【翻译】翻译楼

真是辛苦你了...
我想请问
在十六集，石兰妈是不是有问黄丁家族是那个黄氏
石兰妈说了什麼让石兰那麼不开心？

cqbaby 亲~ 你真好~
又为我们解答想知的片段
之前因16集你已翻译得很仔细
应无需再细问
看了17后再请教请教你~
再次感激啊~
(这剧真的等得很苦，
好在有亲在 ^^~)

麻烦可以翻翻第17集第5分钟处2人的对话以及第40分钟放烟花的那段吗?万分感谢

麻烦可以翻翻第17集第5分钟处2人的对话以及第40分钟放烟花的那段吗?万分感谢

顶！

5楼的是在哪里看的第17集呀？

www.133133.net里面每天都更新直播的．．．你进去找找ＪＥＪＵＮＧＷＯＮ的韩文的就是了

回来了，这几天有点小忙，今晚或者明天，我抽空来翻一下各位的要求哈

回复5楼
我从3分38时这里两人对话开始翻译
石兰:这个请你收下
黄丁：这是什么
石兰：你打开看看，是家里的父亲在订婚时人家一起外面带回来的
黄丁：那么说是重要的东西了
石兰：也不能说是那样的，就是有那么一回事
黄丁：哦，是
       这不是听诊器么？
石兰：现在医生的学习已经结束了，作为正式的医生带着这个是有必要的
黄丁：太贵重了
石兰：收下吧
黄丁：不，我现在用这东西还不够资格
石兰：收下吧，你有足够的资格，你有足够的资格拥有这个
       以前的事情就过去吧，不管怎么样，不是活着么
黄丁：谢谢
石兰：那我先走了
黄丁：那个，等等，让我来送你吧
石兰：还记得么？
黄丁：是……
石兰：（这句话不太理解，恕水平有限，大致听下来就是说那个小姐的……时候）
黄丁：就是那时候说要给那些可怜的人救治么？
石兰：现在走的这条路就是那时候说这话的这条路
黄丁：那么那时候小姐你说的怎样的话现在还记得么？
石兰：什么？
黄丁：那时候小姐说的话，开创了我的人生（还是翻成：跨出了我人生的第一步，比较好？）
石兰：我么？
黄丁：很晚了，请你进去吧
石兰：我……能握个手吗？
黄丁：和安连院长做吧（这句话不知道怎么组织语句，应该是说和安连院长才能做的，你就和安连院长握手吧，我就免了）
石兰：我和安连院长也做过握手，可那时刀掉了
黄丁：现在我的手很温暖吧，拖黄医生的福，我的手现在很温暖
黄丁反应过来了，知道小姐的暗示了


好，继续
如果觉得太长，就翻翻石兰和黄丁的对话就可以了，其它的说说大概的意思，比如ALLEN为什么离开？道阳为什么削发？..

放烟花的一段
黄丁：这又是什么啊
石兰：这是安连医生刚来韩国时候作为礼物送给我的爆竹
黄丁：爆竹么？
石兰：这里点燃后就会在上天燃放
黄丁：嘿嘿，不要说笑了
石兰：真的哦，虽然黄医生你不知道，这美丽的烟花我晕到时候黄医生究其实已经知道了
黄丁：那么这个是我重生的生日爆竹了？
石兰：是，那时候觉得很好玩，让幕生保存起来了
黄丁：但是这个又为什么
石兰：今天安连院长离开时，就那么想到了，就想着要和黄医生你一起放，现在和黄医生在一起也不会有什么负担了
      赶紧许愿吧
      嗯？
黄丁：好像灭了
石兰：不会啊，我确信我没弄错啊
——
石兰：真漂亮
      对不起
黄丁：说dang cha mi da 没听懂，去请教下别人
石兰：是这样啊
黄丁：要握手么？
石兰：许愿了么
黄丁：第一次看烟花着实吓了一跳，都没来得及想。但是还是在后来吁了个愿望
石兰：是什么愿望？说说看么，我也想知道
黄丁：刚才不是和你说过的么
石兰：是
黄丁：就是这个，用英语说的秘密，我分明说了我是个傻瓜似的却动了心（这句翻得不行，估计错的）
石兰：不是的，即使对不起 也要接受
哇，这里好浪漫，背景音乐也好听，喜欢

回复：2楼
一会儿下午再继续你的问题，有点事情要走开会而

请问18集最后预告是说些啥?