【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

她终于开口说话的时候，Castle宁愿她沉默着。因为她杀气腾腾的语气让他觉得下一刻她就会拔枪杀人。“Castle，今天我把Zoey带去Lanie那里。”
Castle脑中立刻响起‘不可以！这不能把我们拆散！’他想他是不是有心脏病了，还是他的魂丢了，为什么他开口的时候声音不像是自己的“Kate，不要，不要这么做，求你……”
Kate转身看向他的时候他停了下来。“我知道这不怪你，这不是你的错，”她听上去还是很愤怒，“我不会怪你的，Castle。”
“那让我陪着Zoey。”他无措了，“要是你带她去Lanie那儿你就要迟到了。你至少得花半个小时在——”
Kate打断了他的话。“你得去处理这件事，带着Zoey你没办法去处理。”她起身道，“无论你去找谁，我不想看到我女儿的照片登在八卦网站上。”
他注意到Kate换了一个叫法称呼Zoey。她已经下定决心了，“今天去Lanie阿姨家，Zo。”她说着给她重新穿上鞋子和外套。
Zoey有些困惑，“爸爸？你今天不陪我玩吗？”她可怜巴巴道。
看到她不开心Castle很心疼。“我很想陪你玩可是Lanie阿姨真的非常非常想你了。”他拨开她脸上的几撮卷发，“Lanie阿姨家很好玩，明天你再和我说玩得怎么样，好不好？”
Zoey点点头，虽然脸上还是满满的不安。
Castle伸出双手抱住Zoey。“我爱你，”他放开Zoey时轻声道，不知道是对谁说的我爱你。她们离开前他又亲了亲Zoey的脸颊。

我又来了，楼主好勤奋啊

"Paula! 你在搞什么鬼?"
Castle没有打电话给他的经纪人，而是拿着Post直接冲进了她的办公室。
“没事，Melanie，”Paula朝站在追到门口的助手挥挥手。她望向在她办公桌前踱步的Castle，“我可以给你泡杯咖啡，但是Rick，你这么冒冒失失地冲进来真的不是个明智的选择。”
他啪的一声把报纸扔在她的桌子上，“你看到这个了吗？”
“又不是什么大事，Rick。”
“不是什么大事？我女朋友现在有多生气你知道吗？还有我女儿就这样曝光在媒体面前任人议论了！”他停住，眯了眯眼睛，“你别告诉我这是你的宣传噱头之一，Paula，我发誓……”
她插话道，“我就当没听到你刚刚的话因为我知道你是无心的。”她缓缓地坐了下来，“第一天你就说过你的家庭是你的底线，我不会去挑战你的底线。”她指了指一张椅子，“先坐下吧。”
Castle叹气坐了下来。
“有一点你说对了，Richard，”Paula继续道，“你私生活的新闻爆出来确实很可能和你最近要出新书有关。”
“你是说新的一本NikkiHeat？”这本书还有几个月就要上市了，他也已经接受了几个采访宣传这本书。

Paula点点头，“而且他们准备再拍一部电影。”
“对，可是我没有投资，这和我有什么关系！”
“新闻里提到你的名字效果就非同凡响。”Paula翻了个白眼，“而且最近的剧本非常多。”
“你得帮我处理好这些，Paula，”他有些绝望道，“Kate……我不能因为这些无聊的事失去她。”
Paula挑眉道，“不要乱想，Richard，你不会因为这个失去她的。”
“你没有看到今天早上她看我的眼神。”
“她只是一下子接受不了罢了，给她点时间。毕竟她不像你一样老是得面对这些。再说了，我又不是没看过你们俩看对方的眼神。”Paula顿了顿，不敢相信这么些煽情的话是从她嘴里说出来的。“她要是离开你你会疯的，我相信你会想办法安抚好她的。”
“这么说我应该放心？”

.离开Castle的办公室后，Paula直接去了纽约公共图书馆。他该给Kate一些空间，可是他又不知道给多少才合适。他很肯定Emily Post肯定不会写一篇文章告诉读者，要是自己女朋友的女儿因为自己的原因被登在报纸上恶意中伤，应该过多久才能去找她。
接近傍晚的时候Castle忍不住了，他必须见见她。

他提着Kate最喜欢吃的三明治的走进十二分局的时候，她的位子上没人，外套也不在。
Esposito有些同情地走向他，“她今天请假了。”
“她去哪儿了？”他立刻问道。
Esposito耸耸肩可是Castle清楚他知道。Esposito就像是Kate的哥哥，如果Kate让他别说，就是架把刀到他的脖子上他也不会说。说实话Castle很欣赏Esposito的这一点——知道还有其他人毫不犹豫地支持Kate——可是他觉得现在这么讲义气让他很恼火。
“好吧，她去Lanie那儿接Zoey了，对不对？”Castle想逼他开口。
Esposito还是一言不发。
“好吧，那她离开多久了？这个总可以说了吧？”

Esposito的脸色缓了缓，“一个小时左右。”他最后回答道，“我和Ryan和她说我们会处理好文书工作的。”
“她很生气吗？”Castle的声音很轻。

“她……很不安。”Esposito好像在考虑能告诉他多少。“听着，Beckett知道这种事情是你工作的一部分，要是是她自己经常见报她也不会在意，因为毕竟她和NikkiHeat有一定的联系，可是这回……”
“……不是她。”Castle说出他没说完的话。
“她本来就很在意隐私，你知道的。这回还把她女儿扯进来了？她甚至都不知道该怎么摆平这事带来的影响和伤害。她完全不知道。而Beckett恰恰讨厌手足无措的感觉。”

Esposito拍了拍Castle的肩膀。“Lanie今天也请假了，我们今晚要确定婚宴的菜单，得去试菜。再过一个小时左右我就要去接她了。”
Castle听懂了Esposito的暗示。Kate得在Lanie走之前把Zoey接回去，
“谢了，”他对Esposito说道。
Castle几乎是冲出门的。他边打Lanie的电话边上了车。“Lanie，是我，Castle。”那头接起的时候他开口道。
电话那端没有人答话，过了一会儿他甚至怀疑是不是她已经把电话挂了。
Lanie不是会出卖Kate的人，可是作为她最好的朋友，她觉得她要做的不仅仅是挂着闺蜜的名那么简单。她得看着Kate不让她做出一些离谱的决定，之前因为她的固执已经搞砸了很多原本让人高兴的事情了。所以Castle打电话给她的时候，她想了好久才下定决心。最后她还是开口告诉了他，“她在她爸爸那儿。

两个小时后Castle紧张地等在Jim Beckett门外。他担心他还没来得及和Kate好好谈谈就已经被Jim毙了，毕竟他伤害了Jim亲爱的外孙女。
门打开了，Jim通常都是很温和的，这回却气势汹汹地挡在门口，“Richard。”
Jim 通常叫他 'Rick'. 他叫得这么正式说明情况不好。
Castle清清嗓子，“你好，Jim。”
Jim盯着他——不——端详着他整整沉默了好几分钟才开口，“这事和你有关吗？”
“没有，完全没有。”
“你爱我的外孙女？”
“是的。”
“你爱我的女儿？”
“她是我的全部。”
Jim这才敞开门让Castle进屋。“Katie在楼上。”
Castle深深呼了口气，“谢谢您。”他往楼上走去。

Castle控制住自己不理性的那些情感，“我也很想你，Zo。”
听到开门声他转身看了一眼，是Jim。
“Katie，我现在要出门——”
“——买点日用品，我还记着。”Kate接话道。
他点头示意了下Zoey，“需要我……？”
Kate看了Castle一眼，“是的，爸爸，你能带Zoey一起吗？”
“当然可以。”他对Zoey说道，“嘿，亲爱的，要不要和我一起出门？我们可以给你买点吃的。”
“好。”Zoey回答道。Castle把她放了下来，她牵过Jim伸过来的手，满眼期待道，“饼干？”
“我们去先去看看。”他笑着答。Jim关门离开前又回头看了Kate一眼。
“我很抱歉，Kate，”过了一会Castle开口道。
“不用说抱歉，你没有做什么。”
他示意了下她身边Zoey刚刚坐的地方，“我能——？”
她点点头。“是Lanie告诉你我在这儿的吧？”Castle还没来得及回答，她继续道，“没事儿，我知道她会告诉你。”

“不行！”他喊道，“你说过不再逃避，你说过会信任我！”
“——我相信你，Castle！不是因为你，是——”
“——是其它什么事是不是？”他挥舞着双手。“如果他们是想动摇你——那他们赢了。我了解你，Kate，你讨厌失去的感觉，可是媒体只是炒作，不用多久他们就不记得这事了，我们就可以回到以前一样的生活了。”
“可是还会有下一次。”
“Kate我知道你在保护自己的隐私，可是，我们！我们有这么多东西是别人没办法夺走的。”他站在她面前，膝盖抵着她的两条长腿。
“Kate，是我们啊。”
“对，是我们！”他靠得再近她也不愿意看他的眼睛，“你知道为什么过了这么久我们才在一起吗？我来告诉你。因为我们的生活方式一直都是完全不一样的。”
“不是，是因为我们一直不敢承认内心的想法，”他反驳道，“看看现在的我们。我们是一家人，一家人应该一起面对问题一起度过难关。”
“你给Zoey弄了一个房间。”
Kate突然换了个话题打乱了他的思维。“什么？”他问道。
“Castle，我不傻。我知道你为什么重新布置了客房，”她抱着双臂道，“你做这些决定却从来没有告诉过我。你连做什么都不和我商量一下，这叫什么家庭？”
“我只是不想把你吓坏了！我不想你因为害怕又逃避！”
“我没有害怕！”她立即反驳道。
“是吗？那现在算什么？”他喊道。
“我们进展地太快了！“她喊回去。
“不是的，Kate，“他突然平静了下来，“我们没有太快。如果我向你求婚了这才叫进展地太快，可是现在，一切都是正常的。”

“对于感情方面你什么都不懂，Castle！”她依旧怒气冲冲。
“对，我不懂。可是我知道这种感觉——就像没有救生圈，急急忙忙一头扎进水里却发现自己根本不会游泳。”他边说边摆弄着她T恤的下摆。她没有像以前一样拍开他的手——也许是因为她的双臂依旧交叉在胸前。他深吸了一口气继续道，“对Meredith,我觉得求婚是一件我该做的正确的事，对Gina，我们交往还没有满一个月我就求婚了。我们的关系比我两次婚姻加起来还要长久。遇到你之前，我觉得我肯定不会再结婚了，因为我没有遇见我想和她结婚的人。可是你……我不想把事情搞砸。未来某一天,我——”
“——别，Castle，”她打断他，“别说出来。”
“我们可以慢慢来，Kate。只要你愿意。”
“我不想慢慢来。”
“你不能这样就否定了我，” 他做出最后的努力，“你不能让我们的女儿们分开。”
她的眼神有些鱿鱼。“我爱Alexis，Castle。我不会因为我们不在一起了就抛弃她。”
所以，是真的。她真的准备和他分手。“那这一年对你来说意味着什么？”他有一次提高了声音。“难道不是证明了我们可以好好在一起吗？”
她的身子向前倾了倾，他想也许他要说服她了。可是他他感觉到肩膀上的力道时，他才反应过来，她只是想推开他。“那不是证明，只是一次失败的实验。”
她打开门让他离开，他急急地抓住她的手臂，“不，Kate，我坚持，你还记得吗？我说过的我会黏着你。我不会让你这么做。”

他歪头吻了吻她的额头。他吻着她紧闭的眼睑时，Kate也没有流眼泪。Kate一直很坚强。
他放开她的一瞬间她睁开了双眼，他趁机弯腰直直望向她的眼睛。她吓了一跳。他伸出另一只手揽住她的腰，唇压向她的。
她没有那么坚强。
她吻得有些绝望。不同于以往任何一次亲吻，她主动伸出舌头带领他的纠缠在一起。他们紧紧地抱在一起，像是要把自己揉进对方的身体里，她的动作那么快，那么激烈，就好像是离开之前最后一次在他身上留下印记。
最后还是吻得有些晕眩的Castle放开她，两人呼吸急促。他依旧紧紧地搂着她的腰，她的头轻轻地抵着他的头。过了好一会儿他平静地开口，“以前我和Alexis说，等她年纪增长一些就会发现爱情比她想象的要复杂很多，你知道她和说了什么吗？”他没有等她摇头接着道，“她说，如果你们相爱就应该去爱。”
"发表声明吧,"她说。
“哪个声明？你的还是我的？”
“我的。”
Castle深吸了口气。
“给我几天时间。”她轻轻开口，“这个周末我会待在这儿，明天上班的时候我爸爸会帮我照顾Zoey。”
“那，我们没有……我们是不是还在一起？”
Kate看着他，“给我几天时间，Castle。”

偶来啦，楼主辛苦

第二十一章

.周五上完课后Alexis坐火车回了家。从她爸爸的声音里可以听得出事情进展地并不顺利。
“老爸，怎么了？”她轻声道，她在Zoey的房间里找到了Castle，他一动不动地躺着望着天花板。
“我们大吵了一架。”
她拉了一个沙包当枕头，静静地躺在他身边。，“她很生你的气吗？”
“我不确定，我想她对那些搞出这些事来的人更生气吧。我和Kate，我们从来没有吵得这么厉害过。也许我们早就该预料到。
“那你们还好吧？”Alexis看到Castle摇了摇头，她深吸了一口气，有些不敢问下去了。“那她……你们分手了？”
他握住了Alexis的手，Alexis能感受到他掌心传过来的温暖。“对于这些她还不适应，她甚至不知道自己能不能在媒体的关注下生活。”
“你的意思是，和我们一起生活对不对。”
“不是的，Alexis，”他握紧她的手，“她爱你。”
“那……那为什么要这样？”Alexis觉得自己快要说不出话来了，她拼命忍住眼泪，“那我和Zoey呢？我们怎么办？”

他坐了起来俯身看着她，“亲爱的，无论我和Kate之间发生了什么，你和Zoey还是会像以前一样。”Alexis知道Castle只是在安慰她罢了。“Kate只是觉得…我们俩太不一样了。”
“可是就算不一样你们还是相处地很好啊！”
Castle勉强挤出一个微笑，“我希望她也能像你这么想。”
Alexis坐了起来，带着一丝希望问道，“你是说……你们俩还在考虑？”
“嗯，Kate还在考虑。她和Zoey这个周末会待在她爸爸那里。”他抱着她安慰道，“Kate一定会理解我的。”

Alexis一直是个行动派。她不能眼睁睁地看着她爸爸和Kate分手。（也许还是因为她有一点点被Kate惹恼了。）
而且她需要一个确切的结果，哪怕这个结果不尽如人意。
不出意料，Kate看到她的时候很震惊。“Alexis，我没听说你这个周末要回家啊！”
“呃，我本来没打算回家。”她走进那间陌生的房子。

Kate接过她的外套带她进了客厅。“你怎么过来的？”她问道。
“我开我爸的车来的，他有把这个地址存在GPS里。”Alexis意味深长地看了Kate一眼。“以往我周末回家的时候都会见见Zoey，所以我就开车来这儿了。”
有那么一会儿Kate看上去很内疚，最后她还是只说了句，“你爸爸知道你过来吗？”
“我和他说我出来买东西。”
“Alexis……”
Alexis避开了她的视线，她看到Kate的爸爸从厨房里走了出来，“你好，Beckett先生。”她希望岔开话题。
他朝她笑了笑，“你好，Alexis。别管我，我只是要上楼去，你们俩好好谈。”
他消失在楼梯口后Kate转身对Alexis说道，“Zoey现在在午睡。”
Alexis当然知道。她只是不想让Kate觉得自己是特意来找她的。
“要不要吃点什么？”看Alexis没说话她又问道。

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端