pvz2吧 关注:112,478贴子:2,578,266

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

只看楼主收藏回复

Melon-pult

根据Cabbage-pult的名字结构,将“melon”(瓜,这里默认是西瓜)和“-pult”后缀进行结合,设计出了投石车样的西瓜。此外由于西瓜较大且外壳较脆,砸到地上时会导致粉碎并四处飞溅,故赋予了其高伤和溅射的特点。


IP属地:广东174楼2023-07-19 13:02
收起回复
    Pepper-pult

    根据Cabbage-pult的名字结构,将“pepper”(椒)和“-pult”后缀进行结合,设计出了投石车样的辣椒属植物,并根据辣椒属的植物普遍较辣的特点,赋予了其火焰特性。外形可能是基于甜椒,但由于甜椒不辣,也不排除是黄灯笼辣椒或其他长相类似的辣椒属植物。


    IP属地:广东175楼2023-07-19 13:13
    收起回复
      赶上了


      IP属地:浙江176楼2023-07-19 13:14
      回复
        Turkey-pult

        根据Cabbage-pult的名字结构和“turkey poult”(火鸡雏鸟),将“turkey”(火鸡)和“-pult”后缀进行结合,设计出了投掷素火鸡的植物。


        IP属地:广东177楼2023-07-19 13:25
        收起回复
          Toadstool

          “toadstool”本义为对毒菇的统称,但由于其名字中含有“toad”(蟾蜍),故设计成了蟾蜍样、用舌头捕食僵尸的菇。至于产阳光的能力不知道是借鉴了Sun-shroom会将阳光当做秽物排出体外的设定,还是根据古城主题里的太阳崇拜额外设定的……


          IP属地:广东178楼2023-07-19 13:42
          收起回复
            Sun-shroom

            参考了Puff-shroom的名字结构,同时对应Sunflower,将“sun”(太阳)和“shroom”(菇)结合,设计出了产阳光的菇。


            IP属地:广东179楼2023-07-19 13:50
            收起回复
              Magnet-shroom

              参考本游中菇类的通用名格式,将“magnet”(磁铁)和“shroom”(菇)结合,设计出了针对铁质物品的菇。


              IP属地:广东180楼2023-07-19 13:57
              收起回复
                Hypno-shroom

                根据本游菇类名字的通用格式和部分毒菇的致幻作用,将“hypnosis”(催眠)和“shroom”(菇)结合,设计出了能让食用后的僵尸变为友军的致幻菇。


                IP属地:广东181楼2023-07-19 14:04
                收起回复
                  Spore-shroom

                  根据本游菇类名字的通用格式和真菌撒播孢子以及寄生腐朽物的特点,将“spore”(孢子)和“shroom”(菇)结合,设计出了能在击败僵尸时产生新个体的菇。


                  IP属地:广东182楼2023-07-19 14:09
                  收起回复
                    Scaredy-shroom

                    根据本游菇类名字的通用格式和俚语“scaredy cat”(胆小鬼),将“scaredy”(胆小的)和“shroom”(菇)结合,设计了有僵尸靠近时会畏缩的菇。


                    IP属地:广东183楼2023-07-19 18:02
                    收起回复
                      Shadow-shroom

                      根据本游菇类名字的通用格式,将“shadow”(影子)和“shroom”(菇)组合,并结合鬼伞菌的特点,设计出了带毒、菌伞周边有黑色粘液且有暗影能力的菇。


                      IP属地:广东184楼2023-07-19 18:26
                      收起回复
                        Tangle Kelp

                        由“tangle”(缠绕)和“kelp”(海带)组成,其设计源自于海带的长叶容易把东西缠住的特点。


                        IP属地:广东185楼2023-08-09 13:02
                        收起回复
                          Lily Pad

                          名字即睡莲叶,其形象则是基于王莲(叶子最大的睡莲品种)的叶子。


                          IP属地:广东186楼2023-08-09 13:15
                          收起回复
                            Banana Launcher

                            由 “banana”(香蕉)和 “launcher”(发射器)组成,属于本游中常见的 “xx xx-er”(xx者)名字结构。其攻击能力参考自火箭/导弹发射器,故设计成了可以向指定位置发射炮弹的香蕉。


                            IP属地:广东187楼2023-08-09 13:26
                            收起回复
                              Blover

                              由“blow”(吹)和“clover”(车轴草属植物,俗称三叶草)复合而成,故设计成了风扇样可以吹风的三叶草。


                              IP属地:广东188楼2023-08-09 14:04
                              收起回复