回复：81楼
阿白+1
————————
虽然我在祖国大陆（……）可是我也是英语好过中文。。。。
香港的英语教育明显好过大陆的呀= =

回leveach:
对, 我弄错了..我以为真的绘画室...以前去过英国城堡, 看过有一间真的为绘画而设的房间..
修正:
她离开窗边， 然后走到客厅中间的椅子坐下。
回AkaneのCC：
谢谢你的意见。翻译我觉得是艺术活多一点。其实我是边看边翻, 也就是说, 下一页说什麼, 在我未翻之前, 我是不知道内容的。
回豆豆:
现在香港的英文教育不是好得那里去..母语教学又失败。
回60.190.130:
为了加说话者又不影响原文的美感， 只有这样加...我想小说内的对话不写xx说的原因是看多了会厌的, 想想看如每页这样加就变得罗嗦。


回复：60楼
嗯，的确翻译者不同，翻译出的文章会有很大差别，不过追求文学的美感是共同的啊
不过悉听尊便吧

回复：75楼
理不理科无关痛痒啦，加油吧

回复：91楼
我的FY
其实有些地方不用加说话者的,只有看得不明白的地方才需要加

回复：90楼
不是全加，而是会引起歧义的地方加……因为日语可以根据语气来确定说话人，说不用说XXX说就能很清晰地传达给读者，但是中文不行……所以才需要加。
还有。。连词的地方，我发现很多你省了……原文里是有的。。。

回复：92楼
理不理科无关痛痒加1。。我也是理科生……小学开始就玩数学竞赛了，文科一点不行……
话说旃欣是文科生，翻译就又简练又美啊……羡慕ING……

蛋腚,我需要蛋腚.

回复：96楼
我蛋疼……
≥▂≤　　≥０≤　　≥＾≤　　≥ω≤　　≥﹏≤　　≥△≤　　≥▽≤
--如果说你是阳光——那也一定是六月午后树下的那一抹，温柔，暖和..
--如果说你是月光——那也一定是仲夏夜干净的天空中的，静谧，祥和..
--如果说你是星辰——那也一定是深秋高且辽阔的苍穹中，闪耀，高贵.
【永远恋你迷人的笑颜，永远念你声音的陪伴，永远忘不了你的温柔，永远珍藏你因努力滴下的每一滴汗..】
【我愿永永远远的将最纯净的爱献给你，我们的公主，樱13——】


回复：97楼
百度完都8知道蛋疼是啥

回小宗宗:
其实这篇我没有怎麼省, 也不能省..可能是句式排列跟原文有别, 令你觉得我省了； 像开头的"从刚才开始"(其实应该是直到刚才为止)我也有写的, 只是你说不通顺, 我才省了....
也可能是像这样吧:
原文是: 腰をおろした
如果照翻就是弯下腰坐下, 但是坐下就是要弯下腰, 是understood的,所以坐下就可以了。(除非原文有特别形容她怎样坐)
回113_96_204_:
问题是我不清楚那里你们看不懂, 因为我是即使看翻译没加说话者也能明白的人, 所以要加的话, 我尽量放在原文句子里, 不能的话就像P191这样放(可能会罗嗦了点)


我个人是觉得都看的懂啦~

楼主加油啊！我希望可以有整合贴哦！

我们...好像也是灌水之一呢...

不过还是要抒发下期待新文...【偷笑】

回复：98楼
你居然不知道蛋疼，什么时候这么CJ了？（原来我青出于蓝了么╮(╯_╰)╭
回复：99楼
这篇我还没看原文，就是觉得句子之间有些不连贯，所以以为你省了。因为上一篇看了一下，觉得你省了些……（比如上一篇的第二句，好像是からという这个句型没翻译出来。。
腰をおろす没有弯腰的意思，就是坐下。另外腰をかける也是同样的，都表示坐下。谷大的一个高明之处就在于用不同的词表达同一个意思，而中文的语言美化也在于此。
例如谷大在文里经常使用呟く、翻译的时候就可以用：嘟囔，呢喃，低语等词……而不是单用一个词。
当然这是我的意见，我绝对不是来批评的，而是觉得这样可以有助于我们两人的共同提高。（我想在这里义务做翻译应该是为了能磨练自己来的吧？）
之前你提到的（译者注）这个问题的确是我太不专业了，就把注明直接放在后面了，引起你的不高兴我很抱歉。以后如果我再做翻译的话会注意这个问题的：）
≥▂≤　　≥０≤　　≥＾≤　　≥ω≤　　≥﹏≤　　≥△≤　　≥▽≤
--如果说你是阳光——那也一定是六月午后树下的那一抹，温柔，暖和..
--如果说你是月光——那也一定是仲夏夜干净的天空中的，静谧，祥和..
--如果说你是星辰——那也一定是深秋高且辽阔的苍穹中，闪耀，高贵.
【永远恋你迷人的笑颜，永远念你声音的陪伴，永远忘不了你的温柔，永远珍藏你因努力滴下的每一滴汗..】
【我愿永永远远的将最纯净的爱献给你，我们的公主，樱13——】