【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

“我今天接到一个很有意思的电话。”
周一下班以后Kate走进Castle的书房，路过客厅时她朝Alexis打了个招呼——Alexis现在完全是宅在家里发霉。昨晚她和Zoey睡得很晚，所以现在Zoey已经睡了。
“哦？谁打来的？”Castle有些心不在焉，手指依然在笔记本的键盘上敲个不停。
她走到他的桌子旁靠着，“你的出版商。”
他突的抬起头，“Paula？她打给你做什么？”
“批准。”
“批准？”他皱了皱眉，“什么批准？”
“你来告诉我。”Kate抱着双臂道，“她说没有我的同意你不愿意去欧洲宣传新书。你说，她为什么会这么想？”
Castle避开她的目光，“哦，这事啊。”
“Castle，”Kate有些恼了，“Zoey是不是影响到你的工作了？还是说我？这不是我的初衷——你知道的，是不是？”
Castle起身走到门边朝Alexis笑了笑，然后关上了门。他转身看着Kate，“Paula第一次和我提这事的时候还是在十一月，她让我去欧洲一个月，去宣传NikkiHeat系列的第三本书。”

“她说你拒绝了。”
“如果时间没那么长我就去了，”他继续道，“我不能一个月都丢下Zoey不管。”他走近她，“要是她忘了我是谁怎么办?”他试图让气氛缓和一点。
“不要开玩笑，Castle。“Kate说道，“我说真的，我不想因为你得待在家里当奶爸而放弃那个机会。你不在的一个月我可以照顾好Zoey，我们总能想到法子的。”
他叹了口气，“我懂，Kate，但是我不觉得这个机会比Zoey重要——我的工作一直都是这样子。这只是我的工作。”
“可是你去工作，去给新书和电影宣传，我也会理解你。”
“Kate，”他抓着她的肩膀，“我知道你理解我。其实我很清楚要是你知道我拒绝了这些你肯定会很生气，所以我才没有告诉你。”他咧嘴朝她笑了笑，调侃道，“你不是我的老板，去不去是我的事。我因为私人原因拒绝去宣传应该可以吧。”
Kate白了他一眼，“好吧，可是我始终觉得你不去宣传有些不妥。就好像Zoey是你的累赘。”
“Kate，”他正色道，“我不是这么想的，我从来不觉得照顾Zoey是一种负担——对我来说这是一直责任，并且我乐在其中。”他用手指抬起她的下巴，让她看着自己的眼睛，“我不愿意去欧洲是因为我不想错过Zoey成长的一分一秒。”Kate笑了笑。他继续道，“一个月的分离实在是太久了，而且十一月我们才刚刚确定关系。Kate，一天不见你我就很想你，要是一个月不见你，我会发疯的。”

“说的你现在不疯一样。”她轻轻地环住他的脖子。虽然他的话有些搞笑，她还是被他的话感动了。她靠着他给了他一个漫长缠绵的吻。
唇齿分离的时候，Castle有些好笑地看着她，“怎么突然吻我？”
她伸出手指擦了擦她刚刚沾在他嘴唇上的唇膏，“因为你贴心。”
他笑道，“什么？再说一遍，我没听清楚。”
她揶揄道，“你别得了便宜还卖乖。”
Castle吻了吻她的脸颊，走回电脑旁坐下，打开了邮件。“那Paula有没有和你说最近的一次宣传？我没有听到半点消息——我甚至不确定她还让不让我去。“
“她提到了些关于全球发行NikkiHeat系列第四本书的事，我估计她很快就要打电话给你了。”
Castle摇摇头，“不会，她知道你肯定会来找我说这事，她现在肯定等着我打给她。”
Kate笑着朝门口走去。“真是聪明的女人。”
“你应该已经和她说无论如何你都不会让我去了吧？”
“什么？然后失去一个看你发牢骚抱怨的机会？我可不会这么做。”
那晚Castle躺在床上对Kate说，“你觉得我们一家子来一次欧洲三周游怎么样？”

工作人员明显有些恼地摇摇头——“他不该告诉你这些。授权书只适用于非父母申请或者是监护人没法露面的情况。不然，唯一的法定监护人必须陪同未成年人一同前来申请。除非有一份书面的授权委托书，Mr.——”
“——Castle。Richard Castle。”他希望这个女人以前听说过他。他一般不会借自己是名人之便做什么事，可是他实在是不想再排两个多小时的队了。
“好，Castle先生，除非有父母或者一方的授权书，不然第三方是不允许为孩子申请护照的。”
“可是——”
“——很抱歉，Castle先生。这是规定，谁都不能例外。”
Castle哀嚎道，“你是说我们明天得重新过来排队？”
她耸耸肩，“除非你可以证明你也是Queller小姐的监护人，不然Beckett小姐得带着她女儿再过来一趟。”她有些抱歉地看着Castle，“对了，我很喜欢你的书。”

“你兴奋吗？我好激动，”Castle一脸雀跃地穿过头等舱的候机室走到窗边的一张桌子旁坐下，这样Zoey就可以透过窗户看飞机起飞了。在护照办公室浪费了五个多小时以后，所有的事情都进行地很顺利，现在他们就等着登机了。
“Castle，我以前去过欧洲。”她说着把她和Zoey的手提行李放在地上。Alexis和Zoey跑开去找吃的了。“不过，”她笑着继续，“我很兴奋。”
“因为这次是和我一起去的，对不对？”
Kate有些好笑地摇摇头，“其实是因为我很久没有度假了。”
“听队长说，你就算在欧洲待满六个月还是有没休完的假期。”
“以前找不到出去度假的理由。”
Castle对Kate的回答很满意，他咧嘴笑道，“以后一直都会有了。”
这时Alexis和Zoey端着一大堆吃的回来了。
“不是吧？我记得我们刚吃了晚饭，还不到两小时啊。”Castle看着Alexis满满一盘糕点有些不可思议。
Alexis看着Castle笑了笑，“可是我们没有吃甜点啊。我知道老爸你也想吃，对不对？”

Castle没有否认，他咬了一大口樱桃蛋糕然后问Kate，“离登机还有多久？”
他们的航班是22:05起飞。
Kate看了看表，“现在是九点，大概再过半小时吧。”
“对了，Kate，那个人说牛奶热好以后他会送过来的。他人很好。”Alexis说道。
“好，谢谢你Alexis。”她看向Zoey，Zoey一直在他们桌子前蹦蹦跳跳个不停，她一整天都很兴奋——因为要来机场，因为第一次坐飞机，还因为要去旅行。平时这个点她早已经睡了，可是现在她还是精力旺盛。“希望她上了飞机能安静睡一会儿，不然明早到了伦敦她肯定累垮了。”
事实证明Kate的担心是多余的。他们登机的时候Zoey已经困得眼皮直打架了。Kate本来担心Zoey会像其他有些孩子一样在飞机场哭闹个不停吵得整个机舱的乘客不得安生，却没料到Zoey一觉睡到第二天他们在希思罗机场下飞机才醒。

“我还想吃一客Turkish Delight,"Alexis说道。他们一整天都泡在Tate Modern里，晚饭也是在附近的土耳其餐厅吃的。“这真的是我吃过最好吃的Turkish Delight。”
“我觉得我们应该买点巧克力的，这里的巧克力真的很好吃。”Castle插话道。
“Kate，我们明天去逛街吧。待会我去问问酒店的人这里哪里好玩。”Alexis向Kate提议。“好主意，”他拍了拍Castle的肩膀示意他先停下来，然后替Zoey把外套套好。他们决定沿着千年桥走回去，现在夜晚的伦敦寒气逼人。
“我本来想叫上你一起的，老爸，”Alexis继续道，“可是——”
“——可是我明天一天都有采访。”他微笑着把她的话说完，“你非得一次又一次地提醒我要工作这个事实？”
“你们俩父女角色颠倒不是很有趣吗?哈哈。”Kate忍不住笑道。

周三那天，因为Alexis想在Platform 9¾ 【这是什么地方我也不知道】留影，她们去了就在签售会附近的King's Cross Station，Kate决定顺道去看看Castle。
签售会现场人山人海，队伍排的很长。Kate突然想起她上一次去Castle的签售会——也是像现场的书迷一样，有些冰冷的双手捧着他的最新小说，满心欢喜地排着队。
没想到她们在入口处被拦了下来。Kate并不指望他们知道她是谁，可是Alexis经常和Castle一起在公共场合露面他们总该认识吧。
“很抱歉，里面现在正在签售。”门口的保安对她们说。
“我知道，所以我们——”Kate开口道。
保安没好气地打断她的话，“——所以你们得去那边排队。”
Kate瞪了这个秃顶的中年男人一眼。
他装作没看到继续说，“这些人已经在外面等了一整天了，闲杂人等，无论——”他打量了Kate一眼，“——无论自以为有多性感，都不能进去。”
Alexis在Kate反驳之前开口道，“我看你待会会说什么，她是个**，不费吹灰之力就可以打到你。”

“对了，”Kate有些恼道，“按理你应该认识她——”她点头示意了下Alexis，“——不认识她才是正常的。”那个男人随着Kate的视线低头看了看牵着Alexis和Kate手的Zoey。
“Colin，怎么了？”一个戴着“manager”名牌的女人朝他们走了过来。
“你们的工作人员得好好学习怎么尊重人，”她盯着Colin说道。接着她看向那个女人，缓和了语气，“你好，我是Kate Beckett，她是Alexis Castle。”她瞥见Colin脸上瞬间变化的表情。
“啊，Beckett小姐，今天一上午Castle先生都在说他的家庭。我是Isabelle。很抱歉给你们带来这么大的麻烦，”她带着她们进门，狠狠地扫了保安一眼，“我替Colin和你们说一声对不起，今天实在是有太多的人想混进来了。”
“没关系，”Alexis还是有些恼，但还是开口道，“我爸爸确实有很多疯狂的粉丝。”
Zoey这时松开了Kate的手，往书店里跑去，“爸爸！”她差点被地上的电线绊倒。

“小心点，Zo。”Kate扶住她小声叮嘱。
Castle请队伍前面的两个女孩稍等片刻，他起身抱起Zoey举到半空。“惊喜啊，我的小姑娘。”他开心地笑道。
“我们刚刚就在这附近，”Kate笑着飞快地吻了他一下。
注意到她反常的行为，Castle挑眉逗她，“你是故意想让全场的女的都羡慕你吧？”
“我只是觉得在国外可以有例外。”Kate也打趣道。
大部分人突然反应过来Kate不仅是Castle的女朋友，还是NikkiHeat的原型。Alexis最先注意到了人群中的骚动。“呃，Kate，”她低声道，“趁他们还没开始拍照，我们先溜吧。”
Kate和Castle一起转过身来。“你没打算留下来陪我吧？”Castle问道。
Kate摇摇头。“我们只是顺路过来看看情况还有什么时候能结束。”她指了指门口，“看这阵势我估计还要好几个小时。”
“我可以和爸爸一起吗？”Zoey问道。

“你确定吗，Zo？”Alexis说道，“会很无聊。”
Zoey撅起嘴，“可是我想！”
Castle看向Kate，“你们准备去哪？”
"Alexis想去Covent Garden."
“好吧，也不远。要不你们俩去，Zoey留下来陪我，你们逛完了再回到这儿来？”
“她会吵到你。”
Castle摇摇头，“她在这儿我反而不无聊了。”
“不乱跑。”Zoey信誓旦旦道，她知道Kate快被说服了。
Kate轻笑道，“好，Zo，你待在这儿，过几个小时我和Lexi来找你，好不好？”
“我会乖乖的。”Zoey认真地点点头。
起初半小时，Castle签书的时候Zoey就坐在他的腿上对每个人说“hi”，引得大家直呼“哇，好可爱”。
“她是你女儿吗？”一个三十几岁的女人问Castle。
Castle点点头。
“她长的很你很像。”
“真的吗？”Castle忍住笑意。
“特别是头发，”那个女人继续道，“还有迷人的笑容。”
“谢谢。”他没有解释什么，直接把书递给她，其实他一直都没想和别人解释。他经常会忘记法律上来说Zoey并不是他女儿这个事实。对他来说Zoey是不是他亲生女儿这并不重要，重要的是，她永远是他的女儿。

--------------------------------------------------------------------------------
第二十七章
离开伦敦以后，他们出发去了日内瓦，Castle要去那儿参加国际书展。第一天Kate她们还陪着他一起，第二天一听说蒙特勒爵士音乐节开幕了她们就毫不犹豫地抛下Castle了。
虽然路上花了一个多小时可是一切都值了。这座城市坐落在日内瓦湖畔，微风掠过湖面拂过行人的脸颊。沿途是各式各样的摊位，他们最后躺在长满草的小山丘上享受免费的音乐会。
一直到身后有人隐约提起纽约Alexis才回过神来。她转身看到一群学生——美国的学生，她现在觉得好亲切——正在喝酒，因为瑞士的法定饮酒年龄是十六周岁。她刚想指给Kate看的时候手机响了，她看了一下来电人，然后把手机递给Kate。
“嘿Castle，”Kate静静地躺着，Zoey已经趴在她的肚子上睡着了，“希望你那边像我们这儿一样有趣。”Alexis忍不住笑出声来。“对。”Kate继续道，“我们今晚会回来……不用，你不用来接我们。是啊，湖水很漂亮……嗯，我确定……Castle，告诉我你是开玩笑的……Castle！不准租船——”
那头好像挂断了电话，Alexis低头看着Kate。Kate翻了个白眼，然后把手机递回给Alexis，“你爸邀请我们在船上共进晚餐。”

美国国庆日的时候他们正好在炎热的意大利。
“我的目标是尝遍所有口味的冰淇淋，”在威尼斯的最后一晚Alexis兴致勃勃道。吃过晚饭后他们四个人决定到Piazza San Marco散步。Alexis正在吃zabaione，广场上的音乐震耳欲聋。“我觉得我只尝了不到一半的口味。“
“还有机会。”Castle顿了顿，把Zoey抱低了一些让Kate喂她吃了点水果，Zoey正入神地看着广场上的鸽子。
一个男人走近他们用意大利语说道“先生给三位美女买些玫瑰花吧。”
Kate还没来得及摇头——其实Castle知道她肯定摇头——Castle用英语问道，“多少钱？”
Kate白了他一记，不过Castle把花递给她的时候她脸上还是止不住的灿烂笑容，Alexis飞快地掏出相机捕捉了美好的一瞬间，她接过Castle递过来的花，“谢谢老爸。”
“最后一支给我最亲爱的小女儿，”他把最后一支瑰花递给Zoey。“Zoey，还记不记得他们这儿是怎么说谢谢的？“
Zoey歪头想了一会儿开心地说“Grazie!"

最后一个星期他们待在巴黎，巴黎的天气很好。不过Castle大部分时间还是在工作，除了和陪她们一起吃饭，都是Kate一个人带着Alexis和Zoey在这个城市逛。在外面的时候，Kate都是让Alexis这个法语流利的人负责交谈。Castle之前有教过她，可是除了问洗手间在哪，其余的她都没记住。Kate一直不擅长外语。
她们没有刻意地去一些景点游玩，一直都是走到哪儿算哪儿，唯一目标是逛便巴黎所有的甜品店。
在巴黎的第三天，阳光明媚，Kate觉得午后去卢森堡花园会是一个不错的选择。
“我们去买些吃的野餐吧！”Alexis提议。
“好！野餐！”Zoey很开心地附和。
Kate被她们俩的热情逗笑了，“好，去野餐。”
她们正在考虑去哪家店的时候，一家deli-café & bakery飘出的香味引得她们驻足。
她们刚走进这家叫Bread&Roses的店Kate就觉得大事不妙——这里的每一样东西她都想吃，她看了看Alexis，看她的表情，她也是。

“好吧，”Alexis开口道，“买些马卡龙吧，千里迢迢来法国一定要尝一尝马卡龙。”
在拿了三个法式柠檬小塔以后，Kate忍不住插话，“我们午饭不能全吃甜点。”
“为什么不可以？”Alexis问道。
Kate看了她一眼，像是在说，“要听大人的话”。
“好吧，好吧。”Alexis妥协。
最后她们买了slices of quiche, une tarte feuilletée au chèvre et courgettes, 和各式各样的沙拉。【这些法国的甜点真是不认识= =】
“这么多肯定吃不完了。”她们在公园里找位置的时候Kate开口道。
“可以带回去给老爸吃。”Alexis说。
整个下午她们都惬意地在公园里吃东西，看木偶戏，一直到Zoey看到一群小马驹。
“妈妈，看！”她指着喊道，“马！我要骑马！”
不用问Kate也知道Zoey现在还太小，更何况就算Zoey现在够到年纪了她一不放心让她去骑马。她蹲下来看着Zoey，“抱歉，Zo，你还太小，不能骑马。”

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端