露立吧 关注:1,084贴子:12,348

回复:【翻译】Love, Insanity?

只看楼主收藏回复


“对不起Fratello!额……话说……我能画你吗?”费里西安诺微笑着对着托里斯换了个话题。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
“……我?”
“嗯!”意/大/利/人点了点头。
“话说……我应该做些什么?”托里斯稍微有些不安。
费里西安诺把一把椅子拉到他身边:
“坐下,然后微笑!当然如果你不想那样你也可以看着别的地方。你现在是在工作吗?那你就看着病人们吧!”费里西安诺是如此的热情,以至于托里斯无法拒绝他的要求,他只得坐下然后露出一个羞涩的微笑。
他的微笑仅仅持续了一小会儿,当他瞥见阿尔弗雷德试图坐在吉尔伯特身边的椅子上时,他整个就被这场景搞得心烦意乱了。德/国/人大声抗拒着,用力推开金发的人,并且声称阿尔弗雷德正试图坐在他的朋友身上。阿尔弗雷德哈哈大笑着,这说明他知道自己正在做些什么。
当安东尼奥走过去分开他们俩的时候他轻轻皱了下眉头。
他把视线转回意/大/利/人这边,费里西安诺正在认真地画画,而在他身后,罗维诺也终于开始继续绘画了,然后在他身后……
伊万一个人呆在窗户边。
他的画具们摆放地整整齐齐的,他握着最小号画笔的手似乎正在画一些很精细的部分,托里斯十分好奇他正在画些什么。即使整个房间十分嘈杂,他也仅仅是在声音实在是太大的时候有点反应,大多数时候他都全神贯注地画着画。托里斯心里对此有些小小的钦佩。就像能够画出如此优美画面的费里西安诺那样……
如果他一个人坐在窗户边仅仅是为了避开噪音,他看上去不会那么忧伤……
“完成!”费里西安诺的声音拉回了托里斯的思绪,他把画纸展现给托里斯。


107楼2013-10-18 13:38
收起回复
    感谢LZ的翻译!!!
    话说这几天一直没来看……


    108楼2013-10-20 22:24
    收起回复
      2025-06-06 17:04:43
      广告

      这是一张托里斯目光稍有游离的半身像。他垂在锁骨上的发丝和衣服的褶皱都被精致的笔触刻画的栩栩如生!面部微妙的光影也处理的恰到好处,还有他的眼神……<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
      “费里西安诺,这真是太棒了!”
      “Grazie!”意/大/利/人用一种不怎么相信他的语气感谢了他。看上去就像他并没有自豪的感觉一样,或者说,没有自我意识。
      托里斯张嘴想再说些什么,却被吼叫声打断。费里西安诺退缩了,而罗维诺转身瞪着托里斯身后的人。阿尔弗雷德正纠缠着另外一个病人,两人互相拖扯着。
      “我什么都没有做!我没有碰他!”阿尔弗雷德举起双手向正走向他的看护人吼道。
      “他做了。”吉尔伯特露齿而笑。
      “闭嘴,吉尔!”金发的人喊了回去。
      “好了好了,把这两个娃分开。不要再去打扰别的人了。”安东尼奥说道,他同样也举起双手,仿佛他也需要自卫似的。
      托里斯不知道如果没有这微笑那人看上去是怎样的,但是他也不愿看到那样的场景。
      在这微笑背后有着和他相似的东西,他想。
      那两个噪声源被分开之后,整个房间都安静了不少,托里斯轻轻叹了一口气。费里西安诺已经画好一张正在对着他微笑的吉尔伯特。托里斯又叹了一口气,转身去看伊万是否安好。这次可真是够吵闹的了……不过俄/国/人似乎没有受什么影响,仍然在聚精会神地绘画,托里斯最终打算走过去瞧瞧他在画些什么。


      109楼2013-10-22 13:36
      收起回复

        他走到桌子那边去的时候俄/国/人甚至没有抬头看他一眼。棕发青年站在他身旁,轻轻侧身去瞧他画纸上的内容。当他看到那画的时候,他不由睁大了绿色的眼睛,发出轻声的赞叹。画面里是数个有着圆圆身体和圆圆脑袋的娃娃,他们形状颜色各异,脑袋上是细致刻画的五官,身体上描绘着不同的图案。这些图案,除了最小的那几个以外,大多数都是神话场景。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
        “伊万”他轻轻地说道,不想去打扰他,“真是很棒……”紫色的眼睛从画纸上抬起,伊万停了一下手中的画笔,然后又去沾了一些红色的颜料。
        “Matryoshka, da?”【楼主无责任意淫翻译:是套娃吗?】
        “da”伊万回答道,“不然还能是什么呢?”他一边抬起一条眉毛问道,一边用左手把围巾围住自己的鼻子。
        托里斯的脸有些红了:“我不知道……我的意思是……”当他听到伊万发出一声轻笑,他停止了不知所措的回答:“嘿……不要取笑我!”
        “你太容易被取笑了。”伊万耸耸肩,用蘸满红色颜料的画笔在最小的一个套娃边上画了一个红色的点,任由多余的颜料滴在了那纸张边上。
        “很好”托里斯搬来一把椅子摆在他身边,然后坐下来,“给我解释一下吧?”
        “一个医生怎么可以叫病人自己解释呢?你可不能做这样的事情……”伊万啧啧责备道。
        托里斯皱了皱眉:“我可不是医生。”
        “你现在不是,但是你很想当医生,不是吗?”伊万用一杯水冲走了多余的红色颜料。
        棕发青年咬了咬下唇,轻轻点了点头,“那么你就给我解释一下吧。”他用手指指着伊万的画,皱着眉头仔细看着那些套娃:
        “……套娃上的图案都描绘的是一个故事,传说之类的。但是这些画面是随机取自神话故事。我不知道这讲的是怎样的故事……最后一个貌似是结局,是吗?也许……这画的……是梦?”托里斯思索着怎样才能解读这些图画的含义。
        “啊!你很接近答案了!”伊万兴奋地说。
        “把最后一个画完我就告诉你我是怎么理解的。”托里斯轻声嘟囔道。金发的人只是向他灿烂一笑,然后放下了画笔:
        “这就是……完成了……”


        110楼2013-10-22 13:36
        收起回复
          对不起,貌似又差点忘记这边的更新了TUT(请不要打脸
          明明只有一千多字,非跟我说超过五千了要分开,分开之后还在第一段后面加了一排乱码,度娘的思维真是越来越混乱了……
          上次更新的时候心想为了不忘记就先更一般,更完下半段再来回复……然后我就真的忘记了!【土下座】
          能坚持看我这种名为“日更”实为“不定期”的楼的孩纸都太令我感动了
          于是这两天坚持把第三章更完(喂不就一两千字吗你有本事不分两次更吗?!
          然后放假到下周一(被殴飞


          111楼2013-10-22 13:40
          回复
            伊万托里斯主场好开心
            这篇翻译尽然是日更吗,我怎么会不知道
            露珠加油,就算是不定期也很高兴


            112楼2013-10-22 17:41
            收起回复
              【拒绝乱码!!!】
              “那么现在你知道他说了什么了。”他松开伊万的手,而伊万也松开了他的手腕。托里斯微笑着缩回手,然后站了起来,他想要转身离开但是被伊万叫住了:<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
              “Tebye.”他把画纸朝着托里斯滑到桌子这边,托里斯露出了更加灿烂的微笑然后取走了那幅画。
              “Spaciba!”他拿起画的时候这样说道。
              “托里斯!”门口有个女人在叫他。萨拉站在那里朝他挥着手,“你今天可以来帮忙准备晚餐吗?”
              “没问题,我这就去,等我把这画放好。”说到画,爱德华一定会嘲笑他从工作场所带回艺术品的。
              【话说萨拉的话我没看懂,是意淫翻译,原文如下:"Toris!" A female voice called from the door. Sarah stood there, waving when he looked over. "We could use your to help with dinner set up today."】


              114楼2013-10-22 21:12
              收起回复
                肖恩~恩~小羊肖恩~咩~~~~
                片子里的坏人都是俄国人什么的2333333
                话说LZ人呢?


                116楼2013-10-29 23:42
                收起回复
                  2025-06-06 16:58:43
                  广告

                  托里斯是被周围人的轻笑声和某人对他的头发的轻轻触碰吵醒的。一把椅子在轰然倒下之前和光滑的瓷砖地板摩擦发出了刺耳的声响。这让年轻的实习生立马从他之前靠着的温暖身体边站起来,他立刻回头看到伊万正走向通往病人房间的走廊。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                  “怎么了?啊?我……?”他很想知道之前发生了什么,他四处张望却只看到大家看笑话似的笑脸,包括他刚才靠着的阿尔弗雷德。
                  “你睡着啦!”费里西安诺说着自己也打了个哈欠,“电影结束啦……”
                  “哦不!”棕发青年发现视线里除了坐在安全室里修理指甲的萨拉没有别的看护人,“肖恩去哪里了?”
                  “出去吸烟了,”吉尔伯特打了个响指,“也不给我和弗利兹一根,arschloch.”
                  “吸烟对健康不好!”费里西安诺皱着眉头再次开口。罗维诺对此傻笑着说:“那才不是他不给他来一根的原因,他没给那家伙是因为他是——”
                  “好了!”托里斯站起身来,揉了揉眼睛整了整头发来驱赶睡意。
                  他把辫子解开一边从新理顺头发:“很抱歉,阿尔弗雷德。我实在是失态了……”万一在他睡着的时候有人偷跑出去可怎么办呢!托里斯是如此紧张,以至于他可以听见自己的心脏在砰砰直跳。即使肖恩在这里也不意味着他可以睡着,并且是靠在一个病人的身上!当然阿尔弗雷德站起身来的时候只是微笑,比托里斯要更高大的美/国/人有力地拍了拍他的肩膀:
                  “没问题,先生!你应该去看看坏人射击我的场景!”他哈哈大笑着,托里斯却皱了皱眉。
                  【阿尔那句话没有翻译好,后半句是虚拟语气,里面的“坏人”用的是commie,这个词,额……是对那啥主义者的污蔑称呼,大家就当他在说露熊好了……他的意思应该是“老子是如此强壮,和commie们都能英勇战斗,你靠在我身上睡一觉完全带胶布啦~”这样的意思,大家自己体会吧,翻译表示无能啦】
                  I


                  117楼2013-10-30 14:57
                  收起回复

                    “阿尔弗雷德,并不是……你不应该……”当他看到从安全室回来的肖恩时想说的话最终变成了一声叹息,他瞥了一眼墙上的钟,已经九点四十了:“看样子应该去睡觉了。”你们都应该去睡觉了,他心里想着。但是对于托里斯,在下次休息之前又是漫长的八小时夜班。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                    大家立刻发出了各种抱怨和哀嚎,托里斯对此措手不及,呆立了片刻。是肖恩用他那粗鲁的吼叫“解救”了他,他拍着手喊道:“疯子们!熄灯了!”
                    他指着费里西安诺,依旧用粗暴的语气喊道:“是说你们赶快换衣服然后滚回去!”费里看上去对此十分伤心,但还是点了点头。
                    “嘿!这根本不公平!我还没有得到他的拜访呢!”吉尔伯特提高了嗓门。
                    罗维诺怒视着他,他勇敢的兄弟赶紧站到他身前防止他再上前挑衅。“拧断你的脖子!他是我兄弟!”双胞胎中的哥哥怒吼道。
                    【然后吉尔伯特骂了一句类似“艹尼兄弟”的话,然后罗维诺表示泥顺手把费里西安诺也一起侮辱了………………总之脏话翻译无能】
                    “嘿!你们俩!别吵啦!”托里斯站到吉尔伯特身前。另一方面阿尔弗雷德正在大笑,看上去对这场闹剧十分满意。肖恩叹了一口气,抓住费里西安诺的胳膊把他从罗维诺身边拉开:
                    “现在他不站在你们任何一边了!你们赶紧在我叫杰夫来把你们捆起来踹上床之前去乖乖躺好!”他威胁道,吉尔伯特和罗维诺立刻停止怒视对方,而把愤怒的视线统统投向他。
                    托里斯心砰砰跳着,真担心他们会用那凶狠的目光扑上去把他撕碎!吉尔伯特首先咒骂着离开了,费里西安诺和托里斯都如释重负地叹了一口气,意/大/利/人转向他的哥哥,伸出手抓住了他的胳膊:“我明天会再来的……”罗维诺拉开了他的手,也转身走向了走廊,对此费里看上去有些受伤。
                    【貌似费里西安诺不是这里的病人?他是来拜访罗维诺和吉尔伯特的,然后这俩都觉得自己才是被拜访的那个,所以之前一直在狂吵】
                    【然后……那个……大家都要期中考试吧?虽然大学的课程十分松散,但是不认真复习果然还是不被我的性格所允许的……于是因为要准备期中考试果断忘记来更新了(土下座),在考完试之前我按照心情更新,但是一直在学校所以应该不会更太少,总之对不起大家了,感觉一直在食言(继续土下座)】I


                    118楼2013-10-30 14:58
                    回复

                      当他们走到休息室门口的时候,托里斯有些犹豫,他红着脸问道:“我想……我还是在外面等你吧?”<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                      “啥?你怎么这么说呢?进来吧,我换衣服的时候我们可以继续聊!”费里西安诺微笑着推开门,快步走进去,就好像那是他的地盘一样。
                      托里斯也跟着进去了,坐在了下铺的床板上。
                      立/陶/宛/人正准备说话,却被眼前的一幕惊得目瞪口呆,只见费里西安诺毫不犹豫地脱掉长裤,然后是衬衫,当他的手放在内裤上的时候,托里斯迅速转移了视线。他……他难道一点羞耻心都没有吗?万一这个时候萨拉走进来怎么办?!
                      吞了一口唾沫,托里斯缓慢开口道:“所以……那个……”
                      “哦,好的!这话我可不能在我哥面前说,我的伙伴同时也是我的爱人,他是吉尔伯特的兄弟……”费里西安诺从包里掏出一些服装,套上了一条红色的丝绸内裤。【我想吐槽这内裤】
                      然后他又靠在柜子上穿上了一条漂亮的黑色休闲裤。
                      “噢噢,我明白了……”也就是说他是个同性恋,从他的话里很明显能听出这个意思,但是意/大/利/人对此淡然的态度叫托里斯有些吃惊。他说这话的语气没有一丝的害羞和犹豫,他是怎么办到的?
                      “你应该见见他!”费里西安诺系着扣子突然说道。
                      看了一眼房间里另外一个棕发青年,托里斯震惊于服装对于一个人外观的改变。之前他和穿着病服的哥哥以及其他病人没啥区别,但是他现在又时髦又洋气。只有那有些傻气的笑容告诉托里斯那确实是同一个人,托里斯笑了笑:“我还有工作……”
                      “噢噢噢,我明白!看我都给忘了!”费里穿上袜子然后迅速套上鞋子,“他总是这么急着想离开这里以至于他看上去有些粗鲁!他不喜欢这个地方……”换装完毕的意/大/利/人站起身,把病服塞回之前用来装那些漂亮衣服的包里,他把那包挂在肩头:“谢谢你带我来换衣服!”
                      “不用谢。”托里斯说着也站起身来送费里西安诺到门口,“你说你明天还会来?”
                      “嗯!我们在城里做生意,这次我打算叫路德也见见他哥哥!”费里西安诺握紧了拳头,用一种有点搞笑的顽固语气说道。
                      托里斯极力忍着笑:“那是你的……?”
                      “我的伙伴!他叫我这样称呼他,对他来说爱人这个词语实在是太别扭了。”刚才握拳的那只手在做这个愚蠢的解释的时候挥动着。
                      I


                      120楼2013-10-31 21:16
                      收起回复

                        他们来到了安全室,意/大/利/人和托里斯一同停下了脚步。突然费里西安诺的手臂环绕起他,托里斯被这突然的拥抱吓了一跳:<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                        “啊!”
                        “认识你很开心,托里斯!我明天还能见到你吗?”他兴奋地问道。萨拉在一边朝他们微笑着,棕发青年脸红了:
                        “那个,明天我不值班……”
                        “啊啊啊啊……好吧,祝你愉快!”费里放开了托里斯,然后向他挥手。
                        萨拉目送他走出了门。“Ciao!”他向两位准备转身离开的看护人致意。当他的身影一离开视线,萨拉就开口说道:“他真是个奇怪的家伙不是么?他每个月至少有一整天呆在这里,一整天,我是说从早到晚,都和他的兄弟,以及吉尔伯特呆在一起。如此可爱的家伙……真是有些浪费。”她说着叹了口气。
                        “浪费?”托里斯轻轻地皱了皱眉。
                        “你知道他是个同性恋不是吗?并且他可有钱了!我听说他老爹是黑/帮/成/员。”她笑地更灿烂了。
                        托里斯哈哈大笑道:
                        “就因为他是意/大/利/人?你说话的口气可真像我弟弟莱维斯。他读了一大堆言情小说……”棕发青年靠在墙角上盯着监视荧幕。现在肖恩和迈克尔正在走廊上巡视以确保大家都乖乖躺在床上。他情不自禁地想知道不言不语坚持看完一整部电影的伊万回去后有没有发脾气。
                        “哦不,我不读那种小说,这里也就伊丽莎白会去看言情小说。不管怎样这只是一个传说,如果有一个黑/帮小子在这种地方,他们会放任他暴走还是把他给埋了?虽然费里西安诺确实很可爱啦……嘿,你觉得这是不是真的?”
                        【cover up after不知道什么意思,意淫为“埋了”……】
                        “什么是不是真的?”
                        “那是你绝对想不到的人!也许他们确实是黑/帮/老/大的孩子,而费里西安诺把他哥哥扔在这里是因为他想要掠夺继承权,毕竟他是弟弟啊!如果他——”
                        托里斯有点被这个传言给震惊了:
                        “哦不!我,我认为根本不可能是这样的!我是说,我觉得费里西安诺天生就是个好人……”
                        他皱了皱眉,而萨拉对此耸耸肩:
                        “啊,也许你是对的吧。不过如果那是真的,那情节太酷了!”她笑了笑。
                        托里斯叹了口气,把额前的头发别到耳后:
                        “你对酷的定义还真是有些奇怪……”托里斯的视线又回到了荧幕上,“你知道今天晚上我和谁一起值班吗?”他打算换一个话题,他可对胡乱联想他人私生活的谣言没有兴趣。他想要帮助这里的人,但是如果他把所有的谣言都听进去了他也许就没有办法帮助他们了吧。萨拉一手叉腰另一手指了指门口的方向。托里斯转头看到伊丽莎白正走进屋子。
                        “说曹操曹操到。”萨拉说着站起身来,然后走出了门。伊莎表情十分忧伤地叹了口气,侧身给萨拉让路:
                        “又来了!好的,晚安,萨拉!”她挥手送走萨拉,关上门然后走向托里斯。


                        本楼含有高级字体121楼2013-11-06 19:05
                        回复
                          大家想我了吗?【喂
                          总之今天考完试了,我今天晚上就什么都不干就来翻译这个文,现翻现发看看能有多少的量XDDD
                          明天开始就又有的忙了,不过我不会放弃这边的~【不过总觉得快被读者放弃了(cry


                          122楼2013-11-06 19:07
                          回复

                            伊丽莎白穿着一条深绿色的连衣裙,上身是紧身的款式,裙摆却松松地垂在腿边。她肩上披着一件外套,很明显是男式的——而且样式还十分考究。虽然她本身就已够高了,她还穿着一双绑带式的黑色高跟鞋,这叫她看上去更加高了。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                            托里斯有些脸红地抬起一条眉毛问道:
                            “你是去约会了吗?”
                            “什么?你是说这个吗?”她轻轻提了提裙子,“我只是去见了见我丈夫,他知道我今晚要工作,但是他还是不到最后一刻不放我过来……”她突然被安全室外传来的一声狼嚎似的口哨声打断了。
                            她迷人的气质只保持了一瞬间,听到迈克尔和肖恩走来的声音她神情整个就变了:“托里斯,不好意思要麻烦你了,我要换衣服,麻烦你出去挡住他们。”她把目光转向面前的棕发青年。
                            托里斯早就直直地站了起来:
                            “遵命太太!我是说没问题!”托里斯说道。伊莎一走进休息室迈克尔和肖恩就已经走到门口敲起了门。托里斯对他们抱歉地耸了耸肩,但是肖恩指了指他身后的角落。他回头看到那里有一包香烟,托里斯叹了口运气把烟捡了起来,然后把窗口拉开一条小小的缝儿把烟滑出。
                            【赶紧给我翻页吧】


                            本楼含有高级字体123楼2013-11-06 19:23
                            回复
                              2025-06-06 16:52:43
                              广告

                              “拜托过来,小子!”肖恩甩了甩胳膊,弯腰捡起地上的烟。迈克尔拍了拍他的肩然后向托里斯投来愤怒的目光:<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                              “别担心,他只是在泡妞,好好拍她马屁吧,托里斯!”他们大笑着走向走廊,托里斯跟在他们身后吼道:
                              “至少我可是呆在她身边,你从来没有离她那么近过!迈克尔!”托里斯关上窗,他听到迈克尔和肖恩加快了的脚步。当他们离开视线的时候,托里斯身后突然传来了掌声,这叫他震惊地差点从椅子上弹起来。他惊讶地看到伊莎正靠在休息室边的墙上:
                              "Y-you change fast… I didn't mean…!"
                              “你,你真快……我刚才并不是……!”
                              【简直打开了新CP的大门……于是赶快翻页吧!】


                              本楼含有高级字体124楼2013-11-06 19:32
                              收起回复