露立吧 关注:1,084贴子:12,348

回复:【翻译】Love, Insanity?

只看楼主收藏回复

爱德华你终终终于出现了我好感动!【←痴汉
看了原文的表示崇拜露珠……加油嗯


IP属地:加拿大来自Android客户端34楼2013-09-12 17:27
收起回复
    在下又来顶了= ̄ω ̄=
    楼主加油= ̄ω ̄=


    IP属地:江苏来自Android客户端35楼2013-09-12 20:33
    收起回复
      2025-06-06 17:15:41
      广告
      话说人7值班的这几晚是不是会和水管发生什么事情
      一周三个晚班啊……尼玛会死的……人7真是善良……


      36楼2013-09-12 21:32
      收起回复

        “他们做了什么?给你说了什么悲惨的故事吗?比如家里有多病的祖母要照顾,或者是一只体弱多病的猫?托里斯,我和你说过你必须要更加……”
        托里斯几乎可以看见爱德华在电话那头斥责时脸上不赞成的表情,他情不自禁露出笑容:
        “爱德华,事情并不是你想的那样!”
        “那事情又是怎么样呢?他们最好找一个好一点的理由。你的第一个夜班应该是在明天啊。”话筒里传来什么东西敲打电话线的声音,应该是一只笔之类的吧。
        “这个我知道……不过这是我自己的选择。”托里斯坚定地说,“我明天下班马上会回家,然后在再上班之前我会给你们做一些晚餐。礼拜三我休息,但是在礼拜四晚上之前我都不会回来。”
        电话那头又安静了,敲打电话线的声音也停下了。
        “……你这么做身体真的受得了吗?”爱德华所问的问题正是之前他一直在心里自问的那个问题,托里斯闭上眼睛,静静地喝了一口茶。
        “没问题。”托里斯说出了他的答案,仿佛这样说了事情就会变顺利是的。
        电话里再次传来他弟弟的叹息:“莱维斯可能会很失望……他真的很想知道你实习第一天发生的事情。”
        “莱维斯现在应该已经睡觉了!”托里斯皱了皱眉,“告诉他我非常抱歉,我礼拜三会告诉他今天的经历的。我爱你们……”事实上他现在已经非常想念他们了,这种和家人分开的感觉有些新奇和陌生,不过很快他就应该会习惯了吧……
        “我们知道。”爱德华回答他说。
        托里斯把这句话理解成“我也爱你”,不过他弟弟可不是那种会大声把这种话说出来的人,他静静微笑了,电话两头都安静了片刻。
        “……就这样吧”托里斯最后说,“代我拥抱莱维斯,然后祝你的作业顺利,当然如果你需要我和你的教授求情的话……”
        “我已经不是小孩子了!”爱德华吼了一句回来,引得托里斯哈哈大笑。
        “当然你已经不是小孩子啦,真是抱歉。”他弟弟从小就经常被老师们严苛对待。
        这曾经让托里斯的父亲非常担心,不过他的母亲明白真相:爱德华比其他同龄的孩子更加聪明和充满好奇心,这就是原因。尽管他经常向老师提出难以回答的问题,那不过是他试图比自己的年纪应该懂的理解更多。
        【在窝的心目里这样的孩子应该被老湿温柔对待才对……真是无法理解歪国人……】
        “晚安,爱德华。”
        “你也是,不过今晚你的工作才刚刚开始。你要一直盯着监视荧幕,并且每一个小时查看一下那些家伙的状况。”
        “那些是病人,爱德华。”托里斯皱了皱眉,不过最后却展现出一个微笑。
        “好吧,总之祝你好运。”
        “再见了。”电话挂断了,托里斯又深深叹了一口气——他也只能靠这种办法得到一些心理解脱了。
        他知道爱德华听到他不回来会不开心,不过一切还算顺利。
        虽然爱德华比托里斯小两岁,不过他经常表现得自己才是哥哥。尽管现在才高三,爱德华已经参加了不少大学课程。他掌管着家庭的财政,并且给托里斯提供理财建议。他做事很有逻辑也十分合理,尽管有时在感情方面还是会有一丁点忸怩。
        另一方面,莱维斯就比较内向。对于哥哥们他十分害羞,但是饱含深情。他最小的弟弟在学校里成绩并不突出但也不能说不好,虽然感觉他没有什么朋友……
        托里斯站起身来,把手机放回了锁柜。把柜子锁好,他又喝了一大口茶,不过现在茶已经凉了。
        这样做真的没问题吗?弟弟的声音取代他自己的声音在他心里问着这个问题。
        不过这才第一天!
        他可以做这一切,他已经习惯这里的生活了。
        托里斯并不是一个娇生惯养的孩子,他从小已经面临过很多艰难时刻了。
        这只是另外一个必须要克服的困难而已。
        【电话终于打完了,俺们明天见~】
        话说露熊不出场俺翻译动力就有些不足……自己都嫌弃这更新的短小……总之大家海涵啦~~~


        37楼2013-09-13 14:52
        收起回复


          39楼2013-09-14 13:50
          回复
            在下从黑利吧飞过来一看,就哭了


            IP属地:江苏来自Android客户端40楼2013-09-14 16:56
            回复
              坐等更新 @诗人的金珠I


              IP属地:江苏来自Android客户端41楼2013-09-15 14:36
              回复

                房间另一头传来转动门把手的声音,门被推开了。
                托里斯转头看到萨拉蹑手蹑脚地走进来。从她的表情可以很容易看出来,她对于之前欺骗托里斯还感到十分愧疚。
                她悄悄对托里斯问道:“你刚才打电话回家了吗?”
                “是的,我刚才在电话里已经把事情安排妥当了。”托里斯微笑着说。
                没有必要因为那件事请给她贴上“不可信任”的标签不是吗?萨拉被托里斯的微笑感染到,也露出了笑容。
                “很好,现在病人们都已经在房间里了,我们可以开始扫地和拖地板了,不过今天还有一些额外的洗衣工作要做。”她解释道。
                雇佣托里斯的那个医生曾经跟他说过洗衣工作大多数情况下是一楼的病人负责的。值夜班的则负责监督他们的工作,当然其他时候也要监督园艺工作,以及其他托里斯认为对他们的病情没有好处的“工作”。
                不过如果向布拉德说的那样,那些病人永远不会出院呢?况且在没有适当的帮助的情况下,他们怎么可能出院呢?
                “这个我来解决好了,洗衣房实在楼下吗?”托里斯一边说一边喝完了杯子里最后的一口茶。
                “是的,我会叫迈克尔带你去的,他会在安全室等你去找他。”
                “很好,谢谢你萨拉。”托里斯再次展露微笑,在他关门离去的时候她身后的金发女孩一下子就脸红了。【我就知道萨拉对托里斯又企图(不对)】
                不过托里斯一转身,他的笑容就暗淡了,他走向房间隔壁洗手间去洗他的茶杯。
                洗手间里有一个水槽,甚至还为不能回家的值班人准备了一个小的淋浴房。如果他家里没有两个弟弟需要照顾,托里斯觉得一直住在这里也不错。
                不过他可不敢想象好几天看不见他的弟弟们。
                用纸巾把杯子擦干后,他把头绳从头发上取下,然后用手指梳理着乱糟糟的及肩长的头发。一整天都扎着的头发现在看起来有些卷,不过现在他也没有办法让它们恢复原样。把杯子和头绳放回锁柜后,他起身走向了安全室。
                在走廊上他听到了一个陌生的声音。那是一个女人的声音,不过不是萨拉。
                转过那个转角来到安全室,他看到迈克尔正在等他,正如萨拉所说,布拉德也在,不过他们身边还有另外一个女人。
                这个女人很高,至少和托里斯一样高。她长长的棕色头发扎在颈后,头上别着一个花型的发卡。她的手术服是米白色的,就像他进来时在门口遇到的那个接待员一样。她的绿色眼珠看着其他三人,迈克尔的表情显得不怎么愉快。
                “你一定是托里斯啦!”那女人大叫着迅速伸出手来。
                “啊……是的,我是托里斯。”托里斯伸手和她握手,露出一个有点羞涩的笑容。
                她手劲很大,比托里斯预想的更加用力地和他握了握手。
                “这是利兹。”布拉德说道。在她瞥了一眼他的“监督者”的时候,托里斯感觉女人的手更加用力了。
                “伊丽莎白。”她纠正道。
                【伊丽莎白的昵称可以是利兹liz,从描写来看是801姐无误,然后伊丽莎白的拼法不是英语,管它了看懂了就行XD】
                布拉德挥了挥手不理会伊丽莎白的抗议,与此同时托里斯的手终于被放开了。
                “你还记得我为什么离开这座副楼吗?”她问道。
                “是的,因为那位糟糕的贝什米特先生。”迈克尔回答道。托里斯记得这个名字,就是今天早些时候和迈克尔吵起来的那个灰色头发的家伙,他总是妄想和一个不存在的人说话。
                【普爷的名字也不是标准拼法,不过怎么可能不是普爷?!】
                “还有来自同事的嚣张的性骚扰。”她对着托里斯露出一个甜蜜的笑容。
                托里斯觉得毛骨悚然,迈克尔低头看着地板,而布拉德仅仅是露齿而笑。
                【我知道有些少,但是这两天比较忙所以……(土下座)】I


                42楼2013-09-15 19:13
                收起回复
                  2025-06-06 17:09:41
                  广告
                  利兹。。。为毛在下想到了黑执事里的那只伊丽莎白。。。


                  IP属地:江苏来自Android客户端43楼2013-09-15 19:15
                  收起回复
                    (~ ̄▽ ̄~)是更新好开心~


                    来自手机贴吧44楼2013-09-15 21:06
                    收起回复
                      坐等更新= ̄ω ̄=
                      在下很心酸。。。为什么在下的贴一个回复都没有。。。果然是因为人太少了吗。。


                      IP属地:江苏来自Android客户端45楼2013-09-16 18:15
                      收起回复

                        “除了这些原因,”他继续说,“在他们决定她最终去向之前她在可以进出两座副楼,今晚她在这座副楼值夜班,因为在病人们睡觉的时候这家伙没办法去殴打他们。”他露出了一个坏笑,“应该没办法吧。”
                        “我尽量不去。”伊莎扭曲着说道。
                        【为了迎合大家的习惯,从这里开始所有“利兹”都翻译成“伊莎”,反对意见无效!(泥垢)】
                        “很好,既然她有空,我就让她带你去洗衣房并且帮忙直到你们到这里来看这些监视荧幕。”布拉德说着从他斜靠的墙壁上直起身子。
                        迈克尔注视着托里斯发出了不高兴的嘟囔声:
                        “和她单独在一起的时候可别动什么脑筋。”他漫不经心地发表着意见,引起托里斯皱了皱眉。
                        伊丽莎白突然用她的胳膊搭在托里斯的肩膀上,把红着脸的他拉到自己身边。
                        “噢,麦克你别这样说,他实在是很可爱,正好是我喜欢的那一型。”伊莎轻声地说。
                        布拉德在迈克尔有所反应之前就哈哈大笑着一把把他的同事拉出了房间。
                        他们一离开安全室,她就放开了托里斯,轻轻拍了拍托里斯的背:“刚才很抱歉。那些家伙是傻瓜。我的意思是说我很高兴认识你,托里斯。我已经听说他们之前对你做了什么了……”她的表情很真诚,并且透露着些许忧伤。
                        “噢!”托里斯摇着头说,“这没什么,我只是……”
                        “这没什么?!这些家伙时常做这种傻事作弄别人!虽然伊万通常情况下都不会成为他们的目标……你知道的,你很有可能就受伤了。你应该去举报他们!如果是我我就会这么做!”她双手叉腰,然后给出了她的建议。
                        “我觉得这没有必要,他们应该已经知道自己的错误了,至少萨拉已经明白了。”托里斯摇头拒绝。
                        “萨拉是个心地善良的好姑娘,不过不管怎样,她参与太多他们的恶作剧了。”她再次微笑,“我带你去洗衣房吧!”她指着通向普通间的门说道。
                        托里斯微微叹了口气,然后跟上了她的脚步。
                        他真的已经不想再跟任何人以任何方式讨论那件事了。每次想起这件事,他脑海中满满都是伊万在刘海阴影下空洞的紫色眼睛。他起初明显的愤怒,然后是叫人发麻的恐惧,之后是……空洞。在托里斯把他留在房间里的时候他显得那么苍白和封闭。
                        “托里斯?”呼唤他名字的声音打断了他的思绪。他们离开安全室然后右转,已经在走廊上经过了自助餐厅和其他很多房间。其中一些房间是咨询室,还有一些是活动室。
                        在走廊的末端有一扇通向楼梯的门,伊丽莎白在门禁上刷了一下她的卡。门禁上的绿光亮了,她打开了这扇门然后微笑着问托里斯:“进来吧?”
                        “……好的……谢谢!”他因为走神而尴尬,只能红着脸回答,然后跟在她身后。
                        这扇门在他们身后轰然关上,发出了上锁的声音,那响声在楼梯间回荡着。
                        这楼梯间本身就挺有趣,它有一般楼梯两倍宽,中间用粗锁链所制的围栏隔开。【没看特别懂……总之是个造型奇异的被隔开的楼梯】靠中间的阶梯是给楼上的病人及其他人用的,靠外的阶梯是给员工和一楼的病人用的。
                        每一层楼都有单独隔开两边的上锁的门。可以进去,但是不能出来。唯一可以从靠中间的楼梯出来的地方实在某层有专门的人员把你放出来。
                        想想就觉得可怕……
                        伊莎轻轻按了一下开关,淡黄色的灯光倾泻在灰色的墙壁上,展现出底楼的洗衣房。
                        屋子里没有窗,这使它看起来比本身更小。其实这屋子并不小,长三十米,宽二十米,斑驳的墙上放着棕黄色的洗涤器和烘干器,屋子中间还有几个用来叠衣服的桌子。“很不错,不是吗?”伊莎开着玩笑问道,回应她的是托里斯的微笑。【话说folding table到底是可折叠的桌子还是用来叠衣服的桌子啊……我倾向于后者】
                        “你先去装没洗完的衣服,我先开始叠床单。”
                        “很好就这么办吧。”
                        终于!托里斯找到了一个叫人愉快的同事!唯一美中不足的是她白天不会和他一起工作。他们走向被送出的洗衣筐,托里斯开始动手装填第一个洗衣机。
                        【别问窝!窝完全不知道这俩歪国人是怎么洗衣服的!!!(cry)】
                        “话说你是立/陶/宛来的?”稍年长的女人问道。
                        托里斯哈哈大笑:“这里的新闻传播的可真快……”他笑着按了一系列按钮。
                        按下启动键,他走到桌子边和她一起叠床单:“是的,我从那里来,不过我在英/国已经呆了两年快了。”
                        “你的英语很不错,不过还是听得出口音。”伊丽莎白一边评论一边把一块叠好的床单放到一边。
                        “我以前也有口音,不过我克服了这个问题。我的母语是德/语。”她的绿眼睛注视着手头的工作,没有再说什么,托里斯也没有多问。
                        毕竟他还不想在第一次见面的时候窥探他人太多隐私!
                        “所以你因为工作而到这里?”
                        “额……”托里斯有些犹豫该怎么回答。
                        “你并不需要说太多,你懂的。”她看上去有些担心自己问了不该问的问题。
                        托里斯摇摇头:“某种程度上是这样的,我想在这个领域工作。我本来是想去美/国学习的,不过那实在是有些远。”他轻轻叹了一口气,然后把折好的枕套堆成一堆:“没有什么办法,因为我实在是不想和我的弟弟们分开太远。”
                        “弟弟们?所以是你在照顾他们?”伊莎问道,她的口气好像在赞叹“好萌啊!”I


                        46楼2013-09-16 20:28
                        收起回复
                          大家感受一下那个楼梯,红色的是栏杆,绿色的是只能进不能出的门,图片来自百度……

                          I


                          47楼2013-09-16 20:34
                          收起回复
                            抢sf= ̄ω ̄=
                            一边画画一边祈祷= ̄ω ̄=


                            IP属地:江苏来自Android客户端48楼2013-09-16 20:56
                            回复
                              2025-06-06 17:03:41
                              广告
                              板凳……?好萌啊!【你


                              IP属地:加拿大来自Android客户端49楼2013-09-16 21:09
                              收起回复