9月2日
当今天我看到我们是NEWT考生，并且有很多自由时间时，我有过短暂的兴奋，但当我意识到未来的考试会有多难，我们会有多少额外的该si的作业时，这种兴奋就荡然无存了。
第一堂变形课是一场噩梦：我觉得麦格教授可能是故意在说法语，生怕我听得懂她在讲啥。然后，斯内普给我们布置了一篇非常长的论文——就在开学第一天！我不相信他们给了斯内普黑魔法防御科老师这份工作，他也会为此感到很得意，他想这样干很久了。我真的希望他能像我们其他黑魔法防御课老师一样，只坚持一年。如果运气好的话，他很快就会被巨怪或其他东西吃掉，这老hun蛋。

9月3日
西莫刚才在寝室谈论女孩，迪安一开始也在，但我想他现在和金妮出去了，他显然认为不能再在我面前谈论这些东西，所以他看到我进来后就赶紧溜溜球了，这家伙绝对是心虚了！我不相信金妮现在在和迪安约会，这真的很令人尴尬！我不得不和他同住一个房间，我不想知道或听到，甚至不去想他和我的小妹妹在一起时会干什么。为什么她不能和自己同年级的人约会？或者至少是我不认识的人！
那次她也是和纳威一起去参加舞会的，她以前还很迷恋哈利，她想做什么，收集一套霍格沃茨男友图鉴？现在只剩下西莫了! 迪安几乎不跟我说话了，你可以看出他不想吸引我的目光，因为很明显，我几乎可以猜到他对金妮的想法，因为那可能是我对赫敏的那种想法，也许迪安想的还没我想的一半多......
总之，西莫在说到我们这一届的哪些女孩在夏天 "成长了"，比如说苏珊-伯恩斯。他没有说错，我通常很乐意进行这样的谈话，但今天我一直都很紧张，因为我确信西莫会说一些关于赫敏的事，然后我就得打他，而这绝对不是一个好主意。不幸的是，西莫的嘴巴像决堤的大坝，根本停不下来。他问我：你喜欢同年级的哪位姑娘？我告诉他，我没有特别喜欢的人，但他不相信。他说："汉娜-艾博最近看起来很不错，不是吗？" 我说我认为汉娜还行。他说，"那拉文德呢？" 我说我从来没想过和她有什么瓜葛，他说："你知道拉文德‘心胸宽广’吧。"然后在胸前做了个很形象的动作，我们都笑了，我可能有点太大声了，因为聊到这个话题我太忒ma的激动了。
我说，"你看到马尔福和潘西约会了吗？我不知道我为谁感到更难过。" 他笑了，感谢上帝，我成功地把话题转到了吐槽马尔福身上。

9月4日
一个“特别”的日子。
在两堂不同的课上，我在她面前把自己弄得像个sha帽，像往常一样，我根本不知道自己在做什么。
在魔药课上，我的是唯一一个看起来和闻起来像有人刚吐了我一身的人，斯拉格霍恩甚至没有看我一眼，他经过我身边时只是屏住呼吸。我花了一天的时间，让自己闻起来有点像呕吐物，太有品位了！这就是让女孩们注意你的方法，韦斯莱! 然后斯内普也阴阳怪气我，我已经受够了，甚至都懒得回击。她转过头来看着我，对我露出了同情的笑容，她一定真的为我感到难过。
我真是个sha帽，我的NEWTs到底有什么意义呢？我根本不知道自己在做什么，我在班上的成绩几乎都是倒数第一，他们不可能让我成为一名傲罗。照这样下去，我能够在魔法部给别人端端茶就很不错了。

9月5日
今天大清早醒来一睁眼，就看见克鲁克山坐在我的床尾盯着我，把我吓得那叫一个魂飞魄散。她的猫很讨厌我，因为我们都是姜黄色的，我想是这样。它认为我是他的敌人，这个小家伙总是不放过抓我的机会，所以我趁赫敏不注意的时候就对它垮起个批脸。
我喜欢对它说一些"滚一边去，你个si姜毛！" 诸如此类的话，我知道它无法回答，但我确信它完全知道我在说什么。它只是用蔑视的眼光看着我。
但我不得不说，它可以坐在赫敏的腿上，所以它赢了，而且它也知道这一点，这讨厌的小毛球。有时它坐在那里，她抚摸着它，它大声地打着呼噜，显然非常享受这种感觉，并直视着我，好像在对我说： "孩子，这种事永远不会发生在你身上......"

好开心有人回复了，今天努努力，多更几天日记！冲啊

9月6日
我醒来的时候大概六点半，第一件事就是想到她。实话说，我就像在思考中醒来，你明白我的意思吗？就像...尽管我在睡觉，但还是保持思维在想她，就好像这是我大脑的默认设置：想着赫敏。我可能会想一会儿其他事情——魁地奇、笑话、魔药课论文、早餐、马尔福是个什么样的hun蛋等等——但只要我不再想这些事情，我的大脑就会自动切换回赫敏。天哪！罗恩，你真的需要理一理自己的脑袋。伙计，控制控制自己吧！

9月7日
我似乎总有绝招，让自己在她面前看起来像个sha帽。
早些时候，我们在课间散步，我突然被自己的脚绊倒，摔到了楼梯上，她看着我笑了。我想如果我能看到自己那时是啥样，估计不会那么酷。如果这还不够糟糕的话，我包里的东西也都掉出来了，我的裤子上都是墨水，我的膝盖上还有一只巧克力蛙，这让她笑了好久。
到今天晚上她还在笑，这玩意有这么好笑吗？
然后，今天下午，该si的斯内普在全班同学面前朗读了我的最后一篇论文，并详细指出了我的每一处错误，所有斯莱特林的学生都像往常一样大笑起来。最糟糕的是，他读完后问："谁能告诉韦斯莱先生正确的答案是什么？"她举起了手！我给了她一个难堪的眼神，因为就算她没有举手，这事儿也够糟糕了！她少有风度地露出了羞愧的表情。

9月8日
这真是太好了! 哈利今晚和邓布利多上了他的第一堂私人课，所以这意味着整个晚上我都能和她单独在一块......没有发生什么事——（还能发生啥？在公共休息室中间冲她大喊大叫吗？）——但我很高兴能和她坐在一起，努力逗她笑，每隔五分钟压低课本悄悄瞄她一眼。她一直对我说我在她应该学习的时候让她分心了："这不好笑，罗恩！" "你的论文写完了吗？" "别再逗我笑了！"
我真的很喜欢这样，当你能看出她显然不是真心的，你能看到她正在努力地憋笑，生怕我得逞。
"罗恩，你一点都不好笑！"
"那你为什么在笑？"
"哦，闭嘴！"
我喜欢这句话!（我也喜欢，看到这行字时，赫敏说这话的形象和声音就会自动浮现在我脑海里，既视感很强）
我真的希望哈利从现在起每周都有这样的课。大多数时候，她可能只是想做作业，就像她今晚做的那样，但也许下一次我可以说服她去散步或别的什么。也许如果我们花更多的时间在一起，只有我们两个人，她可能真的会对我有更多的感觉，而不仅仅只是朋友，比如：
"天哪，罗恩，如果不是我们单独在一起度过的这些夜晚，我可能永远不会意识到你有多么吸引我！"
是的，这场面绝对壮观！谢谢你，哈利！谢谢你，邓布利多教授！

9月9日
这本日记看着有点单调，不是吗？天啊，任何人看了都会认为我完全被赫敏迷住了，但也有其他内容!确实发生了一些与赫敏无关的事情，我只是觉得没有必要把它们写下来，反正与哈利需要担心的事情相比，我的问题并不重要。哦，让我们来比较一下，好吗？作为魁地奇菜鸟和喜欢一个认为我是白chi的女孩与世界上最邪恶的巫师想置你于si地，我肯定认为我的问题“更”糟糕，你说呢？所以我想这就是这本日记的作用。抱怨我不能和哈利或赫敏谈的事情，我可以和他们谈论大多数事情，但是很明显，我不能和他们任何一个人谈她的事，那会是什么样的场景？
我："嘿，哈利，我一直想提这件事，我真的很喜欢赫敏。"
“你脑袋给毒角兽顶了？你怎么会看上赫敏呢，她是我们最好的伙伴，她不应该是你的暗恋对象。”
我："嘿，赫敏，这事儿我早就想说了，我真的很喜欢你。"
她："对不起，罗恩，作为朋友，我很喜欢你，但我和你不可能。"
好吧，她或许不会说的这么直白，但她应该会这样想，这是事实。不管我和他俩中人任何一人谈这事，都会以完全的灾难而告终。所以...是的，这本日记有点单调，但这正是重点所在，它是关于她的。反正所有的故事都是关于一个女孩的，不是吗？男孩遇到女孩，吧啦吧啦，男孩又遇到了女孩，男孩花了五年时间才意识到他喜欢女孩，女孩只是想和男孩当朋友，男孩慢慢变得疯狂，这和故事里的内容一模一样！是的，因为故事的主角是一个红头发的白chi，不是吗？

9月10日
我刚刚意识到，如果有人发现并读了这本日记，我将直接社会性死亡，所以我给它施了一个咒语，每次我写完后整张纸就会变成空白。
也许现在，我还可以给自己下个咒，让我不再喜欢她。
当然，赫敏可能只用花几秒钟就能破解这个咒语并看见我写的所有东西。
嘿，赫敏！如果你看到了这里，我前面写的所有东西都是玩笑话！

9月11日
今晚我们都在楼下的公共休息室，赫敏把克鲁克山放在她的腿上。我起身去上厕所，当我回来时，这个小家伙不知道什么时候溜到了我的椅子下面，当我不小心踩到它时，我才意识到这一点。它发出可怕的叫声，像往常一样在房间里疯狂地转了几圈，引起人们的注意。
她对我喊道："罗恩！你这个傻瓜，坐下之前注意你脚下面有什么好么？"
我："对不起，这是个意外。"
她："你从来没有喜欢过克鲁克山，是吗？"
我："得了吧，我又不是故意的！" 是它不喜欢我！
她指责道："看看它的尾巴！"
她把他抱起来——它可怜兮兮地叫着——给我看他那条看起来有点跛的、弯曲的尾巴。出于某种原因，这让我笑了起来，我将会意识到这是一个错误。
她："哦，你认为这很有趣，是吗？如果我踩在你的尾巴上，你会怎么想？"
我："嗯，如果我有一条尾巴，呃...我大概不会去想自己有尾巴的样子。"
哈利笑出声来，这也无济于事。
她："你没必要取笑我！"
我："我没有！这只是一个意外，你反应过度了！"
她喊道：“我反应过度了？好吧！这怎么能叫反应过度呢？”
她拿起最近的东西，那是我喝了一半的茶杯——我本能地举起手来挡住一切可能飞过来的东西——但她只是拿起茶杯喝了一口。
我几乎是松了一口气，"有那么一瞬间，我还以为你要泼我！"
她望着我："我也是这么想的。我只是先看看它烫不烫。"
"然后呢？"
"它不烫。"
我闭上眼睛，大约半秒钟后，我就被泼了一脸的冷茶，房间里传来一些欢呼声和掌声。我微微地来了个讽刺的鞠躬，她则是抱着克鲁克山冲向她的房间。哈利说，"做得好，罗恩。我认为你处理得非常好。" 他开始笑了，我也开始笑了，这是大概十秒钟内发生过的最有趣的事情。不幸的是，因为赫敏忘了她的书包，她气冲冲地回来拿，却发现我们两个人显然都在为她那只可怜的被压扁的猫的困境而大笑，整个晚上她都没有走出她的房间。
虽然但是，这可真忒么好笑。

9月12日
美好的一天。我在早餐前去了魁地奇球场，试图进行一些练习，因为再过几周就要进行选拔赛了，现在哈利是队长，如果我表现差到他都不得不把我踢出球队，那就太丢脸了。另外，去年赢得魁地奇杯赛绝对是我生命中最美好的时刻，我绝对希望再多一些这样的机会，一部分原因是想真正做好一件事，但主要还是想在赫敏面前做好一件事。她去年没有看到我赢，所以这就有点......我想对她说："我赢比赛是给谁看的，你难道不知道么？"
总之，根据今天早上的表现，我对自己很有信心。我晃过了一些向我飞来的游走球，并成功地连续救了十四个鬼飞球！这是我第一次发挥这么出色。当然当然，当没有几百名观众观赛时，我总是做得更好，但这一定是个好兆头，不是吗？也许这是属于我的魁地奇年!
以上种种意味着我在吃早餐时心情非常好，并设法让赫敏笑得很厉害，她被烤面包屑噎住了，我不得不捶捶她的背。当她恢复过来后，她说："别让我笑了，我还在生你的气呢！"
我说："你还在生我的气？你又是那个被泼一脸茶水的人！"
她拿起我的茶，举在我的腿上，说："对不起，你刚才说......？"
我说："你不先检查一下它是不是热的吗？"
她说："我知道它是热的...... "然后笑着又把杯子放下了。在她改变主意之前，我很快就把它喝完了。
实际上，我们俩在今天剩下的时间里状态都很好，以至于弗利维教授不得不点了我们，因为我们在魔咒课上笑过头了。好在这不是在斯内普的课上，否则我现在就不会在这里写日记了，我可能会用牙刷或其他东西来清洁斯莱特林的厕所。不过这很有趣，她从来没有被老师点过，所以我在剩余时间一直在嘲笑她。
"这就是你要做的不理智的事情，但就这也会让我惊讶吗？我的意思是，这并不坏，但要真正让我吃惊，我想你需要吃个禁闭......"（对应了两人8月5日在茶室的对话，不妨回到33楼看看）
我愿意花大价钱去看赫敏被留堂。你要知道，她是老师的宠儿，我想他们可能会给我留堂，而只是让她得到警告。
"格兰杰小姐，我真的很抱歉打扰你，但你能不能在我的课上少说一点话？非常感谢。哦！韦斯莱先生，如果你再让格兰杰小姐分心，你这辈子每天晚上都要被留堂。是的，包括你真正离开学校的时候！"
我想说她才是让我分心的那个人，不过这是没有意义的!

9月13日
今晚我们三个人在公共休息室，我正拿着之前从礼堂偷带出来的一些巧克力蛋糕填饱肚子。哈利盯着我，摇着头说："天哪，罗恩，我们一小时前才喝过下午茶，你怎么和没喝过一样？”
她盘腿坐在对面的扶手椅上，从书中抬起头来，说："很明显，这些东西都早就被消化了"，这让我笑了。她说，"你现在到底有多高？"
我告诉她，"8英尺6寸（2.63米）"，他们都笑了。
她说，"不过说真的，你怎么会不知道呢？"
我说，"嗯......因为我不关心？"
她说："我发誓（swear），实际上有时我觉得你一夜之间又长了一英寸。"
我赶紧说："你说zang话（swear做动词也有说zang话的意思）？当然不是！"
哈利笑着说他愿意花大价钱听赫敏ma人。
我说："是的，如果我有钱的话。要是真能成，我恨不得去抢jie古灵阁。"
她说："好吧，祝你好运，你这辈子都别想了。"
我对哈利说："不，我估计如果有人能让赫敏说出zang话，那人会是我。"
他说，"你肯定会把我逼到这一步。"
我开玩笑地说：“qu你玛的！"他说："也qu你抹的！"我们都笑了。
赫敏摇了摇头说，"上帝，你们还跟小孩子一样！"
我假装温顺地说："对不起，教授。"
她冷冷地说："我不说zang话并不意味着我会像麦格一样，你知道！"
我说，"不，但叫我们孩子就可以。"
哈利笑了，说："好极了！"
她说，"你可能是对的，如果有人能让我说出zang话，罗恩，你估计可以。你总是能惹恼我。"
我告诉她，"好吧，我只是尽量做好我擅长的事。"她笑着说，"哦，靠…看在上帝的份上（原文：Oh, f - for Heaven's sake!）！"（这里翻译成了“靠”，但其实只念了一半，改口成了“看”，和原文的想说“fu*k”又改口成“for”应该是比较对应的，这段笑不活了哈哈）
她不得不大喊大叫，以便在我们的笑声中听到自己的声音。
"不好意思，但这是你最接近目标的一次，罗恩！"

9月14日
糟糕透了，早上收到了丽痕书店的猫头鹰回信，不幸的一天就此开始。
我上周给书店寄了一封信，因为我需要订购一本新的魔药课本——我和哈利认为我们的OWLs成绩不够好，不适合上NEWT级别的魔药课，但现在斯拉格霍恩代替斯内普上魔药课，他显然不介意班上有更多愚chun的学生。这本来是件好事，因为要成为一名傲罗，你需要有魔药学的NEWT，但我发现这其实是件坏事，因为现在我得花钱买一本该死的教科书，而我没有钱。我希望他们可能还有一些二手书，但当然，由于学期已经开始，他们已经卖完了。而新书的价格是，等等，九加隆？九加隆！！！
今天早上收到信时，我真是欲哭无泪。我这学期只有10加隆，整个夏天我都在为赫敏的生日礼物攒钱。我已经给她准备了一些东西，但我不确定是否真的要给她，如果我有更好的主意或改变主意，这可以当备用金，而现在我别无选择。
九加隆！就为了买一本魔药课本！？这是一种浪费。为什么我不能保留斯拉格霍恩柜子里的那本二手书呢？我打赌他甚至不会记得它。哦，这也很典型：我和哈利上周一直在用魔药柜里的旧书，而哈利的书上到处都是那些笔记，原来是某个自称混血王子的魔药天才写的，但如果你问我，我会说所谓的“王子”就是个自以为是的家伙。总之，哈利突然成为魔药课的第一名，这对赫敏来说绝对是个毁灭性的打击，她已经习惯了什么都是第一，而且她讨厌失败。当我在国际象棋上击败她时，她也会露出那种 "打得不错但我不服"的表情，每一次都这样，哈哈。当然，我的那本旧书里没有笔记注释，哦不...我的书看起来就像有人在上面吐过！不过，我想等他拿到新书后还是得把书还回去，那样他就会回到像我一样的菜鸟水准了。啊！我还是不能相信，九加隆！？
这九加隆我也不是没地方花的，新衣服就是其中之一。今天早上，我几个月来第一次穿上外套，当我把手伸进口袋时，手直接穿过了内衬。我甚至都不太喜欢这件该si的夹克——它曾经是查理的，所以它从来都不适合我——但现在它已经完全垮了。前几天，我还得给我的校靴套上拉伸咒，我甚至没有必要问妈妈能不能给我买新鞋，就像问她要买魔药课本的钱一样，就像问她要一件新外套一样，这没有任何意义，从来没有任何他Ma的意义。
你知道，如果不是因为赫敏和哈利，我想我会认真考虑像弗雷德和乔治那样，提前离开学校，这样我就可以找到一份工作。反正我也不可能取得足够好的成绩去当傲罗，还不如现在就离开，至少可以开始赚点钱。因为这完全是打动霍格沃茨最聪明的女巫的方法，不是吗？辍学! 不过，她还是应该感激，至少这样她才能真正得到一份体面的圣诞礼物。
就目前我的情况，她能从我这里得到一张巧克力蛙卡片都是幸运的。
（其实挺心疼的，罗恩总是能给朋友带来快乐，分担朋友的痛苦，但自己的心事却总是一个人憋着。不要对自己太失望，你现在虽然没有用不完的金加隆，但你拥有霍格沃茨最聪明女巫的芳心呀！）

9月15日
特me的，今天我差点打了西莫！我希望我真的打了他，他真的是作si啊，故意给我下套，他有时真是个搅shi棍。今天下午我们在课间的走廊上，他告诉我他在度假时遇到的一个女孩让他非常着迷，这方面他甚至比我还糟糕，这可真是说不过去。不管怎么说，他滔滔不绝地说着他所做的恶心事，我们都在笑，他话说到一半突然就停住了，我意识到赫敏已经走到我身后。
她说："你在笑什么？"
我说："没什么。"不知为什么，我感到很内疚，虽然我不知道为什么我应该感到内疚，因为是西莫在讲那些事。
她满面春风地站在那里，西莫说："我们在谈论女孩。"
她停止了微笑，看起来非常尴尬。
我想，"哦，真酷。"
她说，"哦，好吧。嗯......那再见了。"然后几乎是跑开了。
我对西莫说："你一定要这么说吗？"
他。"什么？我们正在谈论女孩。你不想在她面前谈这个话题，是吗？"
我："嗯，没有......"
他，"哦，我忘了，你看上她了，是吗？"
我感觉我被浸在冰里了。我说，"什么？"
他说："哦，得了吧！"
我："不！滚开！"
"随你怎么说。"
我开始变得非常恼火。我说："我们只是朋友，你不知道你在说什么。"
"哦，对了，这就是为什么你脸红了吗？"
我："不，那是因为我很生气。"
他："如果你不喜欢她，你为什么这么生气？"
我："因为你在胡说八道。"
他："好吧，如果你不喜欢她，你不会介意我约她出去吧？"
我勉强挤出一句话："什么？"
他突然大笑起来。"哦，我的上帝，你的脸! 我只是在开玩笑，但你真的看上她了，不是吗？哈哈哈哈哈！"
hun蛋！在我还不知道自己在做什么之前，我已经把他推到墙上，听到自己威胁要打碎他的牙齿。他举起双手辩解，并开始抗议，说他只是在耍我，他不是故意的，他就不能开个玩笑吗，但我太teme的生气了，我没有听进去，我只听到xue液在我耳边涌动，然后我意识到我已经完全失控了，于是放开他向后退了一步，一群三年级的学生都从我面前散开。他喊道："你疯了！" 我告诉他离我远点，然后以最快的速度跑到最近的卫生间，把自己锁在一个隔间里，打了几下墙，然后意识到我真的在发抖！我的心跳得厉害。今晚我还没有看到他。我疯狂地猜测，他一定是在避开我的视线，对他来说这是个好主意。
最糟糕的是，当我回到公共休息室时，我居然碰到了赫敏，当然我不想和她说话，而她问我是否还好，这使情况变得更糟。我抢着说："很好！"然后她显然认为我对她很恼火，因为她在我后面喊道："我做了什么？！哦，我打断了你的谈话，这就是你在生闷气的原因吗？这真是太可悲了！" 我说："很好，谢谢！"然后想当着她的面甩上门，只是这些门太老了，它们只是吱吱嘎嘎地慢慢关上，所以并没有真正发挥作用。
这一天真是太棒了，真的。我不觉得像之前那么生气了，我只是觉得自己像个白chi。我最不需要的就是让西莫知道这件事。如果他说了什么呢？如果他告诉迪安，而迪安告诉金妮呢？如果他在哈利面前说了什么呢？妈的，我真的不想这样。