网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
stanakatic吧 关注：1,947贴子：21,989

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

“嗨，爸爸！”Zoey朝他打招呼。
“早上好啊，Zo。”他微笑道，“让妈妈先去给你准备果汁，我刷完牙再下来给你做早饭怎么样？”
Zoey点点头，Kate牵过她的手带她下楼去。
Castle挫败地倒回床上无奈又郁闷地呻吟。.
11:30a
“老爸再见！Zo再见！”
他们俩看着Alexis挥着手走进肯尼迪机场的安检口。
“Lexi要去哪？”从起床开始Zoey已经问了不下十次了，现在站在机场看到Alexis离开她又有些不安。
“Lexi要去看她妈妈，还记得吗？”Castle回答道。
“那Lexi什么时候回来？”她抓着Castle的手和他朝停车场走去。
“两个星期，十四天。”
Zoey点点头，Castle知道她肯定对时间没有什么概念。
“要睡几次觉？”Zoey又问道。
Castle深深呼了一口气，经过了这么个混乱的上午，他真得好好喝杯咖啡提神。
.



1:13p
Castle一直觉得有Alexis这么乖的女儿是他的福气。他也知道Zoey的好性格不能归功于他的育儿经。然而直到在拥挤的星巴克排队的这一刻他才意识到自己根本就是世上最幸运的爸爸。
队伍慢慢地向前移动，Zoey乖乖地站在Castle身边和她的毛绒兔子聊天，突然一个小女生直愣愣地撞向她。
“嘿！”Zoey揉了揉肩膀，指着地上的兔子说道。
那个小女孩从父母身边跑开往队伍前面窜去，她的爸爸还没来得及拦住她，她已经把一排马克杯撞到了。
Castle弯腰抱起Zoey，捡起了地上有些被弄脏的白色兔子。
“Zo，你没事吧？”他亲了亲她的脸颊。
Zoey指了指手臂，“只有一点点痛，一点点。”
她没哭应该没有什么大碍。“让我看看好不好？”Castle问道。
Zoey点点头。Castle解开她紫色的外套，把蓝色T恤的袖子卷到最上方，轻轻地揉了揉她的手臂，“没事。没有瘀伤。”
Zoey撅起嘴，“可是她没有说对不起。”


“是啊，这是不礼貌的。”
Zoey还是有些不开心，“但是你和妈妈说要是我不小心弄痛别人了要说对不起。她应该说对不起！”
“也许刚刚那个小女生的妈妈爸爸没有教过她这一点。”他们身后传来一个男人的声音。
Castle转身看了看，说话的是一位和Martha差不多年纪的老先生，他有些不满地看着那个女孩（她嚷嚷着要吃饼***儿很乖。”他继续道。
Castle环顾了四周，他看到两个孩子——一男一女，应该都还没有六岁——用吸管使劲戳着对方。很明显不用多久他们俩肯定有一个人要哭了。Castle重新看向他，“你有孩子吗？”
“两个儿子，”他回答道，“不过他们现在都长大了。”他不满地看了一眼前面的那对父母，“他们一直很有礼貌，现在的孩子完全是被宠坏了。”
Castle没有答话，因为他自己也很宠Alexis和Zoey。“我觉得孩子自身也有原因。”
“爸爸，”Zoey戳了戳Castle的胸口。她捏着毛绒兔子的一只耳朵，“Flopsy脏了。”
Castle和老先生的对话也引起了很多正在排队的人的注意（前面的孩子在闹个不停，后面的孩子哭个不停，他们得转移下注意力）
“给它洗个澡就会干净了。”队伍前面的一个和Castle差不多年纪的女人说。
Zoey有些迟疑地看着她，“可是Flopsy不喜欢洗澡。”她紧紧地握着它的耳朵，“我喜欢这样的Flopsy。”


Castle朝那个女人笑了笑，然后对Zoey说，“Flospy洗完澡以后还是这样毛茸茸的。”
“对，让你爸爸把它洗完后在除湿器旁放一会儿。”那个女人边说边走向柜台前点了饮料。
Castle轻笑道，“谢谢。”
Zoey抬起头看着Castle，“爸爸，真的吗？我不想要一个不一样的Flospy。”
“真的，”Castle指了指他们身旁开着的冰箱，“亲爱的，想不想喝苹果汁？”
Zoey点点头。“我们能不能给妈妈买点饼干？”她问道。
Castle忍不住笑了，“是给妈妈还是给Zoey？”
Zoey有些内疚的表情马上出卖了她真正的意图。
“不如这样吧，我们先给妈妈买好午饭，回去的路上再买点甜点晚上吃好不好？”
Zoey不是个无理取闹的孩子，听到Castle话她明显放心了。



2:00p
“哇，你们怎么从来没有这样欢迎过我？”Castle说道。
几分钟前他和Zoey刚到警局，Zoey就被一大堆警探抢着抱走了。
“你得接受你一点也不可爱这个事实，Castle。”Karpowski经过他身边走进休息室。“对了，Beckett和那两个家伙出去追查一个嫌疑人了。”
“谢谢。”没有看到Kate他有些闷闷不乐。他坐在她的桌子旁，特意调了调她的椅子（这样至少可以说明他来过这里。），然后拿出了在Reuben打包的三明治放在桌子正中。
注意到桌边有一叠废纸，他随手拿起了一张。
.
3:02p
Kate吃完三明治才看到贴在台灯上的纸条。他还真是每次都在不同的地方留纸条。
Kate，
今晚，不会被打扰了。
她还没来得及反应，有人从她手里抽走了纸条。
“没有署名，哈？到底是谁留的呢？”
Kate转过椅子从Lanie手里夺回字条，“我最讨厌你故意装傻的样子。”
Lanie傻笑道，“来，说说什么打扰不打扰的是怎么回事。”


这回轮到Kate傻笑了。要说Lanie讨厌什么，那就是有什么八卦她却不知道。Kate把字条撕了扔进纸篓里，重新转了回去，“你来这儿有何贵干？通常都是我去找你的。”
Lanie没有马上答话，她回了一条短信然后把手里拿着的文件放在桌子上，“伤口异常。”
在看照片的当口里，Lanie把手机举到Kate面前，是一条Esposito发的短信：
Morning delight interrupted by baby B-C.【我觉得这话原文比较有意思】

Kate夺过她的手机，有些激动地咒骂道，"What the—"
"你是不是想说重色轻友？" Lanie笑着问。
" 'B-C'是什么意思?"
"Baby Beckett-Castle,"Esposito坐在自己的位子上大喊道，声音大的恨不得整个警局的人都听到。
Ryan还不怕死地加了一句，“这都不知道。”
“你们死定了。”Kate手里拿着手机恨不得砸过去。


“我们——”Esposito指指他和Ryan，“——还是你男人，Castle？”
Kate眯起双眼，“你可以发短信把我的反应告诉他，看看他现在是不是很开心。”
“什么反应？”Ryan问道。
Kate竖起食指示意他们等等，她在纸上随手写了什么，然后举了起来，Ryan和Esposito一起读了出来：让你从男中音变成女中音如何？.

3:11p

Castle心惊胆战地想了好多种Kate让他变成女中音的方法。



3:19p

Kate收到一条语音信息。打开是Zoey的声音：
“嗨，妈妈，今天有个女孩撞痛我了，可是她没有和我说对不起，我好生气。爸爸说你现在也很生气，我让他和你说对不起，他说非常对不起，妈妈，你现在该原谅他了。对了！我们准备了纸杯蛋糕等你晚上回来吃！你最喜欢了！我也最喜欢了！我爱你妈妈！拜拜！
Kate保存了这条信息，然后开始回信息。

3:23p

Castle打开信息：你这是作弊。
Castle笑了笑，看了她不生气了。

6:37p
“Alexis打电话给你没？”
Kate走进厨房，Castle正在做晚饭。她刚换下工作服，换了一条黑色的紧身裤和紫色的T恤。
“打了，”他折掉芦笋不能吃的部分，“Meredith快把她逼疯了。”
“Hm，”Kate从沙拉里捡了块黄瓜丢进嘴里，“那我晚点打个电话给她，看看她有没有适应一点。要我帮帮你吗？”


他歪头快速地吻了一下她，“不用了，沙拉已经好了，鲑鱼也差不多了。”
Kate笑道，“你是想补偿你今天下午做的事吗？”
“晚上我再好好补偿你，怎么样？”他意味深长道。
她拍了一下他的手臂，“你还敢说？”
“我很乐意让你惩罚我。”
Kate翻了朝他翻了一记白眼。
.

9:07p
Castle洗完澡走出浴室发，发现Kate并不在房间里。
Zoey肯定缠着她多讲一个故事了。
他走出房间，停在Zoey的房门口，他安静地站在那儿，不想打扰面前的两母女。
房间里很暗，只有角落里的灯发出微弱的光，但是Castle还是很清楚地看着Kate蜷在Zoey身边，抚着她的背给她唱歌。他喜欢听Kate毫无顾忌地唱歌，就像她给Zoey唱歌的时候——放开自己唱歌，不考虑唱得好坏。当然，这种时候她唱的歌是最动听的。Kate的声音适合爵士，也同样适合夜晚的摇篮曲。
“妈妈，我要听'dreaming' 。”Zoey呢喃道。


Kate笑道，“好，但是最后一首。”
Zoey叹了口气，“好，我现在闭上眼睛。”
“乖孩子，”她俯身亲了亲Zoey的鼻尖，温柔的歌声响起，“Stars shining bright above you. Night breezes seem to whisper I love you. Birds singing in the sycamore tree…"
唱到一半Kate轻轻地开始起身下床，歌声却没有停止，“ Sweet dreams 'til sunbeams find you. Sweet dreams that leave all worries far behind you. But in your dreams, whatever they be…"
"…dream a little dream of me," Castle接着唱完最后一句。
Kate抬头看到他站在门边，她对他微微一笑，关了房间里的台灯，确认完Zoey的小夜灯还开着，走出了房间。
她关上房门，脸上是止不住的笑意，“你笑地这么欢干嘛？”
他迅速拉过她吻了吻，“因为你太美了。”


10:00p
早上Castle和Kate被打断的事现在终于可以继续了。


今天会更新，就是会晚一些，到时候圈你们



--------------------------------------------------------------------------------
第二十五章
“Castle，我真的无法想像你每天是怎么怎么这个小姑娘，”Castle一走进警局Esposito就冲他嚷道。
Zoey拿着一大叠纸和蜡笔盘腿坐在Esposito的桌子上，她抬头看了看Castle向他伸出双手，“嗨，爸爸。”她看上去无精打采的，肯定没有午睡。
他笑了笑把她抱起，“嘿亲爱的，今天玩得开心吗？”
Zoey耸耸肩，头靠在他的肩膀上没有说话。
“兄弟，我说什么来着，”Esposito插话道，“让这个小姑娘开心真是比……”
“……破案还难？”
“我真是没辙了。她一会要上楼一会又在屋子里跑来跑去——”
“——你是想说你赶不上一个两岁半的小女孩？”Castle问道。
“你看她还这么小，”Esposito开始为自己辩解，“她窜来窜去，我甚至都不知道她躲在哪个角落里。”
Castle大笑道，“是啊，而且跑得还很快。”接着他正色道，“不过谢谢你今天帮我们照顾了她一上午。”
Castle和Kate都忘了Alexis这几个星期都不在，所以之前的计划全被打乱了。最后他们不得不找他们的朋友帮忙照顾Zoey。这天Esposito在三点之前不用待在警局，所以Lanie就让他照顾Zoey。虽然Lanie什么也没说，但是Esposito看得出来她是想考验他照顾孩子的能力。



“我现在终于可以去追真正的犯人了，”Esposito说道，“对了，知道你想问什么，Beckett在审问一个嫌疑人。”
Castle故意不承认道，“我有表现地那么明显吗？”
“没有，我只是看你要坐不住了。”
Castle笑了笑没有继续否认，“那我去休息室等她。”
Esposito点点头，埋头到案子的文件里，“我会告诉Beckett的。”
Castle没有等太久，他刚哄Zoey睡着就看到Kate有些恼地走了出来。
“审讯地不顺利？”他轻声问道。
Kate点点头，拿起空咖啡杯朝他们走来。她轻轻地吻了吻Zoey的头发，“据说今天上午对Esposito来说很难熬啊。”
“是啊，可千万别和Lanie说。“他用一只手臂抱着Zoey，腾出一只手环着Kate的腰，”你还好吗？
Kate朝他笑了笑。“我现在好多了。”她给了他一个吻然后推开他去倒咖啡。
他们的动作似乎吵到了Zoey，她口中不知道嘟囔着什么。Castle连忙抚着她的背哄她继续睡，“睡吧，亲爱的。”他柔声道。



“谢谢你，Jenny。”Castle说道。
他站在门边准备离开，今晚Zoey得托付给Ryan和Jenny照顾。
“没事，”Jenny道，“你和Kate都没时间单独出门约会了。”
这时门突然打开了。“啊，对不起，我不知道你们站在这儿。”Ryan不好意思道。他走进门吻了吻Jenny，对Castle说道“Beckett比我早一刻钟离开警局，她现在应该已经到你那儿了。”
Castle点点头。
“她……”Ryan顿了顿，“可能有些暴躁。”
“你和Esposito坐了什么？”Castle咧着嘴笑道。
“什么也没做！”Ryan忙给自己辩解，“这回可和我们没关系。”
Ryan的语气很让Castle信服。“好吧，我得走了。”他看着Ryan道，“对了，我和Jenny说过了，Zoey吃过晚饭也洗过澡了。还有，无论她怎么和你撒娇，九点之前一定要让她上床睡觉。明天和和Kate来之前会先打电话的。明天中午我们得去机场接Alexis——那我们十点左右过来怎么样？”


“好的，”Jenny转身朝向Zoey喊道，“Zoey！要不要和你爸爸说再见？“
Zoey从客厅里直直地冲到Castle怀里，“你要乖乖的，好不好？”他问道。
“好，”Zoey在他脸颊上很响地“啵”了一声。
他放下她，抚弄着她的头发，“再见，Zo，我爱你。”
Zoey朝着他挥手，一直看着他进了电梯。
“Kate？”
Castle走进屋子里，楼上并没有传来他预想中的脚步声。他把钥匙丢在厨房的料理台上，注意到了沙发一角裸露的脚踝。他轻轻地走进客厅，看到打扮好的Kate蜷缩在沙发上，眼睛闭的紧紧的，脸上全是疲倦的神色。她睡的很熟，像是不愿意醒来似的。
他笑着低头看了她一会儿，决定推迟他们的约会，他从椅子上扯过毯子，轻轻地盖在她身上，Kate的身体动了动。
“没事，是我。”他躺在她身后轻声哄道。他的手指摩挲着她的手臂，呢喃道，“很累？”
“嗯。”她转身面对着他，手紧紧地拽着他的T恤，眼睛却不愿意睁开，“你身上好暖。”
话音刚落，他伸出双臂把她往自己怀里紧了紧，“你是不是想暖和一下？”
她给了他一个长长的吻，“迟点也许想。”
他帮她翻了向，“继续睡吧。”
“我们订了位子。“她有些心不在焉。
“晚点吃披萨吧。”
她拉过他的手臂环紧自己，低声道，“陪我一起。“他闭上双眼，轻声道，“Always。”


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: