露立吧 关注:1,084贴子:12,348

回复:【翻译】Love, Insanity?

只看楼主收藏回复


尽管托里斯看到伊万仍然站着窗边问着安东尼奥是否他不用参加时轻轻皱了皱眉。他还是停下了他的脚步,向伊万微笑着打了个招呼。
伊万的表情并没有什么改变,他依旧和往常一样用围巾遮住半张脸,然后把视线移回了窗户。
托里斯突然感到内心有一阵忧伤,不过他也说不上来是为了什么。
看样子他猜对了伊万会把忘记一切,不是么?忘记他曾经说过的话,和曾经发生过的一切事情。尽管那些事情那些话像一根刺刺在托里斯的脑海中,但是对那高个子的俄/国/人来说坑能并没有什么特别意味。
他们说过他不用参与诊断,尽管他们正在实施有关无组织精神分裂症和边界人格混乱的研究……【别问我这些都是什么_(:з)∠】_
“托里斯?”安东尼奥转过身叫他。
“噢!我来了!”棕发青年快步跟上医生,错过了转向他的紫色眼睛。
所有人坐成一个面朝对方的圈,座位和座位之间隔着安全的距离。唯一的例外是罗维诺的座位正靠着之前坐在他身边的和他很像的人的座位。吉尔伯特身边则摆放着一张空椅子。【卧槽萌煞我!!】杰夫和肖恩也站在一边,以防有谁突然失控。
安东尼奥背靠着装有栏杆的窗户坐着,他愉悦的微笑着拍手问道:“由谁开始呢?”
病人的圈子里发出不少嘟囔声,但是没人举手。“啊哈!我明白了……那我们就从……吉尔伯特!”他指向正在对着空椅子窃窃私语的德/国/人。
吉尔伯特面露不愉快的表情,用他那红色的眼睛瞪着安东尼奥:
“你太粗鲁了!我不是已经在说了吗?只有德/国/佬在意我在说些什么!”吉尔伯特挥着手说道。
【看样子普爷把看不见的朋友称为Fritz,这个词是德/国/人的意思,不是特别尊敬的那种词,请大家自觉脑补……】
“好啦好啦,并不是那样的!我也很在意!”安东尼奥说道,他脸上的微笑依旧是那么灿烂。
吉尔伯特看了看椅子,又缓缓看了看后面。他不情不愿地耸了耸肩,对此安东尼奥拍起了手:“非常好!那么,这周过的怎样呢?”


88楼2013-10-14 10:18
回复

    “你个笨蛋!”罗维诺抡起拳头砸向他兄弟的脑袋,费里哭着举手投降,安东尼奥见此情景站了起来:
    “啊哈哈,大家都冷静!”他哄着,但是团队中其他几个成员也开始紧张。
    安东尼奥伸出一根手指指向罗维诺:“你明白最好不要打费里西安诺,罗维诺。如果你再打他,我就把他送回去。”
    “闭嘴,你个杂种!我想打他就打他!”罗维诺站了起来。杰夫见状走了过来,费里西安诺紧紧抓着他兄弟的衬衫:
    “罗维诺……!”当罗维诺再次抡起拳头时他退缩了。谢天谢地安东尼奥抓住了罗维诺的手腕,他脸上微笑变得有些僵硬了。
    “罗维——”他的话被罗维诺一拳打断,罗维诺的拳头擦过他的下巴,打在了他的嘴角上。“啊!”他大叫一声,杰夫立刻赶来抓住了罗维诺的胳膊。
    意/大/利/人看起来冷静了不少,尽管他脸上还是有愤怒的神情,但是至少他的胳膊放在了一边。
    托里斯屏住了呼吸,仅仅是看着这一幕幕发生就叫他的心砰砰直跳。
    这真的……正常吗?刚才病人打了医生,而不仅仅是打了看护人!
    紧张的片刻后,房间里只剩下病人们的窃窃私语和费里西安诺担忧的声音,安东尼奥笑到:“你感觉好些了吗,罗维诺?”
    “……啧,也许吧。”罗维诺坐回了他的座位。
    西/班/牙/人转向其他人,轻轻叹了口气。
    看到安东尼奥的样子,托里斯震惊了:
    “啊!医生……”他摇了摇头,“安东尼奥,你在流血……!”他指了指自己的嘴唇。医生眨了眨眼睛,从口袋里掏出一块手帕擦了擦嘴唇。当他看到自己确实流血了,他轻笑着把手帕按在嘴角:
    “没事儿,我是医生!”他简单回答道。托里斯想要提醒他他并不是一个外科医生,但是他还是咬着下唇什么都没说。安东尼奥坐回自己的座位,他靠在靠背上问道:“那么,下一个谁来说?”
    【TBC】


    90楼2013-10-14 10:20
    回复
      2025-06-06 17:29:20
      广告
      嗷嗷嗷亲分好男人!和立陶一样温柔呢w


      IP属地:加拿大来自Android客户端91楼2013-10-14 17:22
      回复
        下一个会是谁呢?⊙▽⊙


        92楼2013-10-14 18:03
        收起回复
          自己生日看见更新好开心= ̄ω ̄=
          亲分有戏份什么的太棒!


          IP属地:江苏来自Android客户端93楼2013-10-14 21:34
          收起回复

            两个小时。
            治疗整整持续了两个小时,安东尼奥从这圈病人中的每个人那边都获得了一点他想要的信息。
            即使连罗维诺都说了一些……他生气的原因。一些病人时不时漫无目的地走动,不过都被制止了,虽然医生说这对病人有好处。
            罗维诺的兄弟费里西安诺也说了一些,关于他是怎样在他的同伴们在镇上做生意的时候来拜访他的兄弟——以及吉尔伯特的事情。
            托里斯试图记住所有一切,记住那些可以帮助他处理病人的事情的细节信息。他决定要向能够把这些疑难病患处理得游刃有余的安东尼奥看齐。
            在这里能有安东尼奥这样的人,托里斯真是觉得是个学习的好机会!立/陶/宛/人已经度过了一段艰难的人生,现在他在异乡为了实现梦想而努力着。
            在和病人们一起回普通间的时候他赶到自己的背上有一阵阵痛,不过他顽固地无视了这痛处。
            他看到阿尔弗雷德坐在一张沙发上大声地向费里西安诺打招呼,这使罗维诺脸上的神色更加难看了。他现在也穿着和其他的病人一样的衣服,不过他的衣服不像其他人那样有自己的个人标记。
            他记得一级病人是被允许在不妨碍他人的情况下给服装增加个人特色的。罗维诺的衣服上绣着几个番茄,而他的兄弟的衣服也与之配套。一定是从……那边借来的……托里斯站着思考着。吉尔伯特的领口和裤脚上绣着黑十字。这也使从洗衣房分发衣物时更好辨认。
            托里斯记得伊万的记号是向日葵……
            “哎呀!”一个很大的嗓音把托里斯的思绪拉回到安全室。
            “是时间了!”一个戴着眼镜的黑发亚洲人说道。他大约和托里斯一般高,可能稍微要矮一些,他脑后扎着一个辫子,刘海垂在额前。他年纪应该比较大,但是从他光滑的皮肤看不出他究竟几岁了。他穿着和安东尼奥一样的黑色休闲裤,不过他的衬衫是红色的。他同样也穿了一件白大褂,不过他把大多数扣子都扣好了,不想西/班/牙/人那样敞开着。
            当这个人从门里伸出脑袋同情地看着托里斯时,萨拉面露怒色。当那个人缓缓走向他时,托里斯咽了一口唾沫。“罗利纳提斯先生?”那人问道。
            “T-tai—我是说,是的……!”托里斯点了点头,刚才他紧张到说了母语。【卧槽耀君有那么可怕吗?!?!?!】
            那人朝托里斯弯了弯一根手指:
            “跟上。”说着他就转身向安全室走去。【耀君你好没有礼貌喔】
            【TBC】


            94楼2013-10-15 08:59
            收起回复

              那啥,今天少了……因为十点钟我要去跑个八百米,现在已经紧张到话都说不好了_(:з)∠)_所以今天翻译的手感很差,语句也组织不好……咱明日再战!
              经过楼上同学的建议,我以后就直接音译Fritz为弗利兹吧……之前的翻译方法我也感觉十分怪异……
              然后其实俺的英语也不是特别牛的那种,比一些同学好估计就是因为作为一个老阿姨我多上了好几年英语课……于是有任何意见欢迎提出。
              之前提出过作者用brunette来指代托里斯的疑问,后来俺思考了一下,估计就和blond用来不分男女指代金发的人,brunette同理指代棕发的人。
              然后费里西安诺喊罗维诺为Fratello,我不知道要怎么翻译,所以直接就翻成罗维诺了(喂
              总之有任何问题请提出!我一定会尽我的力量改正的!


              95楼2013-10-15 09:00
              收起回复
                尽然有耀君的出场
                八百米很好跑的,前慢后快就行了【重点错


                96楼2013-10-15 17:36
                收起回复
                  2025-06-06 17:23:20
                  广告
                  我记得当初看的时候对亲分的好感度爆表了!好男人好医生还是灵魂导师(什么玩艺儿不对你剧透了)
                  brunette文里应该就是指托里斯,其它文中也有这种用法的样子。
                  Fratello是意大利语的哥哥!度娘绝赞。


                  IP属地:北京97楼2013-10-15 22:25
                  收起回复

                    “你的意思是……就像很久以前人们认为照相机可以窃取并固定人的灵魂那样……?”托里斯小小地歪了歪脑袋问道。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                    “差不多吧,相片使姐妹们安稳。记住了,永远不要再去碰那些相片!”他再次指向了托里斯。
                    托里斯立刻由衷地点了点头。
                    见此,医生似乎平静了一些。他又深深吸了一口气,用一种更加温和的语调说:“……关于伊万,你想帮他是很好的……但是请小心。上一次他敞开心胸是对我,现在他只听我说话。我们有一个系统,并且他知道这件事情。”王耀揉了揉太阳穴,“但是他也十分危险。”【耀君这句话的语法错误很多,是说他现在很激动??】
                    “这我知道。”托里斯回答道,但是王耀对此摇了摇头:
                    “不!你不明白。被他喜欢更加危险。”亚/洲/人伸手握住托里斯的胳膊解释道,“伊万不喜欢布拉德、杰夫、迈克尔或者别的谁。他喜欢我,喜欢你。他会试图对你做那些对我做过的事情,真非常严重!”王耀放开托里斯,再次抱起了胳膊,“不要和他独处,不要让他袭击你,如果你想帮他,你就听我的话。”【伊万都对你做了些什么啊……】
                    “明白了!”托里斯点了点头,不过真相是,他并没有完全明白。王医生说的话真实可信,但是他实在是不明白最后一部分的内容。什么是“被他喜欢很危险”?王耀似乎没有打算详尽叙述伊万“对他做过的事情”是什么,而这个范围又实在是太大了。
                    不过他真心希望能帮助伊万,所以无论医生说什么他都会答应的。【这种病人家属的心态……】
                    更何况毕竟他自己也是个已经有三年资历的心理学者!因此他答应了,并且努力把这些事情记在心上。医生似乎满意了,微笑着向后退了一步。
                    “很好,你是个好孩子,托里斯。我希望你能在这里长期留下。”王耀拉开袖子看了看手表,“现在是艺术班轮班的时间了,在124号病房,你应该要去了。”他挥手表示托里斯可以离开了。托里斯点了点头,他张开嘴想要问一个问题,但是王耀皱着眉头说:“走吧!你要迟到了!”
                    “好的……”棕发青年对于不问清楚问题有点不舒服,但是现在他别无选择。
                    他深深叹了一口气离开休息室,走向了安全室。他对于雇他来此的医生有些生气。那家伙对他不闻不问,使他在人生的关键时刻一无所知。
                    他的脚步越来越快,最后跑了起来。
                    这里的大多数看护人似乎都没有什么雄心壮志,他也不能责备他们些什么。学习十分困难、昂贵,并且耗费时间。更不用提他不能和不是实习生的看护人那样,在这里工作得到很可观的收入。
                    对于托里斯而言,他不想和在这里的那些人做一样的事情。


                    99楼2013-10-16 09:13
                    收起回复
                      好萌好萌好萌2333


                      IP属地:江苏来自Android客户端102楼2013-10-16 17:56
                      收起回复
                        鹅改essay致死…明日停更…果咩


                        来自手机贴吧103楼2013-10-16 20:35
                        回复
                          我有点在意那句耀君和托里斯差不多高的描述……


                          IP属地:北京104楼2013-10-16 21:19
                          收起回复
                            iui金珠好勤奋点赞表示突然发现这篇原文窝翻到过每段都只有一两句能看懂于是果断放弃,,,,,,【论英语的重要性】干巴爹iui


                            IP属地:河北来自Android客户端105楼2013-10-16 23:33
                            收起回复
                              2025-06-06 17:17:20
                              广告

                              “Fiestas!”医生欢呼着拿走了那张画然后在意/大/利/人面前摆好一张新的画纸,“再给我画一个吧,罗维诺!”他拍了拍罗维诺的肩膀然后走开了。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                              罗维诺的脸依旧红扑扑的,他固执地没有理睬医生的建议,而费里西安诺坐在他边上微笑着。
                              这时托里斯发现他们中比较年轻的那个正在用一支炭笔描画着什么。他走到费里西安诺边上,偷偷瞄他的画纸。
                              已经有好几张画满了的画纸摆在那边了。病人们的脸庞、窗户、摆在桌子上的画具……他画了他眼前的一切——而且画得逼真极了!
                              “费里西安诺,你的画真是太帮了!”他的赞叹声吸引了对方的注意。费里微笑着停止了手头的作画。
                              “Grazie!”他欢乐地说道。
                              “你是个画家吗?”托里斯问道,“我能看看你的画吗?”
                              “随便看吧!”费里西安诺点了点头把一叠画纸递给托里斯,“我不喜欢这些,不过我的工作确实包括很多艺术部分!”
                              “噢那你是做什么的呢?”
                              “做广告!我的同伴——”
                              “不要在我身边提起那个番茄杂种!”罗维诺瞪着托里斯大声吼道。


                              106楼2013-10-18 13:37
                              收起回复