【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

Castle试着用最简洁的话语向Dr. Cornish解释他们的关系。“Zoey的妈妈是Kate Beckett——我是Kate的男朋友。Zoey的生母Madison Queller在Zoey一岁左右的时候过世了，她把Zoey的监护权托付给了Kate——她们一直是好朋友。我从一开始就和Kate一起照顾Zoey。我知道法律上我不是她的爸爸，可是我一直把Zoey当成自己的女儿——我爱她，而且我保证要是Zoey有什么事的话Kate肯定会允许我代替她做决定。特别是在这种情况下。”
Cornish医生点点头，“我相信你，Castle先生，真的。”
“可是……”
“可是那是规定，法律上你不是Zoey的父亲也不是她的监护人，你就没有权利替她做决定。”
“凡事总有例外，就像几个月前我也送Zoey来这个看过病。”

Cornish点点头，“如果情况很严重——比如说有生命危险——为了孩子的安全我们会马上进行治疗。就是说，除非急诊室里发生什么预料不到的事……在那种情况下，我真的不知道……”
Castle摇摇头叹了口气，“不是，上次Zoey是呼吸困难。”
医生面露歉意看着他，“很抱歉，Castle先生，我知道你很难理解，可是现在Zoey没事。就算Zoey的妈妈赶不过来，在电话里同意也可以。”
“我知道，可是Kate是个**，我们一直在给她打电话，一直联系不上。”
“等等！等等！”Alexis在帘子后面喊道，“我刚刚打电话去警局和那儿的警员说了情况紧急，他们现在去找Kate了，Kate现在在审讯室。”
过了一小会儿，电话那头传来Kate的声音，“喂？”
“给。”Alexis把手机递给医生。
Castle和Alexis站在边上听他们的对话内容。
“我是Cornish医生，你是……？……你好，Beckett警探，这里是芒特西纳医院……你的女儿Zoey Queller一个小时前被送来急诊室……不不，情况不严重，只是她的腿需要缝针……”

Kate肯定喊了类似的话，“那快缝针啊！为什么还要浪费时间打电话给我？”因为Cornish医生畏缩了一下回道，“我们这儿钥匙给未成年人治疗得先征求父母或者监护人的同意……是，Castle先生在这儿……呃他不是法定监护人……可是Zoey的资料里没有说明——好吧，可是Beckett警探我们还是得先征求你的同意，我……为什么我还没去给你女儿缝针？……嗯，嗯……不客气。”
Cornish医生做了个鬼脸挂了电话，Castle心里止不住地幸灾乐祸，Kate把这个医生训的服服帖帖让他很解气，“她是不是很霸气？”

那晚他们在床上哄了很久Zoey才肯睡觉——读了两本书，还给她唱了她最喜欢的催眠曲Rainbow Connection。Kate把凶案现场的照片带回来，打算睡之前和Castle研究研究。她很专注过了好久才发现Castle已经沉默了好一会儿了。她看向他，他的表情有些奇怪——就像他千辛万苦终于解开困扰了很久的疑点。“怎么了？”她问道。他没有吭声。
“好吧，不说算了”Kate翻了个白眼转过照片，“但是待会千万别让我和你一起想NikkiHeat怎么从地牢里逃出来或者怎么样的。”她太了解他的思维模式了。
“Kate？”没过了几分钟他终于开口道。

“嘿，我刚刚给你机会说你——”
“我想收养Zoey。”
她转过身子面对他，“什么？”
“我想正式收养Zoey，Zoey是我们的女儿。”Kate仍然有些困惑地盯着他，他继续道，“如果Zoey要办新的护照，我希望我能以爸爸的身份帮她办，如果她像这次一样进医院了，我是说如果，我可以以父母的身份签下同意书。那些我以“你男朋友”的身份不能做的事。“他顿了顿，“我们都清楚，我不仅仅是你男朋友那么简单，我在Zoey身边的日子不会比你少多少，而且——”
“——好。”
现在轮到Castle惊讶了，“什么？”
“我说好，你是应该正式收养Zoey。”
“真的吗？我脑子里还酝酿着很多话没说呢。”
Kate耸耸肩，“你说的对——”她竖起一根手指示意他别说话，“——你完全可以为Zoey做打算，你和我一样照顾她，爱她，”她顿了顿柔声道，“你已经是最完美的爸爸了。”
他咧嘴笑了笑，“我们还得问问Zoey的意见。”
“还有Alexis。”
“她会举双手赞成的，我确定。”

“Castle，我只是——你要明白……这次收养法律上那些责任无关——当然，和那些抚养费更没有关系……”
“Kate，”他打断她的话，“我当然知道——”
她摇摇头，Castle停了下来。“——不是因为你理应是她爸爸——
”她望向他的双眼，“——而是我希望你当她的爸爸。”
第二天一大早Alexis在吃早餐的时候Castle首先向她提及。他觉得直接切入主题会比较好。
“我想正式收养Zoey。”
Alexis的反应在意料之中，她没有半点犹豫，“好啊。”说完她继续专心剥她的水果。
“我和Kate昨晚讨论过，她也觉得这是个不错的主意。”
“是啊。”
“而且Kate希望我——当Zoey的爸爸。”
“老爸，我觉得这是个很好的决定。”
“可是我们得先问你和Zoey的意见——就是我们现在在谈的。我得先确定你们同意这事。”
“老爸，这事你和Kate没必要搞得这么正式吧。”她塞了一瓣柑橘到嘴里。

“可是这事本来就很正式。”
“我不觉得，”她走到水槽旁洗手，“不过是一张纸上写着我们早就清楚的事实。”

晚上他们和Zoey提起这事的时候他们才真正体会到Alexis那话的含义。
“Zo，”Castle开口道，“我当你真正的爸爸怎么样？”
Zoey坐在房间的地板上玩积木，Kate盘腿坐在她身边。她头也没抬，“可是，你本来就是我爸爸。”
“对，可是你知道我是怎么和别人说我是你妈妈的吗？”Kate说道。
“知道，”她继续专心造塔。
“要是我们去一座大厦见一个公证人，我也可以告诉每个人我是你爸爸。”Castle继续道。
Zoey皱了皱眉，抬起头道，“可是……你现在就是我爸爸。”
“呃，是……对你，Lexi还有你妈妈来说，我是
Zoey点点头得出结论，“所以你们是我的爸爸妈妈。”
Castle看了Kate一眼耸了耸肩。这本来就是不争的事实。

大伙儿都快乐啊

Kiddy℃ ，周末愉快，保重身体，照顾好自已！

今天有文看咩(>﹏<)火车上好无聊呀╭(╯ε╰)╮

“你们准备把她的姓氏加上Castle吗？”
Kate和Castle正在向Liam Barrent律师咨询收养程序上的法律事宜，他是这方面的专家。之前的咨询一直很顺利地进行，直到Liam问到这个问题，他们俩一时都不知道该如何作答。
“我之前没有在她的姓氏里加进我的姓。”最后Kate开口道。
Liam点点头，“也就是说你希望她的名字依然是Zoey Queller？”
“我不是——”Kate转身看着Castle，“收养文件里是有一张申请改变姓氏的表格，可是那时候我根本没怎么在意。”
“那时候一切都发生地太突然了，你完全没有准备好……”他本来想说“做一个母亲”，可是现在说这些话好像有些怪。
Kate叹了口气，“现在是不是太晚了？Zoey已经知道自己的名字了，我不希望这事让她的认知混乱。”
Castle像是想到了什么大声说道，“她知道自己的名字？”注意到Kate脸上一副“你开什么玩笑的表情”，他继续道，“我是说她知道自己叫Zoey，可是现在有多少人会连名带姓地叫她？而且也没有人教我她她的名字该怎么写。我只记得Alexis教过她怎么写Zo，其它的就没教过了。”

“我觉得……改一下姓会让以后很多事简单许多吧？”Kate有些踌躇不定。
“Beckett小姐，这不仅仅是法律上的程序，我处理过很多收养案例，最重要的是你们要组建一个家庭成为一家人。”Liam开口说道。
“可是，我还是觉得有些不妥，就好像我要把Maddie从我们的生活里抹去似的，我希望Zoey知道Madison是谁——某一天她懂事了，长大了……她如果知道我把她的姓改了她可能会不开心吧。”
“换个角度考虑，她不跟父母姓也可能会不开心，她会觉得自己是个外人。最重要的还是我们收养了Zoey而且将她视如己出。”
Liam点点头，“那些没有亲身收养经历的人通常会问那些被收养者他们“真正的”父母出什么事了——就好像那些重新组建的家庭都是虚无的一样。可是，事实上，比起Queller小姐，你和Castle先生更算得上是她的父母。我觉得最重要的是让Zoey明白家庭可以有很多种组建方式。”她对他们笑了笑，“而且我这个局外人都看得出你们俩有多爱Zoey，如果是我我肯定不会担心Zoey长大了会因为被改变姓氏更好融入家庭而不满。”
收养程序在Zoey三岁生日那天完全办妥。Castle特意让蛋糕店把蛋糕做得很大好让他们写上 Happy Birthday Zoey Madison Beckett-Castle!

--------------------------------------------------------------------------------
第三十章
“嘿，我还以为你妈也会来这儿。”Kate说道。
“开玩笑，”Lanie的姐姐Natasha开口道，“她要是来了非得让Lanie把这儿所有的婚纱试个遍，而且还会坚持其它地方肯定有更漂亮的。”
Natasha推着门让Kate和Lanie先进婚纱店，她们终于不用在八月份的烈日下暴晒了。
“她还不死心地在劝我传我外婆的婚纱，我外婆的啊。”Lanie有些无奈。
“好吧，这样你就可以多一个选择了。”Kate忍不住大笑道。
这时候一个婚纱顾问向她们走来。“你们好，”她快速地扫了她们三个人一眼，然后微笑着看着Lanie，“我叫Rachel，请问你今天过来是试婚纱的吗？”
“是的，我要在二月结婚——情人节那天——”
“——多好的日子啊！”Rachel说道。
“——是吗，我觉得有点老套，”Lanie嘴上这么说脸上还是止不住的笑意，“不过，至少我的未婚夫可没有借口忘记结婚纪念日了。”

“这四件你穿起来都很好看。”Rachel说。
“我知道！”Lanie抱怨道，“所以我才纠结！”
“哇，那就是说我们白陪你试了这么久了，是不是？”Natasha继续说道。
“闭嘴，Nat，不然我保证你的伴娘礼服要多丑有多丑。”Lanie开口威胁道。
Natasha白了她一眼，她很清楚这个妹妹只是嘴上说说罢了。
“好了，”Lanie穿着一条大裙摆的婚纱小心翼翼地走了下来，“我决定了。”
“谢天谢地,终于选好了。”Natasha长舒了一口气。
“我是说，我知道我该怎么决定了。”Lanie瞪了她姐姐一眼。
“好吧，至少离目标前进一小步了。”Kate说道。
“你们俩去穿上给我看看。”Lanie开口道。
“你说什么？”Kate吃惊道。
“是啊，你搞什么呐？”Natasha也觉得莫名其妙。
Rachel有些迟疑道，“你姐姐和你朋友的身材和你不太一样——穿起来的效果也会不一样。”
Lanie点点头，“我知道，可是既然我穿起来合适了，我想以旁人的角度仔细地看看这些婚纱。”
“你疯了吧，”Natasha白了她一眼。
“嘿，是我要做抉择。”说着Lanie转身看向Rachel，“可以吗？”

Lanie悠闲满足地坐在沙发上喝着香槟，而Kate和Natasha则去做Lanie在过去四个多小时里一直在做的事。如果她们不是了解Lanie这个人她们肯定会觉得Lanie是故意的。
“好了，”Lanie仔细地看着她姐姐穿的那件背后的部分，“这件可以被排除了，我不喜欢这后面的蕾丝，不过，”她转身看着Kate，“我还是很喜欢你身上这件。不过这个领口样式还是我穿起来好看。”
Kate开玩笑地拍了下Lanie的肩膀，“你非得一次次强调吗?”
Lanie笑着拍了拍手，“那现在只有两个选择了。”她们起先试的两件她也已经排除一件了。“Nat，你可不可以试一下Kate身上那件？至于Kate，你能不能把之前试过的那件公主式长裙再穿一次？”
Kate无奈地笑道，“Lanie，这次算你欠我们——”
“——一个大人情。”Natasha接话道。
她们俩刚走进试衣间，另一个工作人员兴冲冲地向Rachel走来。

“Sonia，怎么了？”Rachel问道。
“你猜刚刚谁来我们店里了？你肯定不相信。”Sonia没有让Rachel回答的意思，“Richard Castle！”
Lanie差点被饮料呛到了，她眯起双眼，Javier肯定把她们的行踪透露给他了，他，Ryan和Castle简直比三岁小孩还要三岁小孩。
Rachel故意逗她的朋友，“看来你要美梦成真了，他可是你的五大梦中情人——”
Sonia捅了捅她的手臂，“他有女朋友了！啊！他来这儿干嘛！”
Rachel的目光看向Sonia背后，“淡定，”她偷笑道，“他往这边来了。”

Lanie双手插腰站起身，Castle朝她咧嘴笑道，“我最亲爱的法医，你好吗？”他说着拿出一袋甜甜圈，“我给你们带了点吃的。虽然——我承认，我知道你们在试礼服。”
Lanie瞪了他一眼，“别拿吃的当借口，老实告诉我，是不是Javier让你来的？婚礼前我不让他看我的礼服所以他派你来是不是？”

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端