2. FURRY FRIENDS
毛茸茸的朋友们

WANCHAN：Woof! There aren't too many animal creatures at this resort, I wonder if I will be able to make any friends here...
　　WANCHAN：汪!这个度假胜地没有太多的动物，我想知道我是否能在这里交到朋友……
　　Oh, I think I see some bird lady over there!
　　哦，我好像看到那边有个鸟妹子!
　　HARPIA：Squack! Hello there!
　　HARPIA：Squack! 你好！
　　Sure I will be your friend, you are a very cute puppy! Don't worry, I am a vegetarian.
　　我将会成为你的朋友，你是一只非常可爱的小狗!别担心，我吃素。
　　Let me introduce you to my other furry friends, come with me!
　　让我把你介绍给我其他毛茸茸的朋友，跟我来!
　　KITSUNE MIKO：Yip! Hey Harpia! Who is that adorable little doggy over there?
　　KITSUNE MIKO：Yip！（犬吠!）嘿Harpia !那边那个可爱的小狗是谁?
　　Nice to meet you Wanchan, I am Kitsune Miko!
　　很高兴见到你，Wanchan，我是Kitsune Miko!
　　I wish we could talk longer but Usagi Meido and Neko Hime are in trouble! We have to go help them!
　　我希望我们能多聊一会儿，但Usagi Meido和Neko Hime有麻烦了!我们得去帮他们!
　　USAGI MEIDO：Squeak! I am glad to see everyone!
　　USAGI MEIDO：Squeak!（吱吱声!）我很高兴见到大家!
　　Those bullies over there took our beach ball and won't give it back!
　　那边那些恶霸拿走了我们的沙滩球，还不还给我们!
　　Me and Neko Hime tried to go fight them but we didn't stand a chance!
　　我和Neko Hime试着去打他们，但我们没有机会!
　　NEKO HIME：Nya! If the five of us join together, I think it will be a piece of cake!
　　NEKO HIME：喵!如果我们五个人合在一起，我想那将是小菜一碟!
　　I just sharpened my claws and am ready for battle! Nobody takes our ball and gets away with it! Let's go, nya!
　　我只是磨了我的爪子，并准备战斗!没人拿我们的球还能跑掉!我们走吧,喵!
　　BATTLE后…
　　WANCHAN：Woof! I'm so glad I was able to make some new animal friends!
　　WANCHAN：汪!我很高兴我能交到一些新的动物朋友!
　　HARPIA：Squack! We were able to accomplish this together even though we are different species!
　　HARPIA：Squack !尽管我们是不同的物种，但我们能够一起完成这一任务!
　　KITSUNE MIKO：Yip! Yip! You're all very cute! Let's play together more!
　　KITSUNE MIKO：Yip!Yip!你们都很可爱!让我们多一起玩吧!
　　USAGI MEIDO：Squeak! I promise to do my best to serve you al!!
　　USAGI MEIDO：Squeak!我保证尽我最大的努力为大家服务!!
　　NEKO HIME：Nya! Everyone here is the best! Now please pat me，nya～
　　NEKO HIME：喵!这里的每个人都是最棒的!现在请轻拍我，喵~

3. PUNK KIDS 朋克孩子

RAFA：This resort is the worst! There is nothing to do here! I miss hanging out in the streets back home with my gang…
　　RAFA：这个度假村糟透了!这里没什么可做的!我怀念在家乡和我的帮派在街上闲逛的日子……
　　There has to be something I can do to pass the time... Hey you look like a punk, what are you doing here?
　　一定有什么我可以做的来打发时间…嘿，你看起来像个混混，你在这里做什么?
　　COCO：My parents sent me here to have fun, but I miss the city life.
　　COCO：我父母让我来这里玩，但我想念城市生活。
　　It's too hot here and I think I am getting sunburned!
　　这里太热了，我想我被晒伤了!
　　Hey those guys over there look like they staring at something, let's go see.
　　嘿，那边那些人好像在盯着什么东西看，我们去看看。
　　CRESCENDO：What's up dudes, yeah we are looking at those thugs by the beach house who look like they're ready to spray paint it with graffiti!
　　CRESCENDO：怎么了，伙计们，我们正看着海滨别墅旁的那些暴徒，他们好像准备在房子上乱涂乱画!
　　That is totally not cool!
　　那一点都不酷！
　　INFERNO：I am so fired up right now!
　　INFERNO：我现在太激动了！
　　I feel like lava could explode out of me at any moment!
　　我觉得岩浆随时都可能从我身上喷发出来！
　　I wish there was something I could do to stop them, there is no place for vandalism here!
　　我希望我能做些什么来阻止他们，这里不允许破坏公物!
　　CRESCENTIA：I have a crazy idea guys....
　　CRESCENTIA：朋友们，我有个疯狂的想法....
　　I know we are all punks and hate this beach, but what if we work together just this once to stop those thugs!
　　我知道我们都是小混混，讨厌这片海滩，但如果我们能合作一次阻止那些暴徒呢!
　　Let's show them what city kids are made of!
　　让他们看看城市里的孩子是由什么组成的!
　　BATTLE后
　　RAFA：Now that's what I'm talking about! This resort is the best!
　　RAFA：这就是我说的!这个度假胜地是最好的！
　　COCO：I guess I can try getting used to this. Let me go change into my bikini!
　　COCO：我想我可以试着习惯这一切。让我去换比基尼!
　　CRESCENDO：Haha, no thugs can mess with us. I'll mess anyone up who tries causing trouble here!
　　CRESCENDO：哈哈，没人敢惹我们。谁在这里捣乱，我就揍谁!
　　INFERNO：Yeah that's what I'm talking about! My blood is boiling for more fights!
　　INFERNO：是的，我说的就是这个!我热血沸腾，想再打几架!
　　CRESCENTIA：This is nothing compared to the fights in the city. We're always on top!
CRESCENTIA：这跟城市里的斗殴比起来根本不算什么。我们总是领先!

4. SCHOOL FIELD TRIP
　学校实地考察

SCHOOL BOY：Finally we get a break from school and get to go on this field trip to Gacha Resort!
　　SCHOOL BOY：我们终于可以休息了，可以去Gacha度假村实地考察了!
　　I am so tired of studying for tests and doing homework every night! It is time to have some fun!
　　我厌倦了每天晚上复习考试和做作业!是时候找点乐子了!
　　SCHOOL GIRL：I can't wait to go swimming and try on my new bathing suit!
　　SCHOOL GIRL：我迫不及待地想去游泳，试穿我的新泳衣!
　　I hope I get a nice tan and impress all my friends when I get back home! All the girls are going to be jealous of me!
　　我希望我能把皮肤晒成古铜色，当我回到家的时候，给我所有的朋友留下好印象!所有的女孩都会嫉妒我的!
　　SWIRLY：All I want to do is play my video games every day!
　　SWIRLY：我想做的就是每天玩电子游戏!
　　A new gacha game just came out and I am going to grind all day and become the number one player in the world! Don't bother me!
　　一款新的gacha游戏刚刚问世，我要刷一整天的任务，成为世界上的头号玩家!别来烦我!
　　SCHOOL IDOL：Ummmm guys, I think we might have a problem.
　　SCHOOL IDOL：嗯，伙计们，我想我们可能有麻烦了。
　　There is a group of weird animals blocking the road to the resort!
　　有一群奇怪的动物挡住了去度假村的路!
　　Our bus won't be able to get past them! We might have to turn around!
　　我们的车就开不过去了!我们可能得掉头!
　　MR.SENSEI：Students can I have your attention please?
　　MR.SENSEI：同学们，请听我说?
　　Now we have two options, we can either cancel this field trip or we can work together to solve this problem!
　　现在我们有两个选择，要么取消这次实地考察，要么一起解决这个问题!
　　Okay option two? Let's go unblock the road!
　　好的选项二？ 我们去疏通路吧！
　　SCHOOL BOY：We made it to the resort! Time to cool off and relax.
　　SCHOOL BOY：我们到了度假胜地!是时候冷静和放松了。
　　SCHOOL GIRL：I'm heading to the beach right away!
　　SCHOOL GIRL：我现在就去海滩!
　　SWIRLY：YES! THERE'S WI-F!! Time to play my games!
　　SWIRLY：是的!这里有WI-F ! !该玩我的游戏了!
　　SCHOOL IDOL：I'm going to put on the best mini concert here!It's going to be a blast!
　　SCHOOL IDOL：我要在这里举办最棒的小型演唱会!一定会很好玩的!
　　MR.SENSEI：Remember everyone, you still have your field trip assignment to do!
　　MR.SENSEI：记住各位，你们还有实地考察任务要做!

5. CELEBRITY PAPARAZZI
名人的狗仔队

POPSTAR SETH：It's a rough life being a popstar, finally I get to go on vacation and relax for a while.
　　歌星 SETH：当歌星很辛苦，我终于可以去度假放松一下了。
　　I can't wait to go in the sauna, enjoy some good food, and maybe even play some beach l volleyball with my friends!
　　我迫不及待地想去蒸桑拿，享受美食，甚至可能和朋友们一起打沙滩排球!
　　MODEL LESLIE：Ummm... You forgot about one very important thing Seth.
　　模特 LESLIE：嗯……你忘了一件很重要的事，Seth。
　　It starts with the letter P. If they are here it is probably going to ruin our vacation!
　　它是以字母p开头的。如果他们在这里，我们的假期可能就会被毁了!
　　Do you know what I am referring to?
　　你知道我指的是什么吗?
　　IDOL TINA：Oh me me me! Let me guess! Hmmm, starts with the letter P? Pickles?
　　偶像 TINA：哦，我，我，我!让我猜一猜!嗯，以字母P开头?泡菜吗?
　　Those are pretty gross and will ruin our food!No? Potatoes? Wait, everyone loves potatoes.
　　这些很恶心，会毁了我们的食物!没有?土豆吗?等等，每个人都喜欢土豆。
　　I don't know what is it!?
　　我不知道这是什么!?
　　MODEL KEITH：Tina, you aren't very smart for an idol are you? Leslie is referring to the paparazzi!
　　模特 KEITH：蒂娜，你不太聪明，不是吗?Leslie指的是狗仔队!
　　You know, those people that follow you everywhere and take pictures of you? They never give us our privacy!
　　你知道吗，就是那些到处跟着你拍照的人？ 他们从不给我们隐私！
　　BATTER后
POPSTAR SETH：Now that the paparazzi are out of our way, it's time to kick back and relax.
　　歌星 SETH：既然狗仔队已经不在我们的视线范围内了，是时候放松一下了。
　　MODEL LESLIE：Ugh, I still have a photo shoot to do. It's tough being a model.
　　模特 LESLIE：呃，我还有照片要拍呢。当模特很难。
　　IDOL TINA：Ahh! I need to go there as wel! Hopefully we're not too late.
　　偶像 TINA：啊!我也要去那里!希望我们还来得及。
　　MODEL KEITH：It's over there. Don't worry, they'll understand our situation.
　　模特 KEITH：在那边。别担心，他们会理解我们的处境的。
　　POPSTAR ASIF：As long as we stick together to overcome the paparazzi, we'll reach our dreams!
　　歌星 ASIF：只要我们团结一致，战胜狗仔队，我们就会实现我们的梦想!

6. UNDERWORLD PORTAL
地下门户

DEMON HUNTER：Where am I? I was just exploring the underworld and hunting for demons when I saw this strange portal.
　　恶魔猎手：我在哪儿?当我看到这个奇怪的传送门时，我正在探索地下世界寻找恶魔。
　　Is this some kind of beach? What is that strange light burning my skin?
　　这是什么海滩吗?是什么奇怪的光在灼烧我的皮肤?
　　ONI-CHAN：Eek! It's Demon Hunter! Let's call a truce while we figure out where we are. I think that big yellow ball in the sky is called the sun?
　　鬼酱：唷!这是恶魔猎手!在我们搞清楚我们在哪里之前，我们休战吧。我想天空中那个黄色的大球叫太阳。
　　It is so bright and hurts my eyes when I stare I in it! Ahhh!!!
　　它太亮了，当我盯着它看的时候，我的眼睛会受伤!啊啊啊! !
　　SAMURAI KISAI：I wander Japan. I see portal. I go in portal.
　　武士KISAI：我漫步日本。我看到门户。我进入传送门。
　　This is not Japan. Where is this? Who are you? Who am I? What am I? Why am I here?
　　这不是日本。这是在哪里?你是谁?我是谁?我是什么?我为什么在这里?
　　I must go wander some more in this new land.
　　我必须在这片新土地上多走走。
MUMMY：I was just resting in my coffin and then the next thing I know I woke up here!
　　木乃伊：我刚躺在棺材里，然后就醒过来了!
　　All Il know is that this sunlight is really drying my skin out! But it also feels so refreshing, like I am alive again!
　　我只知道阳光把我的皮肤晒干了!但这也让我感觉很清新，就像我又活过来了一样!
　　DEVIL AKKI：It looks like the portal sent us to some kind of demon resort.
　　恶魔AKKI：看起来传送门把我们送到了某个恶魔度假村。
　　Do you know what this means? It means we can finally take over the demon world!
　　你知道这是什么意思吗？这意味着我们终于可以接管恶魔世界了！
　　Look, there is some easy prey over there!Let's go attack them!
　　看，那边有容易捕食的猎物!我们去攻击他们吧!
　　DEMON HUNTER：Hmph, the enemies here are nothing compared to the demons I hunt. I'm going to search for more.
　　恶魔猎手：这里的敌人和我猎杀的恶魔相比根本算不了什么。我要去找更多的。
　　ONI-CHAN：Haha! This place is actually pretty fun! I think I'll go practice my swordsmanship over there.
　　鬼酱：哈哈!这个地方其实挺有趣的!我想我该去那边练练剑术了。
　　SAMURAI KISAI：This 'resort' is nice, but I must continue my journey. Sayonara, friends.
　　武士KISAI：这个“度假村”很好，但我必须继续我的旅程。再见,朋友。
　　MUMMY：That made me feel alive... ah. I'm getting a bit tired... I think I'll go back in my coffin.
　　木乃伊：这让我觉得自己还活着……啊。我有点累了……我想我还是回棺材里去吧。

1. BEACH BUDDIES
海滩上的伙伴
在此做改正，它是有对话的。

SWIMIMER AOI：It's a great day to go for a swim! I wonder if any of my other beach friends came to the resort?
　　游泳运动员 AOI：今天是游泳的好日子!我想知道我在海滩上的其他朋友有没有来过度假村？
　　Oh look I think I see Floaty Imouto and Beachball-chan!
　　哦，我想我看到了Floaty Imouto和沙滩球酱！
　　Hey you two! What's with the strange look?
　　嘿,你们两个!你这是怎么了?
　　FLOATY IMOUTO：Hi Aoi! I have some bad news!
　　FLOATY IMOUTO：嗨Aoi！我有个坏消息！
　　We tried to walk down to the beach but there are a bunch of scary looking guys blocking our way!
　　我们想走到海滩上去，但有一群看起来很吓人的家伙挡住了我们的路!
　　I don't think we will be able to play today!
　　我想我们今天不能玩了！
　　BEACHBALL-CHAN：Wahhh! I was sooooo excited to play with everyone!
　　沙滩球酱：哇!和大家一起玩我太兴奋了!
　　I even invited Surfboard-kun and Mermaid Mana to join us!
　　我甚至邀请了冲浪板君和美人鱼Mana加入我们!
　　Oh look here they are now! Sorry guys, I think we have to go back home.
　　哦，看，他们来了!抱歉，伙计们，我想我们得回家了。
　　SURFBOARD-KUN：I have an idea!
　　冲浪板君：我有个主意!
　　If we join together, I think we can scare those guys away that are blocking the beach!
　　如果我们联合起来，我想我们可以吓跑那些阻挡海滩的家伙！
　　I will protect you ladies with my mighty surfboard! Just stand behind me!
　　我会用我强大的冲浪板保护你们女子！ 就站在我身后！
　　MERMAID MANA：Don't get too carried away Surfboard-kun!
　　美人鱼 MANA：别太激动了冲浪板君！
　　You know that we are also pretty strong too!Mermaids get their power from the water!Let's do it everybody!
　　你知道我们也很强大！美人鱼从水中获得力量！大家一起来吧！
　　The beach buddies are ready for battle!
　　海滩上的伙伴们准备好战斗了！
　　BATTLE后
SWIMIMER AOI：That will teach you guys to mess with us! Now let's all go hit the beach and have some fun!
　　游泳运动员 AOI：让你们来惹我们，这是给你的一个教训！现在让我们都去海滩玩得开心吧！
　　FLOATY IMOUTO：I can't wait to get in my tube and float around!
　　FLOATY IMOUTO：我迫不及待地想钻进我的管子，在里面漂来漂去！
　　BEACHBALL-CHAN：Are you okay Surfboard-kun? I think I saw you hiding in the background while us girls were doing all the hard work! Haha!
　　沙滩球酱：冲浪板君你还好吗？ 我想我看到你躲在后台，而我们这些女孩正在努力工作！哈哈！
　　SURFBOARD-KUN：I helped too! Umm... 'll go grab us some ice cream!
　　冲浪板君：我也帮助了！嗯……我去给咱们拿点冰淇淋！

7. SPIRIT GUARDIANS
　精灵守护者

UNDINE：Hello Spirit Guardians, and welcome to Gacha Resort!
　　UNDINE：各位精灵守护者，你们好，欢迎来到扭蛋度假村！
　　I figured we could all use a little break from guarding the elemental temples, so I have invited you all here! Please enjoy your stay.
　　我想我们都可以在守护元素神殿的过程中休息一下，所以我邀请了你们！祝您住得愉快。
　　EFREET：Thank you Undine, the fire temple sends its regards.
　　EFREET：谢谢你，Undine，火之神殿向你问好。
　　This beach is very hot and reminds me of home. I hope there will be a bonfire tonight so can put my flames to good use!
　　这个海滩很热，使我想起了家。我希望今晚会有篝火，这样我就可以好好利用我的火焰了!
　　RUKA：Ummm... l couldn't find Sylph, so I decided to come instead to represent the wind temple!
　　RUKA：嗯……我找不到Sylph，所以我决定代替她来代表风之神殿!
　　My name is Ruka and it is a pleasure to meet you al!! I hope that.... oh no! What is that?!
　　我的名字是Ruka，很高兴认识大家!!我希望……噢,不!那是什么? !
　　YUME：It looks like evil elemental minions are also at this resort! If we join together they should be no match for us guardians!
　　YUME：看起来邪恶的元素仆从也在这个度假村之中！如果我们联合起来，他们就不是我们守护者的对手了！
　　Quick! Summon your elemental powers and prepare for battle!
　　快!召唤你的元素力量，准备战斗!
　　LOLITA LOLI：Ugh, why did I volunteer to come to this place?
　　LOLITA LOLI：呃，我为什么要自告奋勇来这个地方？
　　I just wanted to stay in my room and do nothing today... and now I have to fight! Ugh!
　　我今天只想呆在房间里，什么也不做…现在我必须战斗！呃！
　　UNDINE：We managed to protect the resort. I thank you everyone, except Efreet.
　　UNDINE：我们设法保护了这个度假胜地。我感谢大家，除了Efreet。
　　EFREET：Huh?! You trying to pick a fight with me,Undine? Don't make me evaporate you!
　　EFREET：啊? !你想跟我打架吗，Undine?别逼我蒸发你!
　　RUKA：Now now, please calm down you two! I wish Sylph was here to cool these two off.
　　RUKA：现在，现在，请你们两个冷静下来!真希望Sylph在这能让他们俩冷静下来。
　　YUME：We all have contributed equally with our elements. Let us go celebrate together!
　　YUME：我们都贡献了我们的元素。让我们一起去庆祝吧！
　　LOLITA LOLI：Sorry, I'm going to go back to my room and drop dead in my bed. I'm beat!
　　LOLITA LOLI：对不起，我要回到我的房间，倒毙在我的床上。我累了！