fategrandorder吧 关注:407,435贴子:17,583,515

回复:【fgo,我又回来了!】2.6下半速通翻译

只看楼主收藏回复


阿:那个...........难道说,你是.............阿瓦隆的..........
兰:...............不好,对了,欧罗拉也说过不能太展现真实的一面。

兰:伦敦的胜利,真是漂亮。虽然我们身为敌人,阁下一行的善战仍然值得称赞。..........不过,有一个问题我想问问。希望你们告诉我帕西瓦尔的身体情况。虽然听说了他还没死.........他没事吧?没有发生什么奇怪的事吧?
咕:虽然他没事.........你和帕西瓦尔是什么关系啊?

兰:我是她姐姐啊。
达:这样啊,姐姐啊!那自然是会担心了................等、

咕:帕西瓦尔的姐姐——————————————————!?
兰:?


IP属地:北京337楼2021-07-18 00:41
收起回复
    阿:妖精骑士兰斯洛特.........说完自己是帕西瓦尔的姐姐后,就擅自离去了..............。
    咕:人类最强和妖精最强组成的姐弟啊喂!
    村:...........不过没从帕西瓦尔身上看出来这层关系就是了.........
    达:也不一定是刻意隐瞒,不过是没必要说出来而已吧。纳,这在不列颠是很出名的故事嘛,阿尔托莉雅?

    阿:不,完全没听说过。不管跟谁说都不会有人相信吧。就算是兰斯洛特亲口说出来都让人难以置信。
    村:............难怪帕西瓦尔会把这当作秘密。如果团长是兰斯洛特的弟弟传开了,圆桌军的士气必定受影响吧。不过,那个不会看气氛的妖精骑士居然这么直接的暴露了这个秘密..........妖精骑士这个也好那个也好都这么自由的嘛?
    咕:这件事...............
    阿:既然不是什么大问题,我觉得我们还是不说出去比较好。帕西瓦尔和兰斯洛特也并没有串通什么,别人姐弟的事情不要插嘴吧。
    村:哦。你觉得这样可以的话,老夫们也就保持沉默吧.............说到底帕西瓦尔是人类、兰斯洛特是妖精吧?为什么是姐弟啊?

    阿:妖精把人类收作“养子”并不是多么稀奇的事情。大概把帕西瓦尔带出农场的妖精和兰斯洛特是老朋友之类的吧。
    达:............难怪帕西瓦尔总说自己不好靠近索鲁斯佩里............
    咕:达芬奇酱?(难道说,把帕西瓦尔带出农场的妖精是............)
    这个时候突然有个妖精插话说有个妖精骑士约他去楼上“还有事情要说”。所有人都猜测是兰斯洛特还有话要讲。大家觉得反正这里有姆里安的法则在,这是个获得情报的机会,就同意去了。
    村:我没有意见。说实话,我好像再稍微观察她(指兰斯洛特)一阵子呢。
    (C呆瞪了他一眼。)

    村:啊,不是,我指的是她的衣服,衣服而已哦?大概能作为最后那一部分的参考吧?


    IP属地:北京338楼2021-07-18 01:00
    收起回复
      虽然大家都在骂欧罗拉坏女人,但她的想法估计才是和玩家们现在最一致的。如果猜测的没错,众妖精最初就背叛了鹿角神,因此它不断派出使者毁灭妖精不列颠,最初它成功了,但泛人类摩根扭转了这一切。对于欧罗拉来说,与其这永远循环的丑陋背叛,不如让妖精们回归虚无,高洁的逝去。


      IP属地:上海339楼2021-07-18 01:15
      收起回复

        阿:哈。
        巴:真亏你回应了敌人的邀请过来了呢。...........嘛,我就知道会这样就是了。
        咕:礼服,很适合你哦。

        巴:.............当然了。我是领主啊。不会干出穿着铠甲出席晚会这种野蛮的事情的。
        达:晚上好,巴古斯特。这是自威尔士森林以来头一次呢。你在那之后收到了怎样的惩罚我们无从得知。既然你说有话要说,能请你从这里开始说明嘛。

        巴:.........................。
        达:巴古斯特?只想和立香说话的意思嘛?
        巴:不,不是那样........
        阿:不是的哦小达芬奇。这家伙,单纯是对小达芬奇看入迷了而已。喂,巴古斯特,有话就快说!我们可是很忙的!
        巴:我知道的。我也不闲。就让我简短的说完吧。达芬奇,这个名字对吧。我现在被解除了守护不列颠的任务,正在自己的领地上反省中。目前没有讨伐《预言之子》的理由。本来也不打算参加这场舞蹈会的,不过也有猜到你们会来。就是为了在这里说上一句话,我才忍着耻辱参加的。——————这样说明可以嘛?
        达:啊,足够了。虽然知道你没有敌意,姑且还是以防万一呢?
        巴:不用介意,是有必要的问题。毕竟你是【异国魔术师】的辅佐人士。................那么到我发问了。尽可能的范围内就行了。外面的世界.............希望你们把《泛人类史》的事情说给我听。虽然从摩根陛下那里听说了概要,但它的内情也好、历史也好我都不清楚。你们是没有慈悲的调停者,还是野蛮的侵略者,又或者是————为了了解我们的历史而来的,没有恶意的来访者。
        (说明中)

        达:................就是这些了。如果还有不足的话,会在可能的范围内帮你说明。我们,是为了取回我们的历史而攻略异闻带的。这个不列颠虽然不是攻略对象,但最终来讲还是会被切除的异闻带。不过,就算如此我们也不想否定居住于异闻带的人类和异闻带的历史。异闻带和泛人类史虽然是你死我活的生存竞争对手、那也是世界与世界之间的问题,而不是居民与居民之间的问题。
        巴:你的想法也一样嘛,立香?
        (点头)

        巴:...............这样啊。你是个诚实的少年呢。在此之上让我问问吧,泛人类史中,有妖精存在嘛?
        达:嗯,虽然条件严酷,但现代不列颠的森林里依然有妖精栖息哦。像是爱尔兰,还有隔海相望的法国也有。
        巴:那么有灾厄嘛?诅咒妖精的摩斯呢?
        咕:嗯,并不存在。
        巴:........是个和平的世界呢。真羡慕那边的妖精。.............那么。这是建立在假设上的事情——————

        巴:....................如果,我等————.........................不。什么事也没有。这是太过于理想的想法。我想听的话已经听到了。抱歉占用了你们的时间。
        咕:........................、可以移居的哦,巴古斯特。


        IP属地:北京340楼2021-07-18 01:24
        收起回复
          巴:!.....................为什么明白?我觉得这不应该事你们会想出来的事情。
          达:当然明白了。刚才和你交谈的立香也是一样的想法。巴古斯特,你比起守护不列颠来,更多的是把守护妖精放在第一位。会侍奉摩根,也是因为她会保护不列颠。不过,既然女王没有守护妖精的想法的话,你就必须寻找其它的方法才行。作为其中一个选项,和平的土地————考虑移居到泛人类史是很自然的事。

          巴:.............不过,那应该不可能吧。异闻带的居民,只能生存于异闻带之上。妖精国的妖精只有作为摩根陛下的道具,被消费掉这一条路。
          达:至今为止的异闻带确实如此。不过不列颠是不同的。你们就算到了泛人类史也能继续存在。是有可能的,巴古斯特。当然了,还有好几个难关要跨过,不过,全都是能通过对话来解决的事情。只要你还有阿尔托莉雅这样内心温柔的妖精,能够将妖精们统合起来的话。

          巴:.................这样啊。..........我也,必须做好觉悟了。

          巴:达芬奇、立香。希望你们能来一次我的领地曼彻斯特。有想要对你们提议的事情。..........就算不信任我不来也没有关系。今天这场对话,对我来说已经有足够的成果了。


          IP属地:北京341楼2021-07-18 01:35
          回复
            巴古斯特走了之后,奥伯龙也终于潜入了进来。他听了这些后讲了自己对曼彻斯特的看法:稍微有点恐怖的城市。那里的法则是弱肉强食,弱者会把自己奉献给强者,强者会理所当然地压榨弱者,是“不想死的话就抵抗看看”这种看法的直接体现。

            奥:........如果说克罗斯塔是为了让弱小的人和强大的人对等的生活而创造的妖精领域的话、曼彻斯特就是为了让强大的人肆意妄为而生的。虽然巴古斯特“绝对不会出手”的承诺如果可以信任的话,或许去一趟也好。
            阿:................嗯..........虽然巴古子没有敌意,但是,那家伙就如所见的那样是肉食派..........会不会因为被什么刺激到突然变成“好,吃了吧”这种态度然后把大家都吃了?
            奥:嘛,黑犬公的传闻毕竟无人不知。巴古斯特至今为止虽然结交了好几位恋人,却没有任何一个人长久的相爱下去。

            奥:好像恋人被作为丈夫招入家中的第二天,就会被巴古斯特杀掉吞食的样子。不列颠里会把妖精当食物的,也就Black Dog和巴古斯特了吧。她虽然理性上是上级妖精,但是到头来,总是会输给肉食的本能。“吃妖精”这个恐怖可不是假的,我实在是劝你放手比较好。
            达:黑犬公这个外号我也有从麦克那里听说过。“多情的高文、暴食的高文。总是用恋爱填补空空的肚子”。
            村:...............虽然看起来不是轻薄的家伙。嘛,妖精的习性我也说不准就是了。
            奥伯龙打断了这个话题,报告说钟楼的位置已经被发现,一行出发去敲第三个钟,然而在几个人走开后。

            奥:不过居然说移居还真是吓到我了。这不是想了些很厉害的东西嘛,巴古斯特。如果你没烧掉威尔士森林的话,纳。


            IP属地:北京342楼2021-07-18 01:51
            收起回复
              钟楼三层

              咕:(终于见识到传说中的梅林魔术了)
              村:(了不得的撬锁功力啊,挺行的嘛阿尔托莉雅。和鼠小僧、儿雷也有一拼啊。)
              阿:(总觉得你不是在夸我。那是什么啊,泛人类史的妖精?)
              达:(说起来,虽然有很多爱恶作剧的妖精,但没怎么听过喜欢盗窃的妖精呢)
              阿:(那自然了。本来妖精就不需要钱财这种东西。是摩根把货币制度带来后,才产生了存钱、资产保管、金库和撬锁这些技术的。梅林是也这么说过。“肯定能对你的旅途派上用场的”)
              咕:(哎,真的是梅林!?)
              达:(听阿尔托莉雅说过你是从梅林那里学会的魔术,他也住在提坦希尔嘛?)
              阿:(我也没见过梅林。只是在自己一个人的时候,能听到他的声音而已。“我被可怕的女王关起来了没法去见你所以只能靠远程教育来教你了”。就是这样,魔术的基础是他教给我的。之后就靠自己的改良来想办法)
              达:(原来如此...........泛人类史的阿尔托莉雅最开始的时候也是被养父锻炼成骑士的、并且在睡着的时候被梅林将作为王所需的知识灌输进脑海里的...........)
              奥:(嗯。看来就算到了妖精国这一块儿的事情还是没变呢。................嗯?稍微等下,这里为什么奇怪的在骚乱啊?)

              姆:表面的妖精舞蹈会什么的,虽然光鲜亮丽,但不过是孩子们的游戏罢了。这里是克罗斯塔、流行与欢乐之城。如果没有刺激和毁灭、兴奋和悲剧就太无聊了————因而我为诸位,准备最高级的舞台。这便是左右不列颠未来的战斗。决定真正的Queen的选拔赛。来吧————混杂嘲笑和羡慕的,Main Event开始了!


              IP属地:北京343楼2021-07-18 02:10
              收起回复

                阿:哇啊啊!?四周、四周有一大堆带着假面具的妖精!?
                奥:——————果然,我就知道会是这样,姆里安!
                姆:让我重新介绍一下。舞台上的俊男美女,是我们妖精国引以为傲的皇家组合。女王陛下的爱女、妖精骑士崔斯坦、以及陛下的婚约者贝里鲁.卡多大人!

                姆:与之相对的是如今最为受到注目的变革之风。艾塞尔所讴歌的不列颠救世主。预言之子阿尔托莉雅和异国的魔术师藤丸立香大人!崔斯坦和阿尔托莉雅的对决便是在这里开始的,而贝里鲁大人和立香大人则有着更加深厚的因缘,不会有比这更加合适的组合了吧。来吧,请上台来!如果能打倒妖精骑士崔斯坦的话,就算我不承认,克罗斯塔德钟声也一定会承认你的吧!

                面具妖精们:太棒了,不愧是姆里安大人!漂亮德回应了我等德期待!
                崔斯坦大人是认真的!那身打扮正是由来已久的“战斗妖精”的打扮!我是很清楚的!
                不妙........贝里鲁.卡多............明明见过那么多次了............为什么呢..........这么的..............出色...............
                何等美丽的手足...........宛如是一流的舞者...........
                预言之子的打扮肯定也会非常的华丽!
                毕竟是打败了那个伍德沃斯大人的妖精啊!
                让我们看看和肩负不列颠之人相应的打扮吧!
                咕:这个流向——————糟了,阿尔托莉雅...........!

                (逃跑中)
                达:不行,而且也无路可逃了!只有上台去了!放弃吧!

                阿:住手,放开我——————!不行的,这个真的不行的!饶了我吧!
                奥:好了啦快点去揍飞她吧。反正现在和上了台也没啥区别了。
                阿:奥——————伯————————龙——!
                咕:可恶.............!(我也懂阿尔托莉雅的心情..............!)怎么办啊,村正!?

                村:姆里安!更衣室在哪里!有的吧,毕竟是舞台!
                姆:阿拉,村正先生你还活着比什么都好。更衣室的话在舞台背面有...........要干什么?
                村:啊,稍微给我点时间。立香,耳朵借我。
                咕:?


                IP属地:北京344楼2021-07-18 02:28
                回复

                  贝:干什么,那些家伙怎么跑进去了。都准备到这种地步了可别跟我说不打了哦。

                  崔:那自然是会逃走的啦,普通来说!这次和上次不同。没有只可以使用魔术的限制、服装也是我特别准备的、我还有贝里鲁在哦?虽然不能亲手把那得意的嘴脸撕开是有点遗憾,但只是看到她仓皇逃窜的样子也算是出了一口恶气了呢。怎么说呢,不如说同情起她了!背着预言之子这种头衔,里面和外在却都还是个下级妖精,真是笑死人了!那么凄惨的家伙,找遍不列颠也找不到几个吧!

                  咕:索累哇——————都嘎那!(那可————说不定)

                  崔:!

                  贝:!?


                  阿:~~~~~~~。
                  咕:阿尔托莉雅、脸、脸!这里得帅气严肃一点!

                  阿:是、是呢............深呼吸、深呼吸..............

                  阿:可真能说呢,崔斯坦!你的衣服,太下流了!我是预言之子阿尔托莉雅!赌上“歌唱之人(Caster)”之名,定要敲响巡礼之钟!想要妨碍我的话便不会留情!和你那高价得鞋跟一同,折断你那高傲得自尊!


                  IP属地:北京347楼2021-07-18 02:42
                  收起回复

                    崔:嘿,挺能说的嘛乡下妖精。能意识到高跟鞋得价值值得表扬。不过,太过于得意忘形输掉的时候会很惨的哦?不会求我同情,求我饶你一命的吧?

                    阿:呜、哇啊、你居然真的觉得自己更强啊。哎呀呀。

                    阿:话可说在前头、我不会对你有一丝同情的。

                    阿:已经习惯哭着跑回城里去了吧?毕竟,这下子就第二次了嘛!

                    崔:你说什么!你这家伙,看我把你大卸八块!

                    贝:不好。论战上是崔斯坦的完败呢。果然平常一直积压怒气的家伙很强呢。好不容易的组队战,虽然还想再多和你稍微聊聊,但是.......嘛,这边可是按耐不住了呢。这可是对我来说的第一次Master战、

                    贝:而对方是无数次穿越死线的历战Master大人。我就借个胆子来挑战一下好了。————来厮杀吧,一起享受吧后辈君。
                    (战斗)


                    IP属地:北京348楼2021-07-18 02:51
                    收起回复
                      辛苦lz了❤️
                      亲^3^mua~


                      IP属地:广东来自Android客户端349楼2021-07-18 03:02
                      回复
                        贝:不错啊,同为女王摩根的女儿,同为Master,来享受吧,后辈君!

                        打破第一管血后:咻~🎵 不错呢!上头了,上头了!接下来吧,我准备的礼物!(召唤使魔上场)

                        咕:做到了,钟声响起了!是阿尔托莉雅的胜利!

                        崔:啊啊、啊................!

                        ???:等.............等、一下.............等下...........住手.........又会被、母亲大人、呵斥了..............!为什么会这样。为什么总是会这样、被呵斥.........!
                        面具妖精们:妖精骑士战败了!巴古斯特后的第2骑!太棒了!果然艾塞尔的预言是正确的........从今往后应该投资在预言之子身上!但是,崔斯坦............那个妖精,好像在哪里见过................
                        啊!知道了、知道了!不会错的、是那家伙啊!百年前在格雷玛鲁基大人的屋舍内看到过的家伙!

                        妖精:真正的名字是巴万.希!特林顿的幸存者、吸血鬼巴万.希!
                        居然是吸血鬼.......!?
                        陛下到底在想什么啊!
                        那种丑陋的,需要吸人类的血才能活下去的生物.........!怪不得她那么臭,像个臭水沟一样!
                        至今为止到底把身体卖给过多少个人类啊!
                        百年前的大“苏醒”!被死尸所淹没的特林顿!不管是特林顿的毁灭、还是领主格雷玛鲁基大人成为妖精亡主、一定都是摩根和这家伙的错!
                        可恶的吸血鬼,居然厚颜无耻的一个人活了下来!


                        巴万.希:啊...............啊啊.............不是的、不是的...........我、我是————住口、住口........!不要说母亲大人的坏话、母亲大人是正确的!从死尸上面吸血有什么错!是活死人(Reviving Dead)又有什么错!特林顿变成尸山血海?那种事,我才不知道啊.........!
                        (逃走)
                        妖精们:逃走了!逃走了!巴万.希逃出去了!果然女王疯掉了!居然选择那种下级妖精作继承者!
                        (嘘声一片)


                        IP属地:北京354楼2021-07-18 03:40
                        收起回复

                          咕:明明做成了一件大事.......然后,却没法坦率的高兴起来..........

                          阿:.................真的是,大家都是满嘴谎言。果然,这里也是那样呢。

                          贝:呀,输了输了!果然很强呢,立香!果然作为Master的对决,无论如何都赢不了你呢。那么,会怎样呢?我会就这样被那边的小姑娘给杀害嘛?还是说你打算自己亲手分个胜负呢。如你所见,我已经手无寸铁了哦。护卫的巴万.希也逃走了。不管怎么看,现在都是绝佳的好时机吧?
                          阿:.........立香。
                          咕:(..........没法相信他。总觉得还藏着一手...........)这里是克罗斯塔,我不会和你战斗的

                          贝:.........这样啊。我本来以为会在这里结束的呢,真遗憾。呀,你察觉危机的直觉在卡多克之上呢!越来越可靠了呢!那么就恭敬不如从命,我就逃走了哦。既然玛修不在,和你玩也没什么意思。那么,救世主一样,再见啦!下次就在卡梅洛相遇吧!


                          IP属地:北京355楼2021-07-18 03:40
                          收起回复

                            原文用的是“活着的尸体”,吸血鬼+僵尸,不太清楚月球设定里是个怎样的定位
                            不过她战败时这个让人联想到《佐贺偶像是传奇》的立绘,没想到居然不是纯粹搞笑而是个伏笔.......那个黑眼圈是暗示她是僵尸.......


                            IP属地:北京356楼2021-07-18 03:46
                            收起回复
                              摩根惨死在王座前的闹剧应该是奥伯龙一手促成的了


                              IP属地:北京来自Android客户端357楼2021-07-18 03:52
                              回复