以下为“T4朋”翻译
2010年-生肉MC区
2010/04/12、チーム研究生 121回目
岛崎遥香 「はい、16歳、高校2年生のぱるること岛崎遥香です」
「私はですね、学校の职员室になんか行けなくて。なんだろう、杏奈ちゃんと一绪でチキンなんですね。怖いです。あと私、カナヅチなんで水场と か苦手です。ハイ、今日はスペシャルぱるるでいきたいと思いますので応援よろしくお愿いします」
岛崎遥香「我是16歳名为帕露露的岛崎遥香。」
「我呢、都不怎麽去过学校的职员室。到底为什麼呢、因为跟杏奈一样是弱鸡。真可怕啊。还有、因为我是个旱鸭子所以不擅长在有水的地方。是、今天想成为特别的帕露露，应援拜托大家了罗！」
2010/05/09
・M12后MC前半 → 将来どんなお母さんになりたいか
岛崎遥香 → 结婚したくない。っていうか、できるのかな？
岛崎遥香 → 不想结婚。是说，能结吗？


なんちゃんの悩み ＆ イケメンポーズ（2010/05/09、夜公演、チーム研究生A5th 18回目）
森杏奈 「あの、私、本当に、マジで、この声と话し方が大っ嫌いなんですけど」客、え～
森杏奈 「那个，认真地说，真的很讨厌用这个声音说话呢」
岛崎遥香 「ちょっと待って。私、似てるって言われるよ、杏奈ちゃんと」客ｗ＆拍手　　　「话し方とか声とか」
岛崎遥香 「等下！我被说了跟杏奈的声音很像喔」客ｗ＆拍手　　　「说话方面和声音方面」
森杏奈 「そんなことない」
森杏奈 「没有那回事了」
横山由依 「なんちゃんさ、この间そう言えばさ、泣いてたよな」
横山由依 「小森呢，在说这件事时，哭了呢」
佐野友里子 「そう、ほんと悩んでるんだよね」
佐野友里子 「对喔，真的很苦恼呢」
他メン「えっ？」
他メン「咦？」
岛崎遥香 「私と似てるのが嫌なの！？」客ｗ＆拍手
岛崎遥香 「讨厌像我这样的声音吗！？」客ｗ＆拍手
森杏奈 「违う。违います。违うんです」
森杏奈 「不是。不是的。不是这样的」
大场美奈 「でもなんちゃんさ、泣けばいいと思ってるところあるじゃん」客、反応＆えー
大场美奈 「不过小森呢，都会有「哭出来就好」的地方吧」客、反応＆えー
他メン → 反応大
岛田晴香 「待って。波乱はやめよう」
岛田晴香 「等下。不要乱」
石黒贵己 「怖い！」
石黒贵己 「好可怕！」
岛崎遥香 「悩み相谈じゃなくなってる」
岛崎遥香 「这样会变成不是讨论烦恼了」

告白対决 ＆ なんちゃんのイケメン発言（2010/05/13 チーム研究生A5th 19回目）
横山由依 「なんちゃん」
横山由依 「小森」
森杏奈 「じゃ～、いきます。あっち向いててください。私、男だよね？」
森杏奈 「那～我来了喔。请先在那边背向我一下。我是演男孩子吧？」
岛田晴香 「そう」
岛田晴香 「对喔」
森杏奈 「いきます」
森杏奈 「我来了」
野中美郷 → 森と逆方向を向く
野中美郷 → 背向森在另一边
森杏奈「オイっ」
森杏奈「喂！」
他メン → 反応
森杏奈 「そっちばかり见てんじゃねーよ」
森杏奈 「不要一直在看著那边啊！」（男腔）
他メン「おー」
他メン「喔～」
森杏奈 → 何か森杏奈 → （说了些什麼）
他メン「何て？」「今言った」「闻こえなかった」
他メン「刚才说了什麼？」「听不到喔」
石黒贵己 「もう1回いきます？」
石黒贵己 「再做一次？」
森杏奈 「なんで？　どこまで闻こえた？」
森杏奈 「为什麼？　哪里听不到了？」
岛田晴香 「テイク2いこう。もう1回やろう」
岛田晴香 「ｔａｋｅ２。再做一次呐」
森杏奈 「テイク2いきます」
森杏奈 「那ｔａｋｅ２来了」
「オイ、そっちばっか见てんじゃねーよ。オレだけを见ろよ」
「喂，不要一直死瞪著那边呐。只注视俺好不！」
他メン「フー！」客、ひゅ～＆拍手
他メン「哗ー！」客、ひゅ～＆拍手
石黒贵己 「マジかっこいいんだけどどうしよう」
石黒贵己 「真的好帅啊怎麼办～」
他メン「かっこいい」「イケメン」
他メン「好帅！」「帅哥！」
岛田晴香 「ぱるる颜が本気になってる」
岛田晴香 「paruru的表情很认真呢」
岛崎遥香 「さすがイケメン」
岛崎遥香 「果然是帅哥！」

ゆりりん「私けっこうおもしろくて」＆ はるぅは「シャケ加えてるクマ」（2010/07/2、チーム研究生B5th 9回目）
植木あさ香 「なんちゃんはね、喋らなかったら、すごい、なんか凛々しいクールな女」
植木あさ香 「nanchan啊、不说话的时候就会非常的、威风凛凛又很酷」
岛田晴香 「わかる！すごいわかる！」
岛田晴香 「我懂！非常懂！」
永尾まりや 「喋ったらどうなるの？」
永尾まりや 「一开口会变怎样？」
植木あさ香 「喋ったら・・・って感じ」
植木あさ香 「开口的话・・・就那种感觉」
岛田晴香 「女の子。ぱるるがいっつもなんちゃんのユニットのリハーサルをずっと见てて「かっこい～。なんちゃんかっこいい～」」
岛田晴香 「女孩子（的感觉）。帕露露一直专心地看着nanchan排练Uint曲（一边说）「好帅～。nanchan好帅～」」
森杏奈 「もうそれしか言わないよね」
森杏奈 「已经只会说那句了」
岛田晴香 「それしか言わない。ずっとなんちゃんばかり见てる」
岛田晴香 「只说那句。一直都只看着nanchan」
翻译by wilde03
(最近のお気に入りを教えてください)
(请说出最近在意的事物)岛田晴香 「ぱるるは？　闻かなくてもわかるか」
岛田晴香 「帕露露呢？　不问也知道的吧」
岛崎遥香 「何？」
岛崎遥香 「啥？」
岛田晴香 「闻かなくても」
岛田晴香 「不用问也」
岛崎遥香 「何が？」
岛崎遥香 「什么？」
岛田晴香 「ぱるるは？お気に入り」
岛田晴香 「帕露露呢？在意的事物」
岛崎遥香 「私は、あの、杏奈ちゃん～♪」
岛崎遥香 「我呢、那个、就是杏奈ちゃん～♪」
岛田晴香 「あれ？みおりんは？」
岛田晴香 「咦？miorin呢？」
佐野友里子 「えっ！？」不机嫌そう
佐野友里子 「诶！？」似乎不爽
岛崎遥香 「みおりんはね」
岛崎遥香 「miorin呢」
市川美织 「はい」
市川美织 「是」
岛崎遥香 「かわいいんですけどね、杏奈ちゃんイケメン～♪」
岛崎遥香 「虽然很可爱、但杏奈ちゃん是帅哥～♪」
岛田晴香 「DD」
岛田晴香 「DD」
岛崎遥香 「DD、DDってうるさいよー！」
岛崎遥香 「DD、DD的吵死了——！」
他メン → ｗ
他メン → ｗ
翻译by wilde03


加藤玲奈 13歳のプチ生诞祭（2010/07/14、チーム研究生B5th 11回目）
(ハイ、ここでのお题は、夏休みに过ごしたい场所です)
(好了、这里的话题是、想度过暑假的地方)大场美奈 「そんなぱるる何かありますか？」
大场美奈 「帕露露有啥想说的么？」
岛崎遥香 「私は家で过ごしたいのですけど、やっぱ自己绍介でも言ったように、学校に行かなきゃいけないので」
岛崎遥香 「虽然我很想在家里度过，但果然正如自我介绍里所说的，不去学校不行呢」
佐野友里子 「あー」
佐野友里子 「啊ー」
岛崎遥香 「强制的に学校です」
岛崎遥香 「被强制去学校」
大场美奈 「学校に行きたいんだ？」
大场美奈 「很想去学校？」
岛崎遥香 「いや」
岛崎遥香 「不」
大场美奈 「じゃ～、行きたい场所は？」
大场美奈 「那～、想去的地方是？」
岛崎遥香 「杏奈ちゃんの家ｗ」
岛崎遥香 「杏奈ちゃん的家ｗ」
大场美奈 「个人的にじゃん」
大场美奈 「就是个人喜好嘛」
翻译by wilde03
右隣のメンバーの第一印象（2010/07/18、おやつ公演、チーム研究生B5th 13回目）
(ここのお题は、最近の私たちです)
(这里的话题，是最近的我们)大场美奈 「(岛崎遥香について) 私はぱるるは最初、まともに歩けない子なのかな？と思って」客ｗ
「最初「そばかすのキス」をレッスンしてて、歩けなくて。后々それがかわいいんだなと思った」
大场美奈 「(关于岛崎遥香) 我最初觉得帕露露她，是不能好好走路的孩子吧？这样」观众ｗ
「最初练习「そばかすのキス」的时候、没法好好走呢。后来就觉得这样好可爱啊」
岛崎遥香 「ほんとに歩けないんですよ。手と足が一绪に出るんですよ」
岛崎遥香 「我真的没法好好走呢。会同手同脚」
大场美奈 「先生が「何それ？」って言ってたよね。今は普通に歩けるよね？」
大场美奈 「被老师说了「那是啥？」呢。现在已经可以正常的走了吧？」
岛崎遥香 「たぶん」
「(森杏奈について) 最初「片思いの対角线」ユニットが一绪だったのですけど、最初、杏奈ちゃんに、振りができなくて闻いたら「ここはこうじゃないの？」ってクールに言われて怖い！と思って、まりやと2人で「怖い、どうしよう」と言ってた」
岛崎遥香 「大概」
「(关于森杏奈) 最初「片思いの対角线」Uint我们是一起的、最开始、跟杏奈ちゃん说了动作做不好然后她很酷地说「这里不是这样么？」觉得好可怕还跟まりや（永尾）两个人一起说「好恐怖、怎么办」」
翻译by wilde03


「お帰りなさいませ ご主人様♪」メイドなりきり対决（2010/07/18、夜公演、チーム研究生B5th 14回目）
(ハイ、ここでのお题は最近楽しいことです)
(这裹的题目是,最近很期待的事)
大场美奈 「じゃ～、隣の杏奈ちゃん」
大场美奈 「那，旁边的王子」
森杏奈 「私は、部活。。」
森杏奈 「我呢，是学会。。」
大场美奈 「部活やってるの？　えっ、部活何やってるの？」
大场美奈 「加入学会了吗？咦，是什麼学会来著？」
岛崎遥香 「そうだ、けいおん部だ」
岛崎遥香 「是呢，轻音部啊」
他メン「おー」
他メン「喔ー」
大场美奈 「何してんの？けいおんで」
大场美奈 「都做什麼呢？轻音部」
森杏奈 「歌ってる」
森杏奈 「唱歌」
他メン「うそー！？」「すごい」「かっこいい」
他メン「不是吧！？很厉害啊　超帅的」
大场美奈 「ちょっと今歌ってみる？」客、拍手 → ひゅ～
大场美奈 「现在试著唱一下？」客、拍手 → ひゅ～
森杏奈 「やだよー、やだよー」
森杏奈 「不要勒～，不要勒～」
大场美奈 「ごめんなさい」
大场美奈 「对不起」
森杏奈 「私は女の子の前でしか歌いません」客、え～
森杏奈 「我在女孩子面前不唱」客、え～
他メン「あー、残念」
他メン「啊～，可惜」
森杏奈 「今一番さ、今日一番団结したよね」客ｗ
森杏奈 「现在呢，是今天最团结了哟」客ｗ


晴香は一番「角刈り」が似合う（2010/07/19、おやつ公演、チーム研究生B5th 16回目）
(ということで今日のお题は、やってみたい髪型です)
(于是今天的话题是、想试试看的髪型)
阿部マリア 「私はですね、森杏奈さんの髪型をやりたいです」
阿部マリア 「我呢、想要试试看森杏奈さん的髪型」
他メン「かっこいいよね」
他メン「很帅气呢」
岛田晴香 「ぱるるもやりたいみたいだよね」
岛田晴香 「帕露露好像也很像试试哦」
岛崎遥香 「はい、やりたいです」
岛崎遥香 「对、想要试试」
大场美奈 「ぱるるはちょっとやめといた方がいいよ」客ｗ
大场美奈 「帕露露还是不要弄比较好哦」客ｗ
岛田晴香 「ぱるるは2つ结びが一番かわいいかな？」
岛田晴香 「帕露露双马尾才最可爱吧？」
岛崎遥香 「やりたい」
岛崎遥香 「我想弄」
森杏奈 「やってたじゃん、昨日。「杏奈ちゃんと一绪♪」って。でも正直ぱるるは、、」客ｗ
森杏奈 「你不是已经弄了嘛、昨天。还跟我说「跟杏奈ちゃん一样♪」。不过老实说帕露露、、」客ｗ
岛田晴香 「正直、何？」
岛田晴香 「老实说、如何？」
森杏奈 「（小声で）似合ってなかった」客ｗ
森杏奈 「（小声）很不适合」观众ｗ」客ｗ
翻译by wilde03


仲俣汐里 18歳のプチ生诞祭（2010/07/30、チーム研究生B5th 19回目）
森杏奈 「ハイ、森杏奈、16歳、高校2年生です」
「私は今日なんですけど、今日ぱるると铃兰とゆりりんさんとご饭を食べに行って、その时にスパゲッティなんですけど、ピンポンって押すの无かったんですよ。で、「ハイ、すみません」って言ったんですけど、ぱるるとゆりりんさんが同时に言って、その时にゆりりんさんが思いっきりゴンってぶつけて、あー、とか言って、痛いみたいになっちゃったんですよね」
森杏奈 「是、森杏奈、16岁、高中2年生」
「我那个今天跟公主和兰兰以及友里里一起去吃饭、那时想叫意粉来著、但又没有哔啵的按钮。所以就、「那个、点菜」这麽的说着、但公主跟友里里就同时地举手点菜了、那个时候友里里狠狠地哐— 的一声跟公主撞上了、啊ー、这麼的叫着、好像很痛的样子呢！」
佐野友里子 「アザできて」
佐野友里子 「都长瘀块了」
森杏奈 「そう。アザになっちゃったんですよ。で、结局ぱるるがすみませんって言ったっていう」
森杏奈 「对。都长瘀块了。结果公主就不好意思地道歉了」
岛崎遥香 「アザできたのまったく知らないんだけど」
岛崎遥香 「但是长瘀块的事情真的完全不知道」
森杏奈 「えっ？」
森杏奈 「咦？」
佐野友里子 「えっ？　ぶつけたじゃん、私」
佐野友里子 「咦？　我都撞上了啊」
はるぅは岩石？（2010/08/02、チーム研究生B5th 20回目
(はい、ここでのお题はみんなの新しいニックネームを付けようです)
(今天的题目是大家的新nick name)
岛田晴香 「なんちゃんはどうですか？」
岛田晴香 「森森的是怎样？」
森杏奈 「あのですね」
森杏奈 「那个呢...」
岛田晴香 「なんちゃん、はんぺん」
岛田晴香 「森森、鱼饼(?)」
大场美奈 「はんぺんだね、たしかに。なんかのぺーっとしてる」
森杏奈 「公式写真すごいよね」
他メン「あー」
森杏奈 「お饼みたいな颜してる」
森杏奈 「像饼的样子」
他メン「お饼」
他メン「饼~」
大场美奈 「お饼いいじゃん。かわいいよ」
大场美奈 「像饼有什麼不好。很可爱哟」
岛崎遥香 「王子にしよう」
岛崎遥香 「用王子吧」
他メン「王子？」
他メン「王子？」
大场美奈 「もうそれぱるるだけだよ」
大场美奈 「那个只有paruru才叫啊」
岛崎遥香 「かっこいいもん」
岛崎遥香 「很帅气耶」
大场美奈 「いいですか？王子で、じゃ～」
大场美奈 「可以吗?王子的~」
森杏奈 「いいよ」
森杏奈 「可以哟」