13.
LOVER'S QUARREL
情人的争吵

CYKO：Phantom! Can you please just talk to me? Why are you so angry at me? It hurt's my heart when you give me the cold shoulder!
　　CYKO：Phantom! 你能跟我谈谈吗?你为什么对我这么生气?当你对我冷眼相待时，我的心都痛了！
　　Did I do something wrong? I honestly don't know what I did!
　　我做错什么了吗？我真的不知道我做了什么！
　　PHANTOM：Oh you honestly don't know? Don't lie to me! You know exactly what you did!
　　PHANTOM：你真的不知道？别对我撒谎！你知道你做了什么！
　　Last weekend I saw you staring at Lyte, and now yesterday I catch you checking Reed out? I'm the one that is hurt!
　　上个周末我看到你盯着Lyte，而昨天我又发现你在打量Reed？受伤的是我！
　　CYKO：You know my heart belongs to you and only you! I swear there is nothing going on between me and Lyte and Reed!
　　CYKO：你知道我的心只属于你！我发誓我和Lyte还有Reed之间什么都没有！
　　Phanny, you know you are the only one for me! What can I do to prove it?!
　　Phanny，你知道你是我的唯一！我能做什么来证明它呢？！
　　PHANTOM：Just don't talk to me. In fact, I never want to see you again! Go pack up your bags and call a taxi to drive you home!
　　PHANTOM：别跟我说话。其实，我再也不想见到你了！收拾你的行李，叫辆出租车送你回家！
　　Now leave me alone! I need to go for a walk on the beach and calm down.
　　别烦我了！我得去海滩上散个步，冷静一下。
　　CUPID：Phantom! Cyko! I need your help! Some enemies have broken into the resort! I tried to face them on my own but they were too strong!
　　CUPID：Phantom！Cyko！我需要你的帮助！一些敌人闯进了度假村！我试图独自面对他们，但他们太强大了！
　　Can you please both come with me and help me defeat them?
　　你们能跟我来，帮我打败他们吗？
　　CYKO：There is no way I am going to fight alongside that guy! He is accusing me of doing something wrong when I am totally innocent!
　　CYKO：我绝对不会和那个家伙并肩作战！他指责我做错了什么事，而我是完全无辜的！
　　Sorry Cupid, but you are going to have to go find someone else!
　　抱歉，Cupid，但你得去找别人了！
　　PHANTOM：For once I agree with Cyko! There is no way I will be on his team!
　　PHANTOM：这一次我同意Cyko！我绝不可能加入他的队伍！
　　Why don't you go ask Lyte or Reed for some help while you are at it? I am sure you have their phone numbers!
　　你为什么不去向Lyte或Reed寻求帮助呢？我敢肯定你有他们的电话号码！

CUPID：Okay guys, I am sorry that I have to do this, but I really need you two to make up.
　　CUPID：好了，伙计们，很抱歉我必须这么做，但我真的需要你们俩和好。
　　(Shoots a love arrow at both Cyko and Phantom.) Now fall in love again and let's fight these bad guys!
　　(向Cyko和Phantom射出了爱情之箭。)现在，再次坠入爱河吧，让我们一起打击这些坏蛋！
　　PHANTOM：Wow, you were amazing out there Cyko! NowI remember why I fell in love with you!
　　PHANTOM：Cyko，你在场上表现得太棒了！现在我想起来为什么爱上你了！
　　I am so sorry for yelling at you earlier and I hope you will forgive me! Pretty please with sugar on top?
　　我很抱歉之前对你大吼大叫，希望你能原谅我！拜托了,求求你嘛！
　　CYKO：Of course I forgive you! You know that you will always hold the key to my heart, Phanny!
　　CYKO：我当然原谅你！你知道你永远是打开我心扉的钥匙，Phanny！
　　Let's go back to the resort and have some fun in our bedroom. Cupid, do you want to join us?
　　我们回度假村去，在卧室里找点乐子吧。Cupid，你想加入我们吗?
　　CUPID：Ummmm.. No thanks guys! I have other things to do! Thank you so much for helping me and I am glad I was able to resolve your problems!
　　CUPID：嗯…不，谢谢你们了！我还有别的事要做！非常感谢您对我的帮助，我很高兴能够解决您的问题！
　　Time to see what other couples need my help here!
　　是时候看看其他情侣需要我的帮助了!

LUNI：Don't worry, while we were fighting those enemies I was already beginning to think of the most complicated password in the history of passwords!
　　LUNI：别担心，当我们与那些敌人战斗的时候，我就已经开始思考密码史上最复杂的密码了！
　　Do you want to know what it is? It's DUCKY!!!
　　你想知道是什么吗?是DUCKY！！！

LUNI：Don't worry, while we were fighting those enemies I was already beginning to think of the most complicated password in the history of passwords!
　　LUNI：别担心，当我们与那些敌人战斗的时候，我就已经开始思考密码史上最复杂的密码了！
　　Do you want to know what it is? It's DUCKY!!!
　　你想知道是什么吗?是DUCKY！！！

LUNI：Don't worry, while we were fighting those enemies I was already beginning to think of the most complicated password in the history of passwords!
　　LUNI：别担心，当我们与那些敌人战斗的时候，我就已经开始思考密码史上最复杂的密码了！
　　Do you want to know what it is? It's DUCKY!!!
　　你想知道是什么吗?是DUCKY！！！

15.
SISTERS UNITE
姐妹联合

REIA：Ugh! Why did you make me come to this stupid resort Niero!
　　REIA：啊！你为什么要让我来这个愚蠢的度假村，Niero！
　　I don't even know anybody here and it is way too hot! Can we just go home already? I miss all my friends！
　　这里我一个人都不认识，而且太热了！我们能回家了吗？我想念我所有的朋友！
　　NIERO：It's okay sis, we will make new friends here! I signed us up to do a bunch of activities later!
　　NIERO：没事的妹妹，我们会在这里交到新朋友的！我给我们报名了一大堆活动！
　　We are going to take some surfing lessons, play beach volleyball, and smash some watermelons!
　　我们要去上冲浪课，打沙滩排球，砸西瓜！
　　REIA：You signed me up without my permission! Why didn't you ask me first! I don't want to do any of those things!
　　REIA：你未经我允许就给我报名了！你为什么不先问我！这些事我都不想做！
　　I'm leaving this place right now! Don't bother chasing me!
　　我现在就要离开这里！别急着追我！
　　NIERO：Reia wait come back here! It is dangerous to go alone! Reia! Where are you? I tried catching up to you but you were too fast!
　　NIERO：Reia，等等，回来！一个人去是危险的！Reia！你在哪？我试着追上你，但你跑得太快了！
　　Are you okay? I am scared you are in danger! Please say something!
　　你还好吗？我怕你有危险！请说点什么吧！
　　REIA：Neiro! Help me! I am lost and have no idea where l am! Oh no, I think I see some strange people approaching me!
　　REIA：Neiro！帮帮我！我迷路了，不知道自己在哪里！哦，不，我想我看到一些奇怪的人向我走来了！
　　They look very dangerous and have weapons! Please help me!!! Ah!!!!!
　　他们看起来很危险，而且有武器！请帮助我！！！啊！！！
　　NIERO：Don't worry sis, I am on my way! Just try to stay calm and get ready to fight! I think I see you over there!
　　NIERO：别担心，妹妹，我马上就来！试着保持冷静，准备战斗！我想我看到你了！
　　You know I will always have your back! Now let's get ready to show these punks who they are messing with!
　　你知道我会永远支持你的！现在让我们准备好，让这些小混混知道他们在跟谁作对！
　　BATTLE后
　　NIERO：Don't you ever think about attacking my sister again! Are you hurt Reia?
　　NIERO：你再也别想袭击我妹妹了！你受伤了吗，Reia？
　　Let's head back to the resort and pack our bags, we can go home first thing in the morning since you don't like it here.
　　我们回度假村收拾行李吧，既然你不喜欢这里，明天一早我们就可以回家。

REIA：No, it is okay! I am sorry for causing trouble before, I really want to stay here with you now!
　　REIA：不，没关系的！很抱歉之前给你带来的麻烦，我现在真的很想和你待在一起！
　　Let's get a good night's rest and then do all those activities planned for tomorrow! I can't wait to try surfing!
　　让我们先睡个好觉，然后把明天的活动都安排好！我等不及要尝试冲浪了！

16.
DESPERATE TIMES
非常时期

REED：Claire! Do you copy? The enemy forces are too strong! I don't think I can hold them off much longer!
　　REED：Claire！你收到了吗？敌人的力量太强大了！我想我撑不了多久了！
　　My HP is dropping low and there are just too many of them! I need back up!
　　我的HP下降得很低，他们数量太多了！我需要支援！
　　CLAIRE：Roger that, Reed! I will try to come help you as soon as I finish up over here!
　　CLAIRE：收到，Reed！我一到这里就尽力来帮你！
　　All of the other forces are busy on their own missions, it's just you and me on this one, we have no back up!
　　其他部队都在忙着自己的任务，这次只有你和我，我们没有后援！
　　REED：Darn it! I don't think we are going to make it out of here alive! I have one idea, but you aren't going to like it!
　　REED：真讨厌！我想我们不可能活着离开这里了！我有个主意，但你不会喜欢的！
　　There is a certain masked assassin we could call and ask for help what do you think?
　　我们可以打电话给某个蒙面杀手寻求帮助。你觉得呢？
　　CLAIRE：Are you seriously considering that? He is one of the deadliest criminals alive and has murdered hundreds of innocent people!
　　CLAIRE：你真的有在考虑吗？他是活着的最致命的罪犯之一，杀害了数百名无辜的人！
　　But desperate times call for desperate measures. I will try to reach him!
　　但是绝望的时刻需要绝望的措施。我会试着联系他！
　　NOVA：I never thought I'd live to see the day when you two call asking for my help! It looks like you guys are in some pretty deep trouble!
　　NOVA：我从没想过我会活着看到你们两个打电话来找我帮忙的那一天！看来你们有大麻烦了！
　　So why should I even consider helping you when I could just watch you two die?
　　既然我只能眼睁睁地看着你们两个死去，我为什么还要考虑帮助你们呢？
　　REED：It's nice to see you too Nova Blade. I mean you could just sit there and watch us get defeated, but where is the fun in that?
　　REED：很高兴见到你，Nova Blade。我的意思是，你可以坐在那里看着我们被打败，但那有什么乐趣呢？
　　Don't you live for the excitement and thrill of killing us yourself?
　　你不是为了亲手杀死我们的兴奋和快感而活着吗？
　　CLAIRE：If you let us die to these low life enemies, could you really live with yourself?
　　CLAIRE：如果你让我们死在这些卑鄙的敌人面前，你真的能安于现状吗？
　　Imagine, the greatest assassin alive who couldn't even defeat two of his rivals and had to have others do it for him!
　　想象一下，一个活着的最伟大的刺客，连自己的两个对手都打败不了，还得让别人来帮他！

NOVA：Okay, okay, you two make an excellent point. I guess it would be no fun just watching, so I will help you out just this once.
　　NOVA：好吧，好吧，你们说得很好。我想光看是没有乐趣的，所以我就帮你们这一次。
　　I only have one rule that you have to follow. WE KILL THEM ALL!!!
　　我只有一条你必须遵守的规则。我们把他们都杀了！！！
　　BATTLE后
　　NOVA：Hahahaha! Not a single survivor left! Just the way I like it! You know, it was pretty fun working with you guys.
　　NOVA：哈哈哈哈！一个生还者也没有！我就喜欢这样！跟你们一起工作很有意思。
　　I just had a great idea, how about you two stop helping the good guys and switch over to my side?
　　我有个好主意，你们两个停止帮助好人，转而站在我这边怎么样？
　　CLAIRE：In your dreams Nova! Now I'm going to count to three, and you better be out of my sight or we are going to take you down right now.
　　CLAIRE：做你的梦去，Nova！现在我数到三，你最好离开我的视线，否则我们现在就把你干掉！
　　Before you try anything, remember that it's two against one!
　　在你尝试任何事情之前，记住这是二对一！
　　REED：He is gone Claire, good riddance. Now we can finally do what we came here to accomplish, enjoy this fabulous beach!
　　REED：他走了，Claire，谢天谢地。现在我们终于可以做我们来这里想做的事了，享受这片美丽的海滩！
　　Let's go relax for a bit at the resort before headquarters calls us with another mission!
　　在总部通知我们执行另一个任务之前，我们先去度假村放松一下吧！

17.
NOSY NEKOS
多管闲事的猫猫们

NEKOSHIMA：Nyaa! What are you doing over there Melnya? I see you hiding in the bushes staring at something, what are you up to?
　　NEKOSHIMA：喵！你在那儿干什么，Melnya？我看到你躲在灌木丛里盯着什么东西看，你在干什么？
　　Is there a juicy looking mouse over there! It's mine if there is!
　　那边有一只看起来多汁的老鼠吗？如果有，那就是我的！
　　MELNYA：Purrr, there isn't any mouse over here Nekoshima! I am watching those mermaids play a game on the beach!
　　MELNYA：咕噜咕噜，这里没有老鼠，Nekoshima！我正在看那些美人鱼在海滩上玩游戏！
　　It looks very fun and I want to play too! They are hitting a ball back and forth over a net!
　　它看起来很有趣，我也想玩!他们在网的上方来回击球！
　　NEKOSHIMA：Oh nyaa! Let me take a look! Wow that does look like fun! I suddenly have an urge to go chase that ball!!
　　NEKOSHIMA：哦喵！让我看看！哇，看起来确实很有趣！我突然有一种冲动去追那个球！！
　　Do you think they will let us play with them even though we are nekos?
　　你认为他们会让我们和他们玩，即使我们是猫？
　　MELNYA：Of course not! Never trust a mermaid! I have been watching this group for days waiting for my chance to strike!
　　MELNYA：当然不是！永远不要相信美人鱼！我已经观察这群人好几天了，等待我出击的机会！
　　I also invited a friend to help us take over their beach land! Here she comes!
　　我还邀请了一个朋友来帮我们接管他们的海滩！她来了！
　　SHIRO：Hello Melnya! Hey Nekoshima! What are you pretty kitties up to? I heard you needed my help with something?
　　SHIRO：你好，Melnya！嘿，Nekoshima！你们这些可爱的小猫咪在干什么？我听说你有事要我帮忙？
　　Are we going to go steal milk from the grocery store again? Nyaa that was fun!
　　我们又要去杂货店偷牛奶吗？喵，真有趣！
　　NEKOSHIMA：Now I am thirsty for some milk! But no Shiro, see those mermaids over there playing that fancy ball game?
　　NEKOSHIMA：现在我想喝点牛奶！但是没有，Shiro，看到那边那些美人鱼在玩花式球类游戏了吗？
　　We are going to go attack them so we can play it too! Are your nails sharpened?
　　我们要去攻击他们，这样我们也能玩了！你们的指甲磨尖了吗？
　　MELNYA：Take it easy Nekoshima! We don't need to kill them all! We just need to do enough damage to scare them away, you know?
　　MELNYA：Nekoshima，放轻松!我们不需要把他们都杀了!我们只需要造成足够的破坏把他们吓跑就行了，你知道吗？
　　Maybe give them a few good scratches on their faces!
　　也许能在他们脸上好好抓几下！

SHIRO：You are too nice Melnya! Okay, I think I am ready to pounce! You sure are some nosy nekos though, there is an open court right next to them!
　　SHIRO：你太好了，Melnya！好的，我想我准备好突袭了！你肯定是某些爱管闲事的猫之一，他们旁边有一个开放的球场！
　　But this is more fun anyway, let's go get them!
　　但这更有趣，我们去找他们吧！
　　BATTLE后
　　SHIRO：We did it nekos! We made those mermaids swim away like scared little cats holding their tails in-between their legs!
　　SHIRO：我们做到了，猫猫们！我们让那些美人鱼像被吓坏了的小猫一样把尾巴夹在两腿之间游走了！
　　Okay, you two have fun playing with that ball, I am going to go catch some mice!
　　好的，你们两个玩球玩得开心，我要去抓几只老鼠了！
　　NEKOSHIMA：Thanks Shiro! Are you ready to play, Melnya? This game is so much fun bouncing the ball back and forth!
　　NEKOSHIMA：谢谢Shiro！你准备好玩了吗，Melnya？这个来回弹跳球的游戏太有趣了!
　　I think we should name it bouncy ball? Does that sound good? POP!!!! OPS!!!!!
　　我想我们应该给它取名为弹力球，听起来好吗？砰！！！！行动！！！！！
　　MELNYA：NEKOSHIMA! DID YOU JUST POP THE BALL WITH YOUR NAILS? Why did you even have your claws out!
　　MELNYA：NEKOSHIMA！你刚才是用指甲爆球吗？你为什么要把爪子拿出来！
　　Ugh! Now we have to go get another ball! Who should be our next prey?
　　啊！现在我们得去拿另一个球！我们的下一个目标应该是谁呢？