回复：【翻译】翻译楼

看着翻译，更加期待中字的电视剧情了~~~啊~~~~~嘻嘻

向楼主学习，楼主太有才了。没有字幕光凭听力就能翻译成这样就很好了

真是说得我好惭愧，最近实在太忙了，忙里偷闲又发现了一部《大酱君与纳豆王的结婚战争》新剧，是讲一个日本人和韩国人结婚事情，哇，日语和韩语穿插，真是太带劲了！都把这里自己发的帖子，承诺的翻译事宜给忘了。真是对不住大家！等周一白天会有空，届时再译。住大家晚安！

请教楼主，那个白道阳为什么把头发给剪了呀？
楼主如果时间忙的话，不用逐字逐句的翻译演员的对话，麻烦你只用把关键的剧情翻译一下就可以了，好让我们知道发生了什么事情，谢谢哈

韩语学习中,能不能把韩语打出来,翻译就不用了,
听我是听不懂了,看字幕加查单词,还能将就.
很喜欢黄丁和石兰的对白.
当然了,越多越好地.

回复：25楼
这位同学，我一楼有说过哦，我没学过韩语，只会听，所以你的要求我是做不到了。呵呵……

回复：2楼
这位同学一直把你的问题遗忘了，是不是你说的这段，石兰母亲说的，然后石兰不高兴？48：30这里——
石栏父亲为感谢白了酒宴
石兰：这才不知道合不合而为胃口，不是很好，不过还是请二位多吃点，也再来点酒吧
白少爷：石兰能健康真的太好了
石兰：都是拖了少爷得福
白少爷：谢谢
石兰父亲：虽然是少爷想出的输血方法，但是没有黄医生的血我们石兰是活不了的
黄丁：哪里的话，我的血不是什么好血，别人也有可能血合适的，但当时正好我在旁边，又需要我的血，这是我做人的本分
石兰母亲：真是谦虚呢，黄医生真是个大好人呢。不是么，他的血输进去都没出什么大问题，那么不就是和天使一样了，你可要开始好好学习啊，啊，不是么，以后我再给你介绍个好对象
然后石兰母亲赠与黄丁东西——
黄丁：不用这样的夫人
石兰母亲：哪里，这给你在有所需时用吧。但是，你是住在哪里的黄氏？
石兰：妈妈
石兰母亲：这孩子，要记得感恩父母能教育处如此优秀的孩子，这才是做父母的心呢，刚才因为道阳少爷在怕他伤心所以没能问，你也知道的，还记得我们石兰那时候只有黄医生其他人都不行的呢，只能拜托给你黄医生
石兰：妈妈
石兰母亲：那个黄医生，世上怎么会这样呢
黄丁：耶，是怎么会这样呢


18集开头
白少爷叫了院长名字，然后院长出来，白少爷说：我现在做的就是为了抛弃做士大夫的决心
白道阳的叔叔：道阳啊道阳，你怎么会这样啊，干嘛这样？以后怎么办，以后等人家都知道了你该怎么办？难道不出士了？
官吏：道阳啊，现在最重要的是，难道你不知道你这样犯了纲常罪了么？这算什么事情？难道我是为了看你现在这样子才跟着过来济众院的？
叔叔：这个这个还能不能接回去啊，哦哟哟
白少爷：师傅，这事情现在已经不能回头了，也没有什么理由后悔
官吏：那你这事情算做对了？
白：是的
官吏反问：是的？
白：我现在为止，以作为医生成功而目标，但是我的表面，还是会照着士大夫那样做的
叔叔：你是两班啊和别人不一样啊
白：我现在会接受师傅说的纲常罪，无疑也有可能成为了罪人，我没脸见我底下的父母，但我希望这也是我重新开始的时候，所以作为医生，想和其他医生一样，这是我的真心
叔叔：哎，我真是……这该怎么办才好
这段翻译是不是能帮助大家，知道为什么他要剪掉头发了？


暂停了，脖子刚好点，不能太长时间，大家还有什么想知道的，请大家点名哪一集视频上的哪一个片段的，这样我比较好找

回复：25楼
不好意思，我一楼没说明，是在我以前翻译的片段里有说明，呵呵……

真的很感谢楼主带病还记得帮我们粉丝来翻译，没有你的翻译剧情理解上还真是困难，现在终于知道白道阳为什么要剪头发了，还知道新来的院长医生不是想象的那样坏，他心里装着一颗济世救人的心，只是脸面表情有些严肃，，，，，
再次谢谢楼主！！！

来顶顶~~~~~~嘻嘻嘻