DAISY BAKA：Look at this Lukey! Isn't this shell so pretty?! Ooh-look over there, there's something shiny!
　　DAISY BAKA：看看这个，Lukey！这个贝壳不是很漂亮吗？！哦，看那边，有东西闪闪发光！
　　Hey look a gem! I think I'll buy a new tablet with this!!
　　嘿，看，一块宝石！我想我会用这个买一个新的平板电脑！！
　　LUCAS：Huff-huff…
　　LUCAS：喘气-喘气…
　　DAISY BAKA：Lukey! Why are you so out of breath?! Wait…are you a baka?!
　　DAISY BAKA：Lukey！你为什么上气不接下气的？！等等…你是笨蛋吗？！
　　WHY ARE YOU WEARING PANTS AND A JACKET ON A BEACH?!
　　你为什么穿着裤子和夹克在沙滩上？！
　　LUCAS：Umm…well… 'm a little embarassed.
　　LUCAS：嗯…对…我有点尴尬。
　　DAISY BAKA：You don't have to be embarrassed! Now get over here so I can take your pants off!
　　DAISY BAKA：你不必感到尴尬！现在过来，我帮你脱裤子！
　　LUCAS：Ahh!! Get away from me Daisy! I want to keep my pants on!
　　LUCAS：啊！！离我远点，黛西！我想穿上我的裤子！
　　DAISY BAKA：Now now, don't be shy, Lukey! You'll feel much better once I strip you! Hehehe-!!!
　　DAISY BAKA：别害羞，Lukey！一旦我给你脱光衣服，你就会感觉好多了！哈哈哈-！！！
LUCAS：Nooooo!!! Don't take my innocence away you baka!
　　LUCAS：不！！！别把我的清白夺走，你这笨蛋！
DAISY BAKA：Ohh-look I spot another shiny thingy in the distance! I wonder what it could be?!
　　DAISY BAKA：哦，看，我在远处发现了另一个闪亮的东西！我想知道它会是什么？！
　　LUCAS：l've been ignored... wait... hold up Daisy!
　　LUCAS：我被忽视了…等等，别动，Daisy！
　　DAISY BAKA：What's the matter Lukey, there's nothing…
　　DAISY BAKA：怎么了，Lukey，没什么…
　　CRRRAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBB!!!!!!!!!!!!!!!!! NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!
　　螃蟹！不不不不不不不不不不不不！
　　EEEEEEEEEEEEEEEEEEKKKK～!!!!!!!!!! HATE CRABS!!! AHHHHH!!!
　　呀呀呀呀呀呀呀呀呀～！讨厌螃蟹！！！啊啊啊啊啊！！！
　　LUCAS：Get behind me Daisy! I'll protect you.
　　LUCAS：跟在我后面，Daisy！我会保护你的。
　　BATTLE后
　　DAISY BAKA：Whew-Thank you so much Lukey!
　　DAISY BAKA：噢，非常感谢你，Lukey！
　　LUCAS：You really need to overcome your fear of crabs, Daisy.
　　LUCAS：Daisy，你真的需要克服你对螃蟹的恐惧。
　　DAISY BAKA：Hehe-As long as you'll protect me Lukey, have nothing to fear!
　　DAISY BAKA：哈哈，只要你能保护我，卢基，就没什么好怕的！
LUCAS：Of course! I'll protect you forever. Hey look there's a cute baby crab next to you!
　　LUCAS：当然！我会永远保护你。嘿，看，你旁边有一只可爱的螃蟹宝宝！

29.
SAVING THE EGGS
拯救蛋

ANAVEL：I wonder how my sister is doing in her adventures. I know I only got to see her for a brief amount of time, but it doesn't stop me from hoping for her safety.
　　ANAVEL：我想知道我妹妹的冒险经历怎么样了。我知道我只见过她一小段时间，但这并不能阻止我对她的安全抱有希望。
　　JAESELLE：You have a sister? What's she like and what's her name?
　　JAESELLE：你有个妹妹？她长什么样，叫什么名字？
ANAVEL：Well, her name is Nemesis, but the nickname she was given that marks her as a memory fragment of Sylph Olympia is Sylphix.
　　ANAVEL：嗯，她的名字是复仇女神，但她被赋予的绰号是Sylphix，标志着她作为Sylph Olympia的一个记忆碎片。
　　I only knew her for a brief bit, but I can say that she was like a literal beacon ofjoy. Though I don't know how she's like now.
　　我只认识她很短一段时间，但我可以说她就像一个真正的快乐灯塔。虽然我不知道她现在怎么样。
　　Hopefully she's still that same cheerful 'young' woman.
　　希望她还是那个快乐的“年轻”女人。
　　JAESELLE：Ah…She sounds like someone who would have been very talkative upon first meeting.
　　JAESELLE：啊…她听起来像是初次见面时就会滔滔不绝地说话的人。
　　Unlike how you were when we first met, Miss 'stare into the fire and stay silent'.
　　不像我们第一次见面的时候，小姐“凝视着火焰，保持着沉默”。
　　She also reminds me of someone I knew a long long time ago, but I won't say who.
　　她也让我想起了很久以前认识的某个人，但我不会说是谁。
CARRIE：Jae I'm so glad I ran into you! I was wandering the resort when I came across a group of bandits that had your eggs in their possession!
　　CARRIE：Jae，我很高兴遇见你！我在度假胜地闲逛时，突然遇到一群暴徒，他们把你的蛋藏在他们的手里！
　　So I snatched them and ran for it, but the downside is that they've been chasing me ever since I snatched the eggs from them.
　　所以我把它们抓起来就逃跑了，但对我不利的是，自从我从它们手里抢了蛋，他们就一直在追我。
　　ANAVEL：Well they made a mistake in pursuing you 网页链接 three of us will be more than capable of handling them!
　　ANAVEL：那他们追捕你是犯了个错误。我们三个完全有能力对付他们！
　　JAESELLE：No one messes with my eggs and gets away with it!
　　JAESELLE：没有谁敢动我的蛋还能逃脱惩罚!
　　BATTLE后
　　JAESELLE：Thank you for saving my eggs! I don't even want to know what would have happened to them if you didn't come across them when you did.
JAESELLE：谢谢你救了我的蛋！我甚至不想知道，如果你没有遇到它们会发生什么事。

CARRIE：It's the least I could do for a draconic friend,but with all the running and fighting that I did I'm rather tired.
　　CARRIE：这是我作为一个龙朋友所能做的最起码的事，但我跑了那么久，打了那么多架，我已经很累了。
　　Maybe we should all go and treat ourselves to a well-deserved rest!
　　也许我们都应该去好好休息一下！
　　ANAVEL：Indeed…You two can go and do that. I'm probably gonna stay at the beach a while longer and enjoy the night hours while I can.
　　ANAVEL：确实…你们两个去做吧。我可能会在海滩多呆一会儿，尽我所能享受夜晚的时光。

30.
MISSION VACATION
任务的假期

KEITO：Well, this seems to be the place that Lucas mapped out for us.
　　KEITO：好，这里似乎是Lucas为我们安排的地方。
　　LUI：I believe it should be. Well, we gotta look out for those bandits he told us about after all.
　　LUI：我认为它应该是的。我们得小心那些他告诉过我们的强盗。
　　SHANIELLE：Mom, Dad! There's some commotion over there in the resort!
　　SHANIELLE：妈妈，爸爸！度假胜地那边有些喧闹！
　　ARA：Heeeey, wait up Shanielle! You've been running too fast.
　　ARA：嘿，等等，Shanielle！你跑得太快了。
KEITO：We just arrived and we're gonna strain our muscles for this now? Greaaaaaaat.
　　KEITO：我们才刚到，然后我们现在就要为此绷紧我们的肌肉？太太太太太太太好了（黑脸）。
　　LUI：Aww, you don't look too excited, hubby. We're about to have a morning exercise!
　　LUI：啊，你看起来不太兴奋，老公。我们要做早操了！
SHANIELLE：Mom, Dad! Can you quit standing still and get a move on with me and Ara?
　　SHANIELLE：妈妈，爸爸！你能不能别傻站着了，赶紧跟着我和Ara走?
　　ARA：Well this doesn't look good. They're closing in on us.
　　ARA：这看起来不太好。他们正在逼近我们。
　　SHANIELLE：It's time to show them our combo!
　　SHANIELLE：是时候向他们展示我们的组合了!
　　ARA：Y-You don't have to be that expressive in l battle!
　　ARA：你-你不必在我的战斗中那样富有表现力!
　　BATTLE后
　　KEITO：Whew. I'm beat. Guess that makes our resort tickets free.
　　KEITO：呼。我赢了。看来我们的度假村门票是免费的了。
　　LUI：By the way, have you brought the crabs along to a certain girl yet?
　　LUI：顺便问一下，你把螃蟹带给某个女孩了吗？
　　SHANIELLE：That sounds like the entry fee.
　　SHANIELLE：那听起来像是入场费。
　　ARA：Well I do hope she won't be freaked out by this.
　　ARA：我真希望她不会被这个吓坏。

31.
WHAT FOURTH WALL
第四面墙是什么

ICHI：Ahhhh, another day at the Gacha Resort filling in for Kinen against my will.
　　ICHI：啊，又是在Gacha度假村违背我的意愿代替Kinen的一天。
　　…l could be home wrapped up in my blanket looking up the latest memes and watching anime…
　　…我可以裹着毯子在家里看最新的memes和看动漫…
　　Hehe, look at Daisy, so scared of small crabs like that, what a sissy!
　　哈哈，看看Daisy，这么怕小螃蟹，真怯懦啊！
　　Ya don't have to protect her like that Lucas.
　　你没必要那样保护她，Lucas。
　　YUII *Dropkicks Ichi*
　　YUII *重脚踢Ichi*
　　YOU LEFT ME AT HOME AND DIDN'T EVEN TEXT ME! I GOT A PHOTO FROM DAISY OF YOU KISSING RYAN!
　　你把我留在家里，甚至没给我发短信！DAISY给我拍了张你吻RYAN的照片！
　　I WAITED A MONTH TO GET HERE JUST TO SEE YOU, AND NOW I CATCH YOU LOOKING AT DAISY?!
　　我等了一个月才来见你，现在我发现你在看DAISY？！
　　ICHI：I was looking at Luca-
　　ICHI：我在看着Luca-
　　YUII：Hmph！
　　YUII：哼！
　　ICHI：Look man, the fandom really likes yaoi, so l had to go along with them, just like how Phantom acts like he loves Cyko for the sake of the fans.
　　ICHI：听着，伙计，粉丝圈真的很喜欢yaoi，所以我不得不和他们一起，就像Phantom为了粉丝们，表现出他是多么爱Cyko一样。
　　YUII：They also like yuri like Luni and Melnya, so I guess you wouldn't mind if I did things with some girls now, hmm?
　　YUII：他们也喜欢yuri，喜欢Luni和Melnya，所以我猜你不介意，如果我现在和一些女孩子做一些事，嗯？
　　ICHI：Ohoho, I see how it is, Lucas was all over me after Ryan left the hotel room y'know!
　　ICHI：哦，我明白了，在Ryan离开酒店房间后，Lucas一直在盯着我！
　　YUII：Oh, I know. What you don't know was thatI was also all over Daisy today!
　　YUII：哦,我知道。你不知道的是，我今天也一直缠着黛西！
　　Slathering sunblock all over her back.
　　她背上涂满了防晒霜。
　　All.
　　全部。
Alone.
　　独自。
ICHI：HUHHH?! When was this?!
　　ICHI：嗯嗯嗯？！这是什么时候？！
YUII：Maybe if you actually took time to appreciate the portraits on the unit page instead of raising Lucas' affection, you'd find my easter egg!
　　YUII：也许如果你真的花时间欣赏单元页面上的肖像，而不是引起Lucas的爱，你会找到我的彩蛋！
　　ICHI：I technically drew your portrait, kinda discussed this with Lucas and Daisy already too, so I probably know where your easter egg is gonna be.
　　ICHI：我画了你的肖像，已经和Lucas和Daisy讨论过了，所以我可能知道你的彩蛋会在哪里。

There's +1 on your credits for a reason.
　　你的学分有+1是有原因的。
　　YUII：AGHHH, THAT'S BESIDES THE POINT! YOU'VE BEEN GOING AROUND WITH MULTIPLE GUYS!
　　YUII：啊，那不是重点！你和很多男人交往过！
　　I'd like to see how you'd feel if I went around with multiple girls!
　　我想看看如果我和很多女孩在一起你会有什么感觉！
　　ICHI：Well, that'd be pretty normal, it's 2017.
　　ICHI：好，那很正常，现在是2017年。
　　YUII：Wha-
　　YUII：什-
　　ICHI：If Ferry can do it, then we can do it too!
　　ICHI：如果Ferry能做到，那我们也能做到！
　　YUII：THERE'S A DIFFERENCE! WE'RE DATING!!!
　　YUII：这是不同的！我们在约会！！！
　　ICHI：So is Keito and Lui, in fact, they're married, but that didn't stop people from shipping Keito with other people!
　　ICHI：Keito和Lui也是，事实上，他们已经结婚了，但这并没有阻止人们将Keito和其他人一起组CP！
YUII：Aghhhh, I give up.
　　YUII：啊啊啊啊，我放弃了。
　　ICHI：Ah, umm.
　　ICHI：啊，嗯。
　　YUII：What is it?
　　YUII：它是什么？
　　ICHI：We're out of text space, so there's a wild battle transition on the player's next tap.
　　ICHI：我们的文本空间不足，所以玩家下一次点击时会有一个疯狂的战斗过渡。
　　BATTLE后
　　ICHI：Ahhh, It's nice to gain a large amount of exp after a long interaction between some characters and an obligatory 3 wave battle.
　　ICHI：啊，在一些角色之间的长时间互动和一场强制性的3波战斗之后，获得大量经验值，真是太好了。
　　Ah! Cool beanz! I think I got enough shells to buy the last set of swimsuits!
　　啊!！Cool beanz！我想我有足够的贝壳去买最后一套泳衣了！
　　YUII：Lame, you didn't even get a high enough score to reach the leaderboards!
　　YUII：真差劲，你甚至没有得到足够高的分数进入排行榜！
ICHI："One does not simply "exist" on the leaderboards" a quote from David.
　　ICHI：‘一个人并不只是简单地“存在”在排行榜上。’ David的一句话。
　　YUII：Wow, people with high scores really are in the high scores list!
　　YUII：哇，高分的人真的在高分榜上！
　　ICHI：Pfft.
　　ICHI：啐。
　　YUI：Hehe.
　　YUI：呵呵。
　　ICHI：You're a loser.
　　ICHI：你是个失败者。
　　YUII：You're trash.
　　YUII：你是个垃圾。
ICHI：The only thing you win at is my heart.
　　ICHI：你唯一能赢的就是我的心。
　　YUII：And that's why l'd take you out anyday.
　　YUII：所以我每天都想带你出去。
　　ICHI：I'm glad you're here with me at the resort.
　　ICHI：我很高兴你和我一起在度假村。
　　YUII：Just say you missed me baka.
　　YUII：就说你想我吧，笨蛋。

ICHI：Not in front of the player reading our dialogue.
　　ICHI：不是在玩家面前读我们的对话。
　　YUII：Ehhh? Why? You don't want them to know that 7 stars and you never really existed in Gacha World?
　　YUII：呃？为什么？你不想让他们知道7星，而你从来没有真正存在于Gacha世界吗？
　　ICHI：I was just half joking y'know...
　　ICHI：我只是半开玩笑的…
　　C'mon! Let's go see Daisy and Lucas!
　　来吧！我们去看看Daisy和Lucas！
　　YUII：Ah, but I see Mallory, Star, Ryan and Sparky being chased by a pirate over there.
　　YUII：啊，但我看到Mallory、Star、Ryan和Sparky在那边被海盗追赶。
ICHI：Ahaha, don't worry about them, I'm sure they'll be fine.
　　ICHI：哈哈，别担心他们，我肯定他们会没事的。
　　Ryan hates me right now so…
　　Ryan现在恨我，所以…
　　YUII：Aw, but I thought you two looked so cute kissing each other in the photo!
　　YUII：哦，但我觉得你们两个在照片中亲吻对方看起来很可爱！
　　ICHI：You were just angry about it before the battle.
　　ICHI：你只是在战斗前对它感到愤怒罢了。

32.
GACHA ZOO
GACHA动物园

ELSIE：Hey everyone, what do you want to do today at the resort? The sun is shining and it's a really nice day outside!
　　ELSIE：嗨，大家，今天在度假村想做什么？阳光明媚，外面天气真好！
　　I wish I could go swimming with everyone, but 'm afraid of the water and can't swim!
　　我希望我能和大家一起去游泳，但是我怕水，不会游泳！
　　DINO：Hmmmm, I have an idea Elsie! Let's go check out Gacha Zoo!
　　DINO：嗯，我有个主意，Elsie！让我们去Gacha动物园看看吧！
　　It's a special place at this resort where we can see all different types of animals! I wonder what kind of wildlife we will encounter!
　　这是一个特殊的地方，在这里我们可以看到所有不同类型的动物！我想知道我们会遇到什么样的野生动物！
　　SHEEPY：Great idea, Dino! I hope they have some farm animals there! Maybe some cows, pigs, or alpacas!
　　SHEEPY：好主意，Dino！我希望那里有一些家畜！也许是一些牛、猪或羊驼！
　　What if they have a petting zoo!? Let's head on over there now, it's just a short walk away!
　　如果他们有一个宠物动物园呢！？我们现在就去那儿吧，走不远就到了！
　　LULANO：Bounce, bounce, bouncing to the zoo! It's going to be so much fun for me and you!
　　LULANO：蹦跳，蹦跳，蹦跳到动物园去！对我和你来说都会很有趣！
　　Bounce, bounce, bouncing to the zoo! Maybe we will see a big giraffe, or maybe we will see two!
　　蹦跳，蹦跳，蹦跳到动物园去！也许我们会看到一只大长颈鹿，或者我们会看到两只！
　　ELSIE：Yay we made it! Let's check out the safari area first! Ooooh, look over there, it's a baby tiger! It's soooo cute!
　　ELSIE：耶，我们成功了！让我们先看看狩猎区吧！哦，看那边，是一只小老虎！它是如此如此的可爱！
　　And look behind you! A lion! I hope one day I will grow up to be as amazing as that lion!
　　看看你身后！一只狮子！我希望有一天我长大后能像那只狮子一样惊奇！
　　DINO：Wow! Look at those huge turtles in the pond over there! They look like cute baby dinosaurs! wonder if they think I am their mama?
　　DINO：哇！看那边池塘里的那些大海龟！它们看起来像可爱的恐龙宝宝！不知道他们是否认为我是他们的妈妈？
　　Is that a kappa over there? I thought those creatures weren't real !
　　那边是河童吗？我以为那些生物不是真的！
　　SHEEPY：Come on everyone, let's head to the farm area! Yes! There have alpacas!
　　SHEEPY：来吧，大家，我们去农场吧！是的！那里有羊驼！
　　And what's in this empty stable over here? The sign says that there should be some sheep in it, but I don't see any!
　　这空马厩里有什么？牌子上写着里面应该有一些羊，但我一只也没看到！

LULANO：Eeek! Some of the zoo workers are heading this way and they look pretty angry! They have a bunch of nets and it looks like they want to capture us!
　　LULANO：哎呀！一些动物园的工作人员正朝这边走，他们看起来很生气！他们有一堆网，看起来他们想抓住我们！
　　They must think that we are animals that escaped from the zoo! Everybody run!
　　他们一定认为我们是从动物园逃出来的动物！大家都跑吧！
　　BATTLE后
　　ELSIE：Nyaaa! That was a close one! I thought for sure was going to be caught and put in the lion's den!
　　ELSIE：喵！好险啊！我还以为肯定会被抓进狮子窝呢！
　　Wait, that would have actually been pretty fun! I could have learned how to become a lion!
　　等等，那样会很有趣的！我本可以学会如何成为一头狮子的！
　　DINO：I don't think I would have fit in with the turtles here. I am so much bigger than all of them, they would probably get scared of me!
　　DINO：我觉得我和这里的乌龟们格格不入。我比他们都大得多，他们可能会害怕我！
　　My dinosaur tail is kind of frightening, and so is my roar! RAWRRRRRRRRRRRR!!!! See???
　　我的恐龙尾巴有点吓人，我的吼声也有点吓人！RAWRRRRRRRRRRRR ! !理解了吗? ?
　　SHEEPY：Yeah, some sheep enjoy living in farms, but personally I enjoy the freedom!
　　SHEEPY：是的，有些羊喜欢住在农场里，但就我个人而言，我喜欢自由!
　　It is nice to be able to go anywhere I want and not just eat grass for breakfast, lunch, and dinner! And I got to meet you all!!
　　能去我想去的任何地方，而不仅仅只是早餐、午餐和晚餐吃草，真是太好了！我还遇见了你们!!
LULANO：Awwwww, you are making me cry, Sheepy! What should we do now for the rest of the day?
　　LULANO：啊，你让我哭了，Sheepy！今天剩下的时间我们该怎么办？
　　I have an idea! Let's go bounce, bounce, bounce, to the volleyball courts and play a game!
　　我有个主意！让我们去蹦跳，蹦跳，蹦跳，到排球场去玩一场游戏！