【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

“啊，还有这一出？”Castle故作无辜道，“有意思，我和Ryan都不知道——”
Castle突然停了下来，Lanie注意到他看着她身后，她皱眉道，“Castle，怎么——”。
“Castle，你怎么在这儿？”Kate吃惊道。Castle盯着她看的时候她的脸刷的红了。“别告诉我你没有带Zoey去医生那儿。”
“没有，我们去过了。”Castle柔声道。Lanie注意到Kate像她之前一样皱起眉头。Castle的注意力却在其它地方，“你很美。”Castle神呼了一口气。
“天啊！”Rachel打断他，“你是Kate？NikkiHeat的原型？Richard Castle的缪斯女神？”
“你居然没有认出她？”Sonia压低声音在她耳边说道。

“我不像你这么疯狂。”Rachel轻声回了一句。
“她还是我女朋友。”Castle回过神来。
“当然。”Rachel有些尴尬。
“呃，我说你们，新娘还在这儿纠结选哪一件婚纱呐。”Lanie忍不住开口道。
一直在旁边没说话的Natasha插话道，“可是现在可比刚刚有趣多了。”
“快点，Nat，”Kate重新走到那个台子上，“她快点选好我们也可以早点去吃东西。”
“我带了甜甜圈。”Castle献宝似的说道。
“呃，Castle先生……”Rachel有些为难地开口。
“算了，Castle，”Kate笑着看了他一眼，“我们也快好了。”
“乖乖坐着，别碰任何东西。”Lanie命令Castle道。
Castle趁机仔细地打量着Kate，她穿着及地的塔夫绸长裙，款式很简单：拉长深V领，底部有些小珠子，唯一的点缀是腰部两英寸左右的褶皱。她的头发被盘起，几缕落在肩膀上的卷发为她增添了几分诱惑力。

“没什么特别的，看书，上网，和平时一样。”她耸耸肩，把双腿放到沙发上，“我好想看看Lanie的婚纱是什么样子的。”
“我只能说一看就是Lanie的婚纱。”Kate说道。
Alexis忍不住大笑道，“老爸，我真的很好奇她怎么会让你待在那儿。”
“那是因为你老爸答应保守秘密，”Kate碰了碰Castle，“不然Lanie就踢他的——”
“——嘿，嘿！”Castle打断她的话，“不用说也知道我说出去的下场。”说着Castle眨眨眼，“不过，如果我没有去我就看不到Kate穿婚纱的样子了。”
“你也试了？”Alexis尖叫道，“什么样子的？”
Kate朝Castle摇摇头。“不是，”她朝Alexis说道，“不是为我自己试，Lanie不知道选哪件，就让我和她姐姐试穿给她看看。”
“可是……”Castle看着Kate的眼睛，“真的很美。”

“真希望我也看到了。”Alexis有些郁闷。
“啊哦，有人要睡着了，”Castle指了指Zoey。
“不是我，”Zoey困得眼睛都睁不开了可是嘴上还是否认。
Kate轻轻拿开了Zoey握在手中的玩具狗，然后起身抱好她。
“你哄她睡觉？”Castle问道。
Kate点点头。“Zo，快和爸爸和Lexi说晚安。”她柔声道。
“晚安。”Zoey迷迷糊糊道。
等到Kate走出房间，Castle掏出手机得意地朝Alexis笑道，“我拍了照片。”

爱楼楼

--------------------------------------------------------------------------------
第三十一章
“今晚做披萨吃！”
Kate刚下班回到家就看到Alexis一阵风似的从她身边跑上了楼。“她在说什么？”Kate问刚从书房走出来的Castle。
“她现在上楼去找些好听的音乐，她和Zoey今天晚上想做些小披萨。”
Kate笑道，“吃完晚饭看电影，对吧？”
“是啊，今天星期五。”Castle抓着她的手腕把她拉向自己，“Alexis下周就要回学校了，我们又要好久不能一起过周五的晚上了。”
她像往常一样靠过去温柔地亲了亲他，不过Castle却紧紧地环着她的腰不让她离开。
她微微挑了挑眉，抵着他的唇不由自主地轻笑出声，张开嘴的时候感觉到他的舌头抵向她的。
这个吻一直持续了一分多钟，“嗯，你这是？”
Castle耸耸肩，笑着放开她，“只是突然想吻你。”
她摇摇头又亲了他一下，“你让我觉得很开心，”她咧嘴笑道，“我也只是突然想告诉你这一点。”
这时Zoey兴奋地朝他们跑过来，她抱住Kate的大腿，“爸爸妈妈！”

“嘿，Zo，”Kate忍不住轻笑出声。她弯腰抱起Zoey，轻轻挠了挠她逗得Zoey咯咯直笑。“你和Lexi还有爸爸今天都干嘛了？”
Zoey兴高采烈道，“我们吃了橡皮泥！”
“你们吃橡皮泥？”Kate不可置信地看着Castle。
“可食用的橡皮泥，”Castle解释道，“Alexis在网上买的，尝起来有点像Kool-Aid。【一种饮料】
“妈妈，很好吃。”
Castle笑道，“我们给你留了点。”
Kate翻了个白眼，“嗯，真贴心。”
“好了！”Alexis兴致冲冲地跑下楼，“我把iPod拿来了，我们可以边听音乐边做披萨了。”
“我们得自己和面吗？”Kate问道。
“下午已经和好了，面团需要发酵一段时间。”Castle答道。

“而且，老爸也需要时间把厨房打扫干净。”Alexis坏笑道。
“对了——我得换件衣服，”Kate说着看了看Zoey干净的衣服，“Zo也得换一件。”
“她衣柜里有一件罩衫，你找找看，”Castle接话道，“你和她去换衣服，我和Alexis先准备准备。”
几分钟后Kate和Zoey下楼的时候，厨房的料理态势已经摆满了材料，音乐也已经充斥着整个厨房。Alexis在切蘑菇而Castle在磨一些奶酪。
“Kate，你能不能把这些青椒切一下？”Alexis问道。
“当然。”Kate说着从料理台上拿起两个青椒。
“我也要帮忙！”Zoey在Kate面前蹦蹦跳跳道。
他们三个人盯着厨房里锋利的刀具一时无语。“对了！”Castle最先反应过来，“Zo，我有个特别的任务要拜托给你，你把酱涂到披萨上好不好？”

“你开玩笑吧？”Kate看着Castle把番茄酱倒到一个塑料碗里。她似乎已经看到了待会的场面会有多混乱。
Alexis也是一副难以置信的表情，“待会你来收拾干净。”
Castle铺开一张折叠式的小桌子，把碗勺子和擀好的面饼放在上面。“别担心，能糟糕到哪儿去呢。”
他很快就找到了答案。
Alexis还没来得及在Zoey的“烹饪范围”里铺上塑料掉，她已经把番茄酱洒到地板上了。
“好吧，她已经弄脏了。”Castle看着Zoey笨拙地把一勺番茄酱倒到披萨边缘，“至少她没有把番茄酱涂在桌子边上。”
Kate指了指Zoey黏在一起的头发，“你负责洗，我和Alexis就负责吃，你来收拾残局。”
“同意，”Alexis笑着看着Castle。她撒了一大把碎奶酪到她的披萨上，“Kate，周日你有什么打算了吗？”
他们通常都尽量把外出时间定在Kate的休息日，这样就可以一大家子一起出去了。
Kate摇摇头，“Lanie和Esposito又把我的周日占去了。”

“啊？”Alexis对婚礼的进度很感兴趣，“这回是去干什么？”
Kate瞄了一眼在吹口哨的Castle，他正在一个披萨上放一些佐料，让它看上去像一个笑脸。“他们说是秘密。”
说到秘密，Castle立刻感兴趣地插话道，“和我说说，不然我自己猜。”
“你这是威胁？”Kate问道。
“你说是就是。”
她白了他一眼。“你很快就会知道了，Ryan和Esposito肯定会说。”
“是好事咯？”
“好吧，对我来说不是，”Kate无奈道，“Lanie和Esposito想在过道的入口处跳舞，所以他们让所有的伴郎伴娘周日也过去学。”
“天啊！我也要去！”Castle兴奋地拍了拍手。
“你好像不是伴郎吧，Castle。”Kate反驳道。
Castle好像根本没听到她说什么似的。“我头一次希望我自己是伴郎……”
“你是说你很想在过道里跳碧昂丝的Crazy in Love?"

“天啊天啊！你是说他们准备用这首歌？”Castle几乎是尖叫出声，“我一定要跟你一起去看看。”
“你忘了你是和我老爸在说这事，他在几百人面前出丑都无所谓。”Alexis对Kate说道。
“可是，我敢打赌，让他去跳舞他肯定会很尴尬。”
Castle咧嘴笑道，“Kate，别忘了我妈妈一直在剧院混。”
“呃，嘿，老爸，”Alexis说道，“Zoey好像弄完她的披萨了，她现在在吃配料。”
Kate和Castle双双转头看向Zoey，她坐在地板上津津有味地吃着菠萝片。
Zoey抬头看着他们，瞪着两只无辜的大眼睛，“我做完了。”
“是的。”Castle说道。

电影看到一半的时候，Castle戳了戳Kate的手臂，“你……还没告诉我明天我可不可以一起去。”
Kate的眼睛依旧盯着屏幕，她把手机扔给他，“你自己和Lanie说。”
“我真的不敢相信你竟然同意让他来了。”第二天一早Kate对Lanie说道。
他们站在舞蹈房里等其他人过来，Lanie有六个伴娘，也就是说除了Ryan以外Esposito还有五个伴郎。
“他可以当替补，万一Javier的哪一个表弟不能来的话。”
Kate挑挑眉。“听上去你好像巴不得这样似的。”
“好吧，”Lanie的语气像在忏悔，“Javier的两个兄弟很好，我很喜欢他们，可是至于他的表兄弟？我觉得他们会毁了我的婚礼。”
Kate坏笑道，“你的婚礼？也是他的婚礼好不好。”
“天呐。”Lanie完全一副要抓狂的样子。
“你要面对事实。”Kate继续道。

“而且编舞师说如果能让她和你男人合影的话她可以给我打个折。”
Kate耸耸肩。“看来他来也有好处。”
Castle拿着咖啡走到Kate身边，很奇怪为什么Lanie笑得这么欢。
“没事，大作家。“说完Lanie朝Kate道，”你最好快点把咖啡喝完，大家都到了。”
那天比Kate想的顺利得多。事实上，除了有一个尴尬的舞蹈动作被Esposito否决——因为到时候他奶奶也会是观众之一——整个舞蹈都挺有趣的。不过那个编舞师一直坚持他们得穿着婚礼当天类似的鞋子和衣服跳舞——因为这样他们能更好地体会每个舞蹈动作。下午还没到，Lanie的另外几个伴娘就已经累的不行了，除了Kate，因为她每天都穿着这样的鞋子工作。
不过这并不代表Kate不希望排练快点结束。
“你们想走还是想继续练随你们，我和Javier还得上课，他——我们——不想搞砸我们到时候的第一支舞。”
一群人立刻开始给自己找理由，除了Natasha直接说了“不”。
“Lanie，不好意思，Zoey和Alexis让我们去公园陪她们，所以我们得走了。”Kate说道。

Lanie点点头，她看了一眼Esposito“那我到时候再和你说我们练得怎么样了。”
Kate刚想和Castle说可以走了，却没想到Castle正在角落里鼓捣一个CD播放机。“Castle！”她走到他身边，“你在做什么？”
Castle竖起一根手指示意Kate别出声，Kate还没来得及发火， Frank Sinatra的歌声已经在舞蹈室里响起。Castle转身伸出一只手，“可以和我跳支舞吗？”
Kate白了他一眼，“Castle，我不——”
“你是不是怕我跳得比你好？”Castle故意用激将法。
看来激将法有效果了。
“你确定你可以？”她把左手放到他手臂的上方，反驳道。
他微微一笑，重新播放The Way You Look Tonight，左手握住她的右手。“有没有听说过舞蹈是欲望直接的表达形式？”
“你现在是在盗用其他作家的名言？”她故意逗他。他们平稳地舞动起来，她红色的雪纺裙摆随着动作扬起。

“借用。”
他们之间的交流完全不需要言语。
他放开她一只手的时候她旋转，而她转回来的时候他总能及时握住她的右手。“你从来没说过你会跳舞。”
“你没问过。”她说道。
他们迅速地转了一圈。“好吧，那我现在问，我是我妈放着百老汇的音乐教会我跳舞的，你呢？”
Kate看着他们握着的双手，“我妈妈。”
“哦。”
她朝他苦笑道，“有一晚我看到她和我爸在跳舞——好像是我十岁的时候——他们看起来很……”
“——优雅？”
“不是……很陶醉。”
他抬起他左手的手臂，Kate跟着他单脚尖旋转。Castle把她拉近自己，压低声音在她耳边道，“她教的很好，不仅仅是跳舞。”
他们的视线牢牢地锁在一起。他带着她连续转了好几个圈，一首歌结束的时候她已经有些头晕目眩，Castle依然深情地看着她，他的眼里只有她。
一个娇小的女人高声打断了他们。“太棒了！”
她说着走向他们，“跳得很棒！”
Castle听到Kate身后传来一阵轻笑声。
“女士们先生们！”那个教练继续道，“你们今天要争取跳得像他们一样好！”
“你说得对，”Kate听到Esposito妈妈的声音，“他们俩真是天作之合。”
“我们该走了，”Kate拉了拉Castle的手，然后朝教练说道，“很抱歉打扰你们了。”
“什么打扰！我很乐意看你们俩跳舞，简直是一种享受。”
Kate礼貌地笑了笑，“谢谢。”
他们俩出门走过Esposito和Lanie身旁时，Esposito用不是很低的声音道，“嘿，兄弟，我觉得那个女人的潜台词就是：快准备好戒指别让Kate跑了。”Kate转过身作势要揍他。

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端