pvz2吧 关注:112,479贴子:2,578,273

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

只看楼主收藏回复

Hot Potato

源自同名的俚语(指棘手的事情,即“烫手山芋”),也有同名的儿童游戏(规则与击鼓传花类似),原指通过加热做成的马铃薯菜肴,由“hot”(热的)+“potato”(马铃薯)组成。故设计成了能融化冰块的马铃薯。


IP属地:广东190楼2023-08-09 14:33
收起回复
    Shine Vine

    由“shine”(发光,闪耀)和“vine”(藤蔓)组成,同时这两个单词也构成了押韵。被设计成了有产阳光能力的藤蔓植物。


    IP属地:广东191楼2023-08-09 14:47
    收起回复
      Gloom Vine

      名字源自于1代的“Gloom-shroom”(即忧郁菇,为“Fume-shroom”的对应植物),由“gloom”(阴郁的)和“vine”(藤蔓)组成。由于含有阴郁的意思,故设计成了有暗影能力的藤蔓植物,其对周围的范围攻击方式则是参考了Gloom-shroom的能力。


      IP属地:广东192楼2023-08-09 14:59
      收起回复
        Lightning Reed

        由“lightning rod”(避雷针)和“reed”(可泛指水岸边生长的高大禾本植物,也可特指芦苇)复合而成,根据其形象来看原型更可能为香蒲而不是芦苇(这里的reed应该是表示泛指的水生禾本植物)。


        IP属地:广东193楼2023-08-09 15:26
        收起回复
          Cherry Bomb

          源自同名的烟火玩具(一种小球形、类似樱桃样的烟花弹),名字由“cherry”(樱桃)和“bomb”(炸弹)组成,故设计成了会爆炸的樱桃炸弹、


          IP属地:广东194楼2023-08-09 18:33
          收起回复
            Coconut Cannon

            由“coconut”(椰子)和“cannon”(加农炮)组成。由于椰子有着球形的坚硬外壳,类似老式的加农炮弹,故将其与旧时海上船军常见的加农炮进行结合,也贴合海盗主题。


            IP属地:广东195楼2023-08-09 18:57
            收起回复
              Potato Mine

              由“potato”(马铃薯)和“land mine”(地雷)结合而成,将马铃薯块茎藏匿于地下的特性与地雷的攻击方式相结合设计出了可以通过自爆摧毁靠近的接地僵尸的马铃薯。


              IP属地:广东196楼2023-08-09 19:08
              收起回复
                Primal Potato Mine

                在Potato Mine前加了限定语“primal”(远古的,始祖的),表示其为远古版本


                IP属地:广东197楼2023-08-09 19:29
                收起回复
                  Teleportato Mine

                  将“teleport”(远程传送,瞬移)和 Potato Mine 进行复合,设计出了拥有传送僵尸能力的马铃薯地雷。


                  IP属地:广东198楼2023-08-09 19:36
                  收起回复
                    Garlic

                    来自同名植物:大蒜。迫使僵尸离开本行的能力参考自大蒜带有的刺激性异味。


                    IP属地:广东199楼2023-08-09 19:43
                    收起回复
                      Cactus

                      源自同名植物:仙人掌。其原型则基于仙人掌科的巨人柱,一种能长成高达数米的柱状仙人掌。故其除了发射尖刺的能力外还额外有抬升自己攻击高空气球的能力。


                      IP属地:广东200楼2023-08-09 20:34
                      收起回复
                        Strawburst

                        由“strawberry”(草莓)和“burst”(爆炸、破裂)复合而成。故设计成了可以把自身作为炸弹的草莓。


                        IP属地:广东201楼2023-08-09 20:40
                        收起回复
                          Electric Currant

                          由“electric current”(电流)和“currant”(一般指茶藨子属的果实、醋栗)复合而成,具体原型为红醋栗(也称红加仑)。故设计成了可以组成电流网的红醋栗。


                          IP属地:广东202楼2023-08-09 21:25
                          收起回复
                            Wasabi Whip

                            由“wasabi”(山葵,根部可用于制作芥辣酱料,但和真正的芥末有所区别)和“whip”(本义为鞭子,鞭挞,衍生为刺激之意,这里可以用于描述山葵的辣,也可以双关鞭子),故设计成了使用鞭子攻击的山葵形象,同时根据其辣味赋予了火焰伤害的能力。


                            IP属地:广东203楼2023-08-09 21:34
                            收起回复
                              Kiwibeast

                              由“kiwifruit”(猕猴桃,也称奇异果)和“beast”(野兽)复合而成。故设计成了野兽样的猕猴桃。


                              IP属地:广东204楼2023-08-09 21:43
                              收起回复