回复：【翻译】翻译楼

请问楼主，想知道在第20集中黄丁跪着向石兰求婚的时候说了些什么呢？另外，那个白道阳的叔叔和主簿是犯了什么错误而被打的？谢谢

楼主怎么好久没上来了，是不是颈椎病犯了，病了吗？

想知道第21集片尾时黄丁临走时与石兰的说了些什么话呢？

希望楼主赶紧好起来，，，，，

是上海的鬼天气，一会儿很热，一会儿很冷，害得我重感冒了，满医院的人，郁闷中……明天看看吧，身体有好转的话来翻掉。

恩~这种天气，让人头疼丫~~楼主亲，要好好休息哦~~~

回复40楼
生了一场大病，稍微好点了，不过还不是很好，嗓子还是说不了话。希望这天气快点快点正常起来！
现在开始——
21集片尾 64:08之处 是不是这段？
石兰：黄医生
黄丁父亲：啊，怎么不走，一个大男人的难道走不动了
石兰：请起来，我不让你走，不能就这样走
黄丁：小姐，不管怎样梦终归是梦（这里说了amadu，照这个词本意是“估计，可能”的意思，我在这里翻成了“不管怎样”感觉连接句子通顺点），可能梦醒来了的缘故，（还是我把这句话翻成：“有可能梦总归是梦，现在梦醒来了”，耶，感觉这句话更通顺点。）所以就这样，就这样变得不值不堪，这段时间是那么的不相配，你该有多委屈冤枉啊。
石兰：不是的
黄丁：小姐，就到这里吧，我也是有心的（这里说了kasi，是“心”的意思，不过怎么直译出来感觉很怪，怎么用词会更好听点？），就听我的，回去吧
黄丁朋友：走吧，小斤狗
黄丁：嗯，现在走吧

20集求婚时候——
幕生来叫躺着的小姐：哎哟，我真是不知道自己做得对还是不对
                   哎哟，我先出去了
石兰：都这么晚了有什么事情
黄丁：我有话对你说，就过来了。今天我收到了安连院长亲手写的草书，还有，我，我……我今天在医学院的学业都结束了
石兰：真是太好了
黄丁紧张的都结巴了：小、小姐，我、我……求婚，请接受我的求婚
哭着深情相拥，感人哪！


感谢楼主，大病未愈，我们怎么落忍，等好点儿再翻吧。
早点睡吧，祝早日康复

谢谢楼主．．．明后天的戏应该就是黄丁绞刑了．．真想快点到近代时期，就不会有那么多折磨的戏份了可能．．．不过明天开始同伊开播了收视济众院可能会下降了．．

20集 石兰父亲母亲一家在讨论婚事一段 40：18时——
石兰父亲：考虑一晚上，到底怎么想的？
石兰：是，首先，我不想和道阳少爷结为婚姻
石兰母亲：什么，你说什么，你现在……
石兰父亲：接下来
石兰：我已经有了自己喜欢的人
石兰母亲：这孩子
石兰：我喜欢的那个人也喜欢我，以戒指为信物
石兰母亲：戒指？你说戒指？又没有朋友，男女有别的，哪儿来的戒指，呀，你喜欢的那个人是谁？那个人是比道阳少爷家的还好的人家？你这叫好好想过了？你不会是那个黄医生吧？
石兰父亲：哼哼，你这人
石兰：这个我会在这人正式来我家问候前，需要点时间
石兰父亲：需要时间？
石兰：是的，他需要时间抛弃一些过去的事情，也需要和现在的一些斗争，所以想以戒指为信物试试看，想这么做。
石兰父亲：善英离婚了，你听说了消息了么？
石兰：善英么？
石兰母亲：就那么被割去了贵族之名，她妈妈都一把年纪了
石兰父亲：所以我从心里觉得石兰的决定也不是件坏事
石兰母亲：老公，为什么石兰会和善英的婚姻一样呢
石兰父亲：不是，在清朝，男女之间的婚姻，也有父母和子女一起商量的，知道子女的心思，是否能接受，总是也要看看子女的心意才行的。
石兰：谢谢
石兰父亲：我虽然同意你的决定也相信你，可是世上的人不是都这么想的。在朝鲜，还不是那么容易接受的。所以石兰你，自己心里头就那么坚持就好了。戒指的事情不管你身处何地，戒指一事都不可以随便说出口，知道了么？
石兰：是，父亲
挺喜欢这段的，喜欢石兰的父亲，是个很有主见的明君，所以就把这段翻译出来了，呵呵……