fategrandorder吧 关注:407,433贴子:17,577,276

回复:【fgo,我又回来了!】2.6下半速通翻译

只看楼主收藏回复

楼主辛苦


IP属地:广东来自Android客户端375楼2021-07-19 00:28
回复
    楼主辛苦了


    IP属地:美国来自Android客户端376楼2021-07-19 01:59
    回复
      辛苦楼主了!


      IP属地:陕西来自Android客户端377楼2021-07-19 11:09
      回复
        第17节 曼彻斯特
        奥伯龙给赤兔带的礼物是《在漆黑小巷子里买到的奇怪生发剂》,说赤兔其实是非常重视时髦的妖精,赤兔满心欢喜的用完后就直接三破了(doge)。他三破多出来的那些红毛被设计成了生发剂的效果(doge)
        一行清理了一个被摩斯占领的村庄后开始进行作战会议。奥伯龙本来是想提议直接去牛津敲第4个钟的,但是小达芬奇对敲钟的顺序产生了不同意见:

        达:牛津的钟什么时候都可以敲,地点反正明白了,伍德沃斯也不在了。在此之前,我提议就这样前往奥克尼。现在摩根的视线应该也集中在牛津,大概不会警戒奥克兰。
        帕:原来如此..............的确不管怎样都得去一趟奥克兰呢。也就是女王军不在的现在正是机会,这么一回事呢。
        奥:话虽如此,有个问题。就算前往奥克兰不会遇到女王军,也还有北方的诺库娜雷亚的军队在。我认为还是等到圆桌军进攻到卡梅洛附近,在部队的掩护下前往那边比较安全不是嘛。
        达:不,以大军前往的话,诺库娜雷亚也会调整军队部署的吧。毕竟她是清楚地对阿尔托莉雅做出了“预言之子很碍事”这种对手宣言的。阿尔托莉雅一旦有了大的行动,站在女王的立场上,她也就必须做出回应。不过北方妖精是和摩根战斗时重要的势力,可能的话不想和他们交战。对吧,帕西瓦尔?阿尔托莉雅也是吧。
        帕:是的。和北方的妖精我势必想要结盟。不是作为反女王势力,而是作为同样的不列颠居民。话虽如此,对话完全没有进展也是现状了,尽管多次送去了使者........

        阿:诺库娜雷亚毕竟讨厌人类嘛......不过啊,与其说她讨厌人类........嘛,这部分就暂且不表。我也赞成达芬奇。第四个钟就选奥克兰就好。然后在回来的时候,顺路去一趟诺库娜雷亚的本阵,趁现在和诺库娜雷亚进行交涉。
        加:毕竟于名于实都是预言之子了嘛!就算是巧克力女王也不能无视阿尔托莉雅小姐了!这么一来,不管在谁看来都应该前往奥克尼了呢,嗯。
        帕:那么,我们就走湖水地带前往吧。不列颠北西部是布满森林且雾气浓厚的潮湿地带,并不适合行军,也有摩斯存在。不管是诺库娜雷亚军还是女王军,都不会靠近湖水地带的。虽然比起使用大路来说要更加危险..........
        村:不,这不挺好的嘛?对这边来说。用少数人行动的话,比起被军队追着跑,一边躲避摩斯一边前进的路线要舒服多了。
        奥:.................嘛,的确,你怎么认为,立香?
        咕:就走秘密的小路吧。
        奥:这样啊。那就没办法了。我虽然反对远离军队,不过本来你们就是少数精锐,突破湖水地带应该不难的吧。祝你们顺利了哦。

        阿:奥伯龙不一起的嘛?
        奥:那自然啦。圆桌军还在急速扩中。没法放着不管啊。利用《巡礼之钟》来强化《预言之子》虽然也很重要,不过军队的强化也是必要的。为了能够确保牛津的钟,也希望帕西瓦尔来指挥圆桌军。伦敦的兵力虽然稍微变弱了一点,只要能压制了牛津,伦敦的作用就可以说已经结束了。也没有必要再和女王进行兵力战了。
        (加雷斯给了个微微吃惊的表情)
        于是就决定了。阿尔托莉雅、立香、村正、达芬奇、加雷斯、哈佩特洛特。以上6人经由湖水地带前往奥克兰的钟。莱德拉.比特到湖水地带之前都负责帮助他们,那之后因为马车无法同行就潜伏入艾丁哈拉,等大家回来的时候在那里汇合。
        帕西瓦尔和奥伯龙回去伦敦。

        加:请等一下,我也要回去伦敦。................对不起,阿尔托莉雅小姐。虽然知道作为预言之子的第一骑士这么说太擅自妄为了...........也不是说多了我一个人就能让大家安心.........就算如此,我也想做自己能做到的事情。我放不下伦敦的人们。

        阿:嗯嗯。你不需要道歉哦加雷斯。你找到了自己的归宿了呢。没问题!这边不管是立香还是小达芬奇还是村正都跟着呢!不要担心,立刻就会再见到的啦!就让我们各自获得成长之后,在伦敦再会吧!
        加:也是呢!我会期待地等着听到新的钟声的!


        IP属地:北京380楼2021-07-19 23:35
        回复
          咕:那我们走了哦。奥伯龙也要加油做事。

          奥:啊,一路小心哦。最果的还是可是灰尘遍地,十分寒冷严酷的。我因为不能渡海,所以奥克尼的详情也不是清楚、不过,我猜应该比你们跨越过的异闻带要来的好一点吧。阿尔托莉雅就交给你了。她,越是表面上装的平静无事的时候,内心就越是濒临极限的。
          咕:.............啊,我知道的。
          奥:哈哈,看来是没必要的忠告呢。你这么可靠的话,我也能安心送你们出发了。................好啦。第四个(奥克尼)和第五个(牛津)的钟离鸣响已经不远了。第六个钟到底在何处,我无论如何都会在这之前查出来的。那之后就是和摩根的决战了。虽然胜算很低就是了。

          奥:而且,就算打败了摩根也不是万事大吉了,总有一种这样的感觉。........好像,有那么一个,诅咒这个不列颠所有生物的家伙在。.........虽然我也还不知道那是什么........听好了,立香。我们并不清楚不列颠的历史,这个世界究竟是怎样成立的,可能奥克尼就有相关的线索在也说不定。发现这一点,一定和打倒摩根息息相关。


          IP属地:北京381楼2021-07-19 23:45
          回复

            旁白(阿尔托莉雅):...............能听到钟声。在16年里,在什么都未曾改变的梦中,不断呼唤我,不断催促我。

            下级妖精们:现在的我们能做到的也就只有这个了。我们觉得一定会派上些用场的。所以,请你带走吧,拜托了。

            阿:————————。好的,我就收下了。预言之子也一定会很高兴的吧。(注:克罗斯塔的妖精们这个时候还不知道阿尔托莉雅就是预言之子)
            下级妖精们:这样阿.............嗯,就是说呢!你们,要好好守护预言之子哦!
            旁白(阿尔托莉雅):.嗯,只能收下才行。大家送给我的东西全都是些破烂,在上级妖精看来,就是毫无价值的垃圾山。不过,对每一天拼命活着的他们来说,这些都是无比重要的东西。所以我只能收下。
            我看到了,他们的心情和那心情的未来。
            他们那松了一口气的心情,那再次相信了温暖的东西而生的喜悦。
            “这么辛苦还是努力活下来真是太好了”,饱含泪水和感谢的瞳孔。

            .....................。然后。那些全部,在第二天的早上就会消失。

            再次造访克罗斯塔时,他们的身影已经不见了。他们并不是不想活了,所以把希望托付给预言之子。而是明明还想再活久一点,然而更想要帮上预言之子,为此将唯一的宝物赠与我。

            ——————但是。这种事,真的希望你们适可而止。(风雪声越来越大,遮掩了钟声)

            这里是未曾见过的世界、未曾见过的不列颠。再空无一人的夕阳之城下,有一名见习骑士少年。被作为男人养大的少女。明明没有人说过“去做吧”,还是将手伸向了选定之剑的少女(阿尔托莉雅)。
            魔术师梅林:【这就像是,在已经确定会毁灭的不列颠内,成为名为王的祭品一样的行为。人们会对你,像是不管如何什么都能实现一样的,送来愿望和托付。同时,只要未能顺利实现的话,不管如何都会算作你的错加以诅咒。好事什么的一件都不会有。说实话,是很艰辛的事情哦?】
            在少女的背后有一名魔术师带着温柔的表情对少女叹息着说道“还是算了吧”。
            魔术师梅林:【在选定之前,还是仔细思考一下比较好。一旦拔出来了就救了、你的人生将不再作为人而活】
            没错,好好考虑一下。不,根本不需要思考。会思考这种事情的人才比较奇怪吧。世界既然要完蛋了,那就是全员的责任,应该大家共同承担责任,平等地迎来结束。
            然而、为什么、
            见习骑士的少女:【——————如果这能让更多的人们露出笑容。那么,我认为这并不是一件错事】
            (钟声和拔出剑的声音)

            而其结果就是这样了。明明人也好城也好国也好,全部都修复了的、却被骑士也好国民也好排除之外、什么乐趣也没有感受到的情况下、单方面地被押上其他人的愿望、建造起来的东西全部白费、和同伴自相残杀、大家都先一步死去、最后孤零零地一个人死去。
            别开玩笑了。别开玩笑了。别开玩笑了。被随意的使用,一直被无视。宛如故事已经结束了一样,轻而易举的就被忘记了。为什么必须要做到这种地步才行。为什么你会想要做到这种地步。
            没有成为国王的理由的吧。只不过是拥有【能做到的力量】而已吧。
            我不明白。
            就算看到了这样的她的一生,也不认为这是什么值得尊敬的事情。
            阿尔托莉雅.Caster:毕竟,就算拜托给其他的人也是可以的吧?
            吐出了无法忍耐的话语后。一直背对着我的她,静静地转过头来、
            见习骑士少女:没错的。我也觉得有比我更加适合的人在。
            阿尔托莉雅.Caster:那么为什么。到底为什么什么。

            见习骑士少女:那是————那是、你最为清楚明白的道理不是嘛?(风雪停止,钟的声音和亮光再次出现)


            IP属地:北京382楼2021-07-20 00:22
            收起回复
              一行为了前往湖水地带,需要先一步寄道曼彻斯特。
              阿:曼彻斯特,那不是巴古斯特的领地嘛!?可以嘛,立香!?
              咕:我就知道会这样的。

              阿:什么,你就算看起来这样其实是狗派的嘛!那、那村正呢!?
              村:?是需要吃惊的事情嘛?在达芬奇说要去奥克尼的时候,就该注意到了吧?

              阿:啊啊,没错,我没意识到真是对不起了啊!哈佩特洛特呢!?注意到了!?
              哈:在马车上和达芬奇讨论过了啦。去奥克尼之前,这里是不是不错的落脚点之类的。

              阿:连哈佩都知道了.............我,姑且还算是领队的啊................
              达:抱歉抱歉,因为和阿尔托莉雅说了你立刻就会反对...........不是,立刻就会表现在脸上。毕竟巴古斯特还是女王侧的骑士,所以不想让帕西瓦尔和奥伯龙知道这件事情啦。
              阿:...............嘛、嘛啊、要是说了要顺路去敌人的领地,帕西瓦尔的确会额外的担心呢............奥伯龙也被少了森林,肯定不会有好脸色的吧...........

              莱德拉:曼彻斯特可很不错哦。和不断推进餐馆化的牛津相对的阿,是非常田园牧歌的妖精之城。克罗斯塔的法则是禁止战斗,而曼彻斯特则是城市整体就讨厌战斗。

              阿:明明弱肉强食就是法则?
              莱德拉:哈哈哈。大家所想的《弱肉强食》和巴古斯特所推行的《弱肉强食》之间有微妙的不同哦。嘛,所谓百闻不如一见。那么我们就来个华丽的转向,前往曼彻斯特吧。那里是和平又野性的田园。就算搞错一万也不会发生战斗的,我莱德拉.比特可以断言!
              咕哒:————————————(这种flag立完已经可以确定会有战斗了吧)


              IP属地:北京383楼2021-07-20 00:40
              回复
                曼彻斯特 大路—路边的酒馆

                妖精:呀啊!是好强的观光客呢——————!忍不住了!跟我干一架吧!
                (战斗)

                巴:呜呜...............呜啊啊...............呜啊啊啊啊...............!(啃声的声音)
                旁白:梦到了不知道是第几次的《行为》。我哭泣着。一边哭泣着,一边啃食着曾是恋人的东西。美味、悲伤、喜悦、痛苦、可怕、疯狂。捕食是野生动物的常识。为了生存下去渴求他者、因为爱、而想要合为一体乃理所当然的行为。
                野生的法则即为我的矜持(pride)。
                我就算是在《牙之氏族》中,也被授予了格外优越的灵基。
                既然生而为强者,那么守护、统领弱者即为义务。
                我必须变得更强才行。
                为了变强必须得要吞食强者。
                看吧,我的法则是正确的。
                我只爱【强大的事物】。
                吃掉爱着的东西,获得更加优越的野性。
                我就是作为这样一种生物而诞生的。
                为了守护不列颠,为了守护弱者们,就这样不断重复捕食。
                但是、其实、其实————


                IP属地:北京385楼2021-07-20 01:19
                回复

                  ???:你又在哭泣了啊,xxxxx。好啦,这边这边。哪怕哭着说也好,让我听听看今天又发生了些什么吧。是有伤心难过的事情?害怕的事情?如果是自己的事情就笑一笑。别人的事情就生一下气。不管是怎样都可以,让我听听看你的心情。没事的。不管多么的丢脸也好,我都不会笑话你的。
                  仿佛现在就要崩溃的身体。
                  好似即将消失的声音。
                  他、在我的认知之中最为弱小的生物,守护着即将崩坏的我的心灵。


                  IP属地:北京388楼2021-07-20 01:21
                  回复
                    ???:好啦。伤心难过的话我们就来说一些好事吧。来讲讲你最喜欢的圆桌骑士的故事吧。这是”替换儿“带进来的漂流物。耀眼的、骄傲的、稍微有些寂寞的、尊贵的骑士们的故事。
                    并非被任何人所强制,天生正义的人们。骄傲的、出色的人们。守护弱者,履行正义。就算是不同世界的故事,我也憧憬着他们。尽管像我这样卑贱的妖精,应该没有那种资格才对。.................每当我把这样的软弱之声说出口时,他总是,用温柔的微笑说道。

                    ???:看吧。庭院里,你所种下的花盛开的很美丽哦。为了不能行走的我,又种下了一轮新的花色呢。谢谢,温柔的你。还请迎来内心的痛苦得到缓和的那一日————
                    另一个旁白:没错。她是真的爱着他人的、只不过是想着这次一定能够忍耐下去最后却还是输给了食爱欲求、作为结果,将恋人捕食而活了下来而已。
                    到极限了。
                    已经早就到极限了。
                    无数次的,想着干脆自己来给自己一个痛快吧。
                    但是————
                    责任感极强的她无法选择那样的结局、为了赎清杀害吃掉恋人们的罪、
                    她一边隐藏着早已千疮百孔的内在、一边守护者不列颠的和平。
                    实在是出色。
                    所以我才想要拯救她。


                    IP属地:北京389楼2021-07-20 01:21
                    回复

                      ???:足以说的上是妖精中最为高洁的你,要是自决了也未免太过于悲伤了。和我契约吧,巴古斯特。你要背负诅咒,还为时尚早。


                      IP属地:北京390楼2021-07-20 01:22
                      回复
                        酒醒过来了的妖精:抱歉!真的是抱歉纳!
                        牙族店主:.............真的是抱歉纳,这几位客人。这个笨蛋我之后会好好教训的,还请你们原谅她吧。因为这家伙,实在是对流行的事物没有抵抗力.........您看,卡梅洛开始做战争的准备了不是?结果这家伙就也变得对战争兴奋难耐。虽然直到刚才为止都用桌游对付过去了...........
                        酒醒过来了的妖精:毕竟,他们是特别强的妖精和人类对吧?我觉得打一架一定会很开心的!
                        牙族店主:傻瓜。现在巴古斯特大人可是刚刚回来啊?你试试弄出一个死亡者看看,你也好我也好,都会因为打破规则被斩首示众的。你给我好好感谢一下这几位大人的强大和慈悲为怀。还有暂时禁止你喝酒。
                        酒醒过来了的妖精:太过分了啾!好不容易能喝到人类们的酒了的,真无聊啾!

                        达:就是这样了。你有什么要订正的嘛,莱德拉.比特?

                        莱德拉:真奇怪啊.........曼彻斯特明明是满布笑容又温柔,以及不会滥用暴力的城市才对啊..........

                        已经在反省的妖精:这不是暴力!因为曼彻斯特的法则是弱肉强食嘛!
                        咕:我在酒馆里就有点在意了..............纳?你和威尔士森林的妖精是同一类型的吧?
                        已经在反省的妖精:请叫我珍妮!我是最近才在这一带住下的!
                        阿:啊,怪不得........那么,珍妮还对曼彻斯特的规矩并不怎么熟悉吧。领主的屋舍在哪里,你知道嘛?
                        珍妮:巴古斯特大人的家的话就在那边!看吧,沿着大路一直走到尽头那带为止!
                        达:哦,的确能看到呢。拥有出色庭院的,巨大的房子。话说如此........还以为曼彻斯特会是只有牙之氏族的城市,还有你这样的妖精啊。难道说,土之氏族也有嘛?
                        珍妮:嗯,怎么说呢?土族不怎么看得到,人类比较多,妖精和人类各半分吧。
                        哈 :?路上遇到的还都是妖精,人类有那么多嘛?

                        珍妮:因为弱肉强食嘛!”弱小的人,就得被强大的人守护“!珍妮也是这样被守护着的!巴古斯特大人,虽然很严厉,但是很温柔、很有趣呦!
                        村:所以才叫”弱肉强食“啊...........原来如此。巴古斯特那家伙的态度,我好像算是弄懂了。并不是《强大的人要吃掉弱小的人》的意思啊。

                        阿:嗯,那家伙,从以前开始就是这个样子了。《强者就要以强者为食》《弱小的人没有食用的价值。是守护的对象》这样。
                        咕:(...............好,差不多可以挑明了吧...............)
                        咕:阿尔托莉雅,你和巴古斯特是青梅竹马吧?

                        阿:没、没有那种事情哦?巴古斯特也不认得我对吧?啊-不知道、我不知道哦-。巴古斯特的事情什么得,完全,一丁丁点都不知道哦!
                        珍妮:?巴古斯特大人的事情,珍妮是知道的哦?现在回到屋子里了吧?”结交了新的恋人以后啾频繁的回家了“,被城里的大家祝福着哦?

                        阿:那家伙,一边装的是妖精骑士那种了不起的人,一边只有自己早早地交到恋人了嘛!
                        莱德拉:..............但是巴古斯特大人的恋人........布璐露露.........我,实在太过于害怕了说不出口呢。
                        村:嘛,传闻就是传闻。又不是从本人那里听来的、最好不要葫芦吞枣。就算是真的,那也是夫妻之间的事情吧?当事的两个人要是觉得好不就行了?
                        达:就算有爱,犯罪就是犯罪吧、这里可是妖精国,说到底法则就是绝对的。话虽如此,既然来了这里,不去见巴古斯特可不行呢。害怕的莱德拉.比特就等在这里吧。对话只要有我们几个就够了。
                        莱德拉:................不,事到如今就让我一同前去吧。不论男女老少大人气的我,有个啥万一的时候就把我当肉饵,给大家争取逃跑的时间吧。出发,前往魔的领主馆!就算是可怕的吃妖精的黑狗,也不是我的对手!


                        IP属地:北京391楼2021-07-20 01:54
                        收起回复

                          巴:欢迎来到曼彻斯特,诸位。居然一天都没到就来访了,实在是没有想到。


                          马(特意改了标注名还行):——————好美——————到底是谁说的那种乱来的事情啊........明明这么地贵族,不,真之王者的风格...............让我这个莱德拉.比特,都想在最后一圈换赛道了呢。
                          巴:谢、谢谢你。............那个,这个牙之氏族,是哪位?
                          阿:请不要在意,是一只闷骚的**马罢了。哈佩小姐,能麻烦你把莱德拉带到外面去嘛?
                          哈配:了解~。好啦,我们去院子里啦莱德拉.比特。也有能让你撒欢的广场在的。
                          咕:今天也是礼服?

                          巴:这是..........我也是刚刚才回来的。还没来得及换衣服而已。
                          达:不管怎么说,都不先搜身就把我们带进屋里还是很高兴的哦。既然你没有战斗的打算,我们也就能安心的对话了————巴古斯特?

                          巴:不。虽然对你们没有敌意,战斗的打算却是有余的。就像这样。
                          阿:!你什么意思,巴古斯特!?
                          巴:我想确认的事和你没关,能请你蹲去角落嘛?


                          巴:迦勒底的Master、藤丸立香。以及从者、莱昂纳多.达.芬奇。虽然知道这是我的任性、还请我向你们申请进行决斗。我想再一次,见识一下那股力量...............可以嘛?
                          咕哒:(是想要验证迦勒底的力量呢,巴古斯特)——————当然了。
                          达:原来如此,谈话前测量迦勒底的实力啊。如果没有预言之子帮忙就打不倒你的话就不值得信用,是这样吧?
                          巴:啊,在此之上,我对立香还有兴趣。区区人类能和我们妖精战斗到什么地步————不,至今为止的战斗到底是不是巧合,就让我来看个清楚吧!
                          (战斗)


                          IP属地:北京393楼2021-07-20 02:10
                          回复