                      回复
                        “我希望你们八人能够牢记,地址必须绝对保密。我有一些要点需要通知你们,但不幸地是,我无法亲自执行。我恳求你们集中注意力倾听,并严格地执行我的指示。

                        我很久以前就知道这所房子。它相当古老。在19世纪早期,房子属于公共场所,它是一所非官方的医院,经营人为Conner博士。她不仅为方圆数里的贫困社区服务,而且进行个人相关研究。很久以前,在她去世后,房子和她的研究得到整顿和处理。然而,她的死亡和研究成果的消失一直是个密。在20世纪20年代一些事件发生后,房子里的记录失踪,再无迹可循。

                        房子已被社区弃用——作为历史遗迹保留下来,但政府并未重视到对其进行翻修工作。邻居们现在对它视而不见,从外边来看,这里是一片荒废,了无生机,这也是你们为什么必须确保不被他人看见的原因。


                        117楼2008-05-24 00:51
                        回复
                          “他们怎么样?”当Snape进入房间时,Voldemort问道。

                          “母子均健康良好。”Snape报告说。他举起当天早上从Hermione处收到的信件,仿佛是在展示证据。

                          Voldemort坐在扶手椅上,手里玩弄着一个记忆球,他朝水晶球蹙了蹙眉,但什么也没说。

                          “主人?”

                          Voldemort朝魔药大师露出一个短暂的,有些扭曲的笑容,然后重新将目光转向记忆球。他什么也没忘记——他从不忘记。他手中的记忆球像清水般透明。

                          “我可以知道是什么让主人感到烦恼吗?”

                          Voldemort显得若有所思。“现在,历史按理是该重演,但我无法做到不去想她。

                          Snape不需要询问为什么这件事会烦到他。不是因为Voldemort想和他的妻子在一起,而是黑魔王害怕想她会将仪式置于危险之中。魔药大师清了清嗓子。“先生,如果要我说的话……”他紧张地试探道。“也许……”

                          “我的父亲想过我吗?我的母亲呢?”Voldemort结束性地说。“我对此表示怀疑。”他停住话头,用好奇的目光打量着魔药大师。“你的父母想过你吗,西弗勒斯?”

                          魔药大师微微一笑,他的笑容显得十分苦涩。

                          “没有男人会。”Voldemort沉思道。“我怎么了?”

                          “我的观点是,你想她是因为她是如此重大仪式的重要部分。”

                          当然了……“一定是这样。”黑魔王说。他看了一眼Snape。“它什么时候出生?”

                          “再过两周多的时间——”

                          Voldemort突然摇头。“不。”他皱眉道。“我在几天后需要它。”他用严肃的表情看着Snape。“制作一剂引发早产的魔药或者类似的东西,将魔药送给你的女巫。告诉她是医药。”他建议道,目光重新转回记忆球。


                          118楼2008-05-24 03:00
                          回复
                            “你怎么知道它是一个男孩?”一天,Remus突然问。

                            Ginny,Remus和Luna正坐在客厅,思考名字。

                            “我不知道。”Ginny夸张地耸了耸肩。“我只是有这种感觉,但很可能一点也不重要。毕竟,我只是母亲,我怎么知道?”

                            “啊,她的情绪波动开始了。”Remus跳起身,开始朝门口走去。“后果可能不堪设想……”

                            当他离开时,Ginny朝他吐了吐舌头。

                            “Michael怎么样?”Luna突然问。

                            “Michael?”

                            Luna点点头。“我不太熟悉麻瓜神话,但这不是天使的名字吗?”

                            Ginny思考片刻。她的天使……她突然感到一股熟悉的担忧感在胃里翻搅。每当她想到自己的孩子,一种对他出生后前景的恐惧感油然而生。然而,每当这种情况发生,她总是坚定地告诉自己,她和孩子会没事,她总是精力旺盛地试图恢复对凤凰社的信念,拒绝想象黑暗一方及其计划。在现阶段,天使听起来太美妙了,以至于显得不太真实,但那却是她喜欢的名字……一只天使,守护着她的她的孩子。

                            “Hermione来了,她一定知道。”卢娜说。“Hermione,Michael是一只天使吗?”

                            Hermione在门口停下。棕发女孩在思考的时候微微蹙眉。“我相信他是一只大天使,是的。”她呢喃着说。

                            Ginny突然留意到Hermione身着一条牛仔裤,一件蓝色毛衣,一双网球鞋,『一件棕色羊毛外衣和一条色彩斑斓的围巾』。“你……为什么穿成这样?”

                            Hermione看着她。“外面很冷。”她说。“虽然是九月末,但已经非常寒冷,尤其是现在,太阳快要下山了……”

                            Ginny和Luna互换眼神,Ginny皱起眉头。“你几天前刚刚出去过。”她指出。她对安全问题非常认真敏锐。

                            Hermione点点头,显得有些痛苦。“我知道。我很抱歉,Gin,但我保证不让人看到我。我必须准备一些几周后需要的魔药。婴儿在两周后将要出生,我们应该尽可能地做好准备。”

                            Ginny点头表示同意,胸中感到一股兴奋感。Luna和Hermione一定有所察觉,因为她们相视而笑。Hermione点点头,在道别后离去。


                            119楼2008-05-24 03:28
                            回复
                              呵呵,发现用下面这首诗来配这篇同人不错。

                              【标题:I Do Not Love You Except Because I Love You】
                              【作者:Pable Neruda(巴勃鲁·聂鲁达,著名智利诗人)】
                              【有关作者的介绍请见这里:http://baike.baidu.com/view/13939.htm

                              I do not love you except because I love you;

                              I go from loving to not loving you,

                              From waiting to not waiting for you

                              My heart moves from cold to fire.

                              I love you only because its you the one I love;

                              I hate you deeply, and hating you

                              Bend to you, and the measure of my changing love for you

                              Is that I do not see you but love you blindly.

                              Maybe January light will consume

                              My heart with its cruel

                              Ray, stealing my key to true calm.

                              In this part of the story I am the one who

                              Dies, the only one, and I will die of love because I love you,

                              Because I love you, Love, in fire and blood.


                              122楼2008-05-25 12:19
                              回复