那个…小小声地说：“译成中文后…前后句有些卡…偶会努力理解开启自动润色模式。翻译辛苦了，感谢Ryune

回AkaneのCC:
是不是那里不通顺? 我可以立刻修正的。

回复：46楼
我电脑抽了还是我眼睛抽了？好吧。。54这个问题……
回复：48楼
同……我就是觉得有些句子不够通顺，有点难理解……
我加上说话者，是从读者的角度考虑的。作为翻译者，看了原文之后可能有种心领神会的感觉，但是读者却没有这样的体验……所以不加说话者，读者可能看不懂……
≥▂≤　　≥０≤　　≥＾≤　　≥ω≤　　≥﹏≤　　≥△≤　　≥▽≤
--如果说你是阳光——那也一定是六月午后树下的那一抹，温柔，暖和..
--如果说你是月光——那也一定是仲夏夜干净的天空中的，静谧，祥和..
--如果说你是星辰——那也一定是深秋高且辽阔的苍穹中，闪耀，高贵.
【永远恋你迷人的笑颜，永远念你声音的陪伴，永远忘不了你的温柔，永远珍藏你因努力滴下的每一滴汗..】
【我愿永永远远的将最纯净的爱献给你，我们的公主，樱13——】


我来捧场了。。。
现在下决心要追21卷~~~=^=

耶耶，各位翻译大人加油

这篇用词比上一篇难...倘若我真的翻得不通顺, 还请各位指教。
P189
[不用担心的。 虽然有结婚后就立刻生孩子的夫妇, 但也有夫妇等若干年才能生孩子 。]你们俩才刚刚结婚而已。”
可是莉迪雅在拜托神的恩赐之前就有问题。
纵使不能跟任何人, 甚至丈夫的爱德格商量, 但莉迪雅曾经听过自己有可能因古代魔力的影响而不能生孩子。因为不知道那件事是不是真的, 所以不知道怎麼办才好。
因此, 就算真的是被诅咒也想拜托一下。
不如向十二夜蛋糕祈求一下吧?
“如果中了”莉迪雅曾经对凯莉这样说过, 可是莉迪雅小时候, 就会说”一定要中的”, 然后就抽中有蚕豆的蛋糕。
妈妈说过豆的妖精喜欢有蚕豆的蛋糕。
就算很久没有见到十二夜蛋糕, 也一定很容易抽中的。
“夫人, 我想该收拾这里, 开始准备晚餐。请你稍等一下。”
凯莉说完就出去了。 莉迪雅站起来, 在窗边眺望外面的景色。
十二夜蛋糕内的蚕豆也有春意盎然的意思。
但是春天还是很遥远, 屋外还吹着混杂雪的强风。 外面的风景是灰色的大海, 因为这里是耸立於悬崖的城堡。
莉迪雅现在暂住伯爵家领土, 玛纳岛的宅邸。


翻译是有个人风格的；所谓传统是用来打破的，所谓习惯是不一定要遵循的。
关于本章节名称争议的话题，偶的一点个人看法是：
除了人名、地名等专用词汇需要遵循前人的约定俗成外，其他的一般均可根据翻译者的个人理解进行翻译，不必过于纠缠某些细节。
偶对日语，仅到认识几个片假名的程度，无法做出合理地判断。不过，某几个西洋语种，偶还算比较熟悉，也翻译过几篇作品，算是有感而发吧！！


回小宗宗
你好像误会我的意思了, 我说太过突出是因为你这样加(说话者:XXX), 如果原文没有说明而要加说话者, 只要这样就可以了:
例: “我也是这麼想, 而且豆是种子, 也有赐与子孙的意思。”凯莉说。
以我自己来说, 加不加对我没有影响, 不过你们说看不懂的话, 我会尽量配合的。
还有, 二十卷的杯具是什麼意思?(我记得是XXX太杯具了)

又要修正(这次是标点问题):
[不用担心的。 虽然有结婚后就立刻生孩子的夫妇, 但也有夫妇等若干年才能生孩子 。你们俩才刚刚结婚而已。]

回复：58楼
(说话者:XXX)……我有过这么加么……
当然说的是：“我也是这麼想, 而且豆是种子, 也有赐与子孙的意思。”凯莉说。
这种加法啦。。。
你不加当然不影响理解，你是看原文的……但是看翻译的人看不懂的……（好吧是我没看懂，别人是不是看得懂我不知道。
回复：53楼
恩。。赞同水精的话。。。这样比较有文学的感觉~
≥▂≤　　≥０≤　　≥＾≤　　≥ω≤　　≥﹏≤　　≥△≤　　≥▽≤
--如果说你是阳光——那也一定是六月午后树下的那一抹，温柔，暖和..
--如果说你是月光——那也一定是仲夏夜干净的天空中的，静谧，祥和..
--如果说你是星辰——那也一定是深秋高且辽阔的苍穹中，闪耀，高贵.
【永远恋你迷人的笑颜，永远念你声音的陪伴，永远忘不了你的温柔，永远珍藏你因努力滴下的每一滴汗..】
【我愿永永远远的将最纯净的爱献给你，我们的公主，樱13——】


妈呀...最近咱怎么总裸奔呢？

这样不好...不好...

蛋腚....我需要蛋腚.....

真是好事多磨啊
好不容易小莉爱上小爱，差点要被分开...
好不容易结了婚，又说小莉生不了孩子...
果然是不完全的幸福才是幸福啊...
话说那个小提琴家真的是预言者？
预言者真的能预见未来？

回复：66楼
预言者要是能预见未来的话早就除掉王子了 还用咱家小爱小莉拼命？！
我觉得高地这个预言者里面有隐情

P190
从有阳台的窗口看到, 在海浪中航行的船只。只有那边周围比较少波浪, 觉得不可思议之余也明白，人鱼正在保护船只。
托人鱼之福, 这300年间， 因波涛汹涌而被荒废的这个岛, 也因为变成安全航路的中途点而变得热闹。
这样说起两年前, 栖息於这个岛的人鱼, 迎接了新的领主和承认他是青骑士伯爵。
以继承这个拥有妖精国领主地位的青骑士伯爵爱德格．艾歇尔巴顿之名, 建立了人类与妖精族要互相尊重的承诺。
成立了这项契约之后, 即使遇到这种恶劣天气, 接近玛纳岛的船只仍然受到人鱼的保护, 免受灾难, 顺利到达港口。
“莉迪雅夫人。”
凯莉用特别的声线呼唤, 莉迪雅转头回应她。
“有事要跟我商量吗?”
站在门口的是管家汤姆金斯。这位身材肥胖的半老管家, 流着一直守护没有伯爵领地的一族, 梅洛之血。
“有什麼事吗?” 莉迪雅问道。
她离开窗边， 然后走到绘画室中间的椅子坐下。
汤姆金斯不是找爱德格, 而是找莉迪雅商量的话, 恐怕是跟妖精有关吧。 作为妖精博士的莉迪雅, 认为处理牵连伯爵家的妖精问题是她份内的事。