济众院吧 关注：163贴子：2,807
回复5楼
我从3分38时这里两人对话开始翻译
石兰:这个请你收下
黄丁：这是什么
石兰：你打开看看，是家里的父亲在订婚时人家一起外面带回来的
黄丁：那么说是重要的东西了
石兰：也不能说是那样的，就是有那么一回事
黄丁：哦，是
这不是听诊器么？
石兰：现在医生的学习已经结束了，作为正式的医生带着这个是有必要的
黄丁：太贵重了
石兰：收下吧
黄丁：不，我现在用这东西还不够资格
石兰：收下吧，你有足够的资格，你有足够的资格拥有这个
以前的事情就过去吧，不管怎么样，不是活着么
黄丁：谢谢
石兰：那我先走了
黄丁：那个，等等，让我来送你吧
石兰：还记得么？
黄丁：是……
石兰：（这句话不太理解，恕水平有限，大致听下来就是说那个小姐的……时候）
黄丁：就是那时候说要给那些可怜的人救治么？
石兰：现在走的这条路就是那时候说这话的这条路
黄丁：那么那时候小姐你说的怎样的话现在还记得么？
石兰：什么？
黄丁：那时候小姐说的话，开创了我的人生（还是翻成：跨出了我人生的第一步，比较好？）
石兰：我么？
黄丁：很晚了，请你进去吧
石兰：我……能握个手吗？
黄丁：和安连院长做吧（这句话不知道怎么组织语句，应该是说和安连院长才能做的，你就和安连院长握手吧，我就免了）
石兰：我和安连院长也做过握手，可那时刀掉了
黄丁：现在我的手很温暖吧，拖黄医生的福，我的手现在很温暖
黄丁反应过来了，知道小姐的暗示了
我从3分38时这里两人对话开始翻译
石兰:这个请你收下
黄丁：这是什么
石兰：你打开看看，是家里的父亲在订婚时人家一起外面带回来的
黄丁：那么说是重要的东西了
石兰：也不能说是那样的，就是有那么一回事
黄丁：哦，是
这不是听诊器么？
石兰：现在医生的学习已经结束了，作为正式的医生带着这个是有必要的
黄丁：太贵重了
石兰：收下吧
黄丁：不，我现在用这东西还不够资格
石兰：收下吧，你有足够的资格，你有足够的资格拥有这个
以前的事情就过去吧，不管怎么样，不是活着么
黄丁：谢谢
石兰：那我先走了
黄丁：那个，等等，让我来送你吧
石兰：还记得么？
黄丁：是……
石兰：（这句话不太理解，恕水平有限，大致听下来就是说那个小姐的……时候）
黄丁：就是那时候说要给那些可怜的人救治么？
石兰：现在走的这条路就是那时候说这话的这条路
黄丁：那么那时候小姐你说的怎样的话现在还记得么？
石兰：什么？
黄丁：那时候小姐说的话，开创了我的人生（还是翻成：跨出了我人生的第一步，比较好？）
石兰：我么？
黄丁：很晚了，请你进去吧
石兰：我……能握个手吗？
黄丁：和安连院长做吧（这句话不知道怎么组织语句，应该是说和安连院长才能做的，你就和安连院长握手吧，我就免了）
石兰：我和安连院长也做过握手，可那时刀掉了
黄丁：现在我的手很温暖吧，拖黄医生的福，我的手现在很温暖
黄丁反应过来了，知道小姐的暗示了
放烟花的一段
黄丁：这又是什么啊
石兰：这是安连医生刚来韩国时候作为礼物送给我的爆竹
黄丁：爆竹么？
石兰：这里点燃后就会在上天燃放
黄丁：嘿嘿，不要说笑了
石兰：真的哦，虽然黄医生你不知道，这美丽的烟花我晕到时候黄医生究其实已经知道了
黄丁：那么这个是我重生的生日爆竹了？
石兰：是，那时候觉得很好玩，让幕生保存起来了
黄丁：但是这个又为什么
石兰：今天安连院长离开时，就那么想到了，就想着要和黄医生你一起放，现在和黄医生在一起也不会有什么负担了
赶紧许愿吧
嗯？
黄丁：好像灭了
石兰：不会啊，我确信我没弄错啊
——
石兰：真漂亮
对不起
黄丁：说dang cha mi da 没听懂，去请教下别人
石兰：是这样啊
黄丁：要握手么？
石兰：许愿了么
黄丁：第一次看烟花着实吓了一跳，都没来得及想。但是还是在后来吁了个愿望
石兰：是什么愿望？说说看么，我也想知道
黄丁：刚才不是和你说过的么
石兰：是
黄丁：就是这个，用英语说的秘密，我分明说了我是个傻瓜似的却动了心（这句翻得不行，估计错的）
石兰：不是的，即使对不起 也要接受
哇，这里好浪漫，背景音乐也好听，喜欢
黄丁：这又是什么啊
石兰：这是安连医生刚来韩国时候作为礼物送给我的爆竹
黄丁：爆竹么？
石兰：这里点燃后就会在上天燃放
黄丁：嘿嘿，不要说笑了
石兰：真的哦，虽然黄医生你不知道，这美丽的烟花我晕到时候黄医生究其实已经知道了
黄丁：那么这个是我重生的生日爆竹了？
石兰：是，那时候觉得很好玩，让幕生保存起来了
黄丁：但是这个又为什么
石兰：今天安连院长离开时，就那么想到了，就想着要和黄医生你一起放，现在和黄医生在一起也不会有什么负担了
赶紧许愿吧
嗯？
黄丁：好像灭了
石兰：不会啊，我确信我没弄错啊
——
石兰：真漂亮
对不起
黄丁：说dang cha mi da 没听懂，去请教下别人
石兰：是这样啊
黄丁：要握手么？
石兰：许愿了么
黄丁：第一次看烟花着实吓了一跳，都没来得及想。但是还是在后来吁了个愿望
石兰：是什么愿望？说说看么，我也想知道
黄丁：刚才不是和你说过的么
石兰：是
黄丁：就是这个，用英语说的秘密，我分明说了我是个傻瓜似的却动了心（这句翻得不行，估计错的）
石兰：不是的，即使对不起 也要接受
哇，这里好浪漫，背景音乐也好听，喜欢
回复：2楼
这位同学一直把你的问题遗忘了，是不是你说的这段，石兰母亲说的，然后石兰不高兴？48：30这里——
石栏父亲为感谢白了酒宴
石兰：这才不知道合不合而为胃口，不是很好，不过还是请二位多吃点，也再来点酒吧
白少爷：石兰能健康真的太好了
石兰：都是拖了少爷得福
白少爷：谢谢
石兰父亲：虽然是少爷想出的输血方法，但是没有黄医生的血我们石兰是活不了的
黄丁：哪里的话，我的血不是什么好血，别人也有可能血合适的，但当时正好我在旁边，又需要我的血，这是我做人的本分
石兰母亲：真是谦虚呢，黄医生真是个大好人呢。不是么，他的血输进去都没出什么大问题，那么不就是和天使一样了，你可要开始好好学习啊，啊，不是么，以后我再给你介绍个好对象
然后石兰母亲赠与黄丁东西——
黄丁：不用这样的夫人
石兰母亲：哪里，这给你在有所需时用吧。但是，你是住在哪里的黄氏？
石兰：妈妈
石兰母亲：这孩子，要记得感恩父母能教育处如此优秀的孩子，这才是做父母的心呢，刚才因为道阳少爷在怕他伤心所以没能问，你也知道的，还记得我们石兰那时候只有黄医生其他人都不行的呢，只能拜托给你黄医生
石兰：妈妈
石兰母亲：那个黄医生，世上怎么会这样呢
黄丁：耶，是怎么会这样呢
这位同学一直把你的问题遗忘了，是不是你说的这段，石兰母亲说的，然后石兰不高兴？48：30这里——
石栏父亲为感谢白了酒宴
石兰：这才不知道合不合而为胃口，不是很好，不过还是请二位多吃点，也再来点酒吧
白少爷：石兰能健康真的太好了
石兰：都是拖了少爷得福
白少爷：谢谢
石兰父亲：虽然是少爷想出的输血方法，但是没有黄医生的血我们石兰是活不了的
黄丁：哪里的话，我的血不是什么好血，别人也有可能血合适的，但当时正好我在旁边，又需要我的血，这是我做人的本分
石兰母亲：真是谦虚呢，黄医生真是个大好人呢。不是么，他的血输进去都没出什么大问题，那么不就是和天使一样了，你可要开始好好学习啊，啊，不是么，以后我再给你介绍个好对象
然后石兰母亲赠与黄丁东西——
黄丁：不用这样的夫人
石兰母亲：哪里，这给你在有所需时用吧。但是，你是住在哪里的黄氏？
石兰：妈妈
石兰母亲：这孩子，要记得感恩父母能教育处如此优秀的孩子，这才是做父母的心呢，刚才因为道阳少爷在怕他伤心所以没能问，你也知道的，还记得我们石兰那时候只有黄医生其他人都不行的呢，只能拜托给你黄医生
石兰：妈妈
石兰母亲：那个黄医生，世上怎么会这样呢
黄丁：耶，是怎么会这样呢
18集开头
白少爷叫了院长名字，然后院长出来，白少爷说：我现在做的就是为了抛弃做士大夫的决心
白道阳的叔叔：道阳啊道阳，你怎么会这样啊，干嘛这样？以后怎么办，以后等人家都知道了你该怎么办？难道不出士了？
官吏：道阳啊，现在最重要的是，难道你不知道你这样犯了纲常罪了么？这算什么事情？难道我是为了看你现在这样子才跟着过来济众院的？
叔叔：这个这个还能不能接回去啊，哦哟哟
白少爷：师傅，这事情现在已经不能回头了，也没有什么理由后悔
官吏：那你这事情算做对了？
白：是的
官吏反问：是的？
白：我现在为止，以作为医生成功而目标，但是我的表面，还是会照着士大夫那样做的
叔叔：你是两班啊和别人不一样啊
白：我现在会接受师傅说的纲常罪，无疑也有可能成为了罪人，我没脸见我底下的父母，但我希望这也是我重新开始的时候，所以作为医生，想和其他医生一样，这是我的真心
叔叔：哎，我真是……这该怎么办才好
这段翻译是不是能帮助大家，知道为什么他要剪掉头发了？
白少爷叫了院长名字，然后院长出来，白少爷说：我现在做的就是为了抛弃做士大夫的决心
白道阳的叔叔：道阳啊道阳，你怎么会这样啊，干嘛这样？以后怎么办，以后等人家都知道了你该怎么办？难道不出士了？
官吏：道阳啊，现在最重要的是，难道你不知道你这样犯了纲常罪了么？这算什么事情？难道我是为了看你现在这样子才跟着过来济众院的？
叔叔：这个这个还能不能接回去啊，哦哟哟
白少爷：师傅，这事情现在已经不能回头了，也没有什么理由后悔
官吏：那你这事情算做对了？
白：是的
官吏反问：是的？
白：我现在为止，以作为医生成功而目标，但是我的表面，还是会照着士大夫那样做的
叔叔：你是两班啊和别人不一样啊
白：我现在会接受师傅说的纲常罪，无疑也有可能成为了罪人，我没脸见我底下的父母，但我希望这也是我重新开始的时候，所以作为医生，想和其他医生一样，这是我的真心
叔叔：哎，我真是……这该怎么办才好
这段翻译是不是能帮助大家，知道为什么他要剪掉头发了？
回复40楼
生了一场大病，稍微好点了，不过还不是很好，嗓子还是说不了话。希望这天气快点快点正常起来！
现在开始——
21集片尾 64:08之处 是不是这段？
石兰：黄医生
黄丁父亲：啊，怎么不走，一个大男人的难道走不动了
石兰：请起来，我不让你走，不能就这样走
黄丁：小姐，不管怎样梦终归是梦（这里说了amadu，照这个词本意是“估计，可能”的意思，我在这里翻成了“不管怎样”感觉连接句子通顺点），可能梦醒来了的缘故，（还是我把这句话翻成：“有可能梦总归是梦，现在梦醒来了”，耶，感觉这句话更通顺点。）所以就这样，就这样变得不值不堪，这段时间是那么的不相配，你该有多委屈冤枉啊。
石兰：不是的
黄丁：小姐，就到这里吧，我也是有心的（这里说了kasi，是“心”的意思，不过怎么直译出来感觉很怪，怎么用词会更好听点？），就听我的，回去吧
黄丁朋友：走吧，小斤狗
黄丁：嗯，现在走吧
生了一场大病，稍微好点了，不过还不是很好，嗓子还是说不了话。希望这天气快点快点正常起来！
现在开始——
21集片尾 64:08之处 是不是这段？
石兰：黄医生
黄丁父亲：啊，怎么不走，一个大男人的难道走不动了
石兰：请起来，我不让你走，不能就这样走
黄丁：小姐，不管怎样梦终归是梦（这里说了amadu，照这个词本意是“估计，可能”的意思，我在这里翻成了“不管怎样”感觉连接句子通顺点），可能梦醒来了的缘故，（还是我把这句话翻成：“有可能梦总归是梦，现在梦醒来了”，耶，感觉这句话更通顺点。）所以就这样，就这样变得不值不堪，这段时间是那么的不相配，你该有多委屈冤枉啊。
石兰：不是的
黄丁：小姐，就到这里吧，我也是有心的（这里说了kasi，是“心”的意思，不过怎么直译出来感觉很怪，怎么用词会更好听点？），就听我的，回去吧
黄丁朋友：走吧，小斤狗
黄丁：嗯，现在走吧
20集 石兰父亲母亲一家在讨论婚事一段 40：18时——
石兰父亲：考虑一晚上，到底怎么想的？
石兰：是，首先，我不想和道阳少爷结为婚姻
石兰母亲：什么，你说什么，你现在……
石兰父亲：接下来
石兰：我已经有了自己喜欢的人
石兰母亲：这孩子
石兰：我喜欢的那个人也喜欢我，以戒指为信物
石兰母亲：戒指？你说戒指？又没有朋友，男女有别的，哪儿来的戒指，呀，你喜欢的那个人是谁？那个人是比道阳少爷家的还好的人家？你这叫好好想过了？你不会是那个黄医生吧？
石兰父亲：哼哼，你这人
石兰：这个我会在这人正式来我家问候前，需要点时间
石兰父亲：需要时间？
石兰：是的，他需要时间抛弃一些过去的事情，也需要和现在的一些斗争，所以想以戒指为信物试试看，想这么做。
石兰父亲：善英离婚了，你听说了消息了么？
石兰：善英么？
石兰母亲：就那么被割去了贵族之名，她妈妈都一把年纪了
石兰父亲：所以我从心里觉得石兰的决定也不是件坏事
石兰母亲：老公，为什么石兰会和善英的婚姻一样呢
石兰父亲：不是，在清朝，男女之间的婚姻，也有父母和子女一起商量的，知道子女的心思，是否能接受，总是也要看看子女的心意才行的。
石兰：谢谢
石兰父亲：我虽然同意你的决定也相信你，可是世上的人不是都这么想的。在朝鲜，还不是那么容易接受的。所以石兰你，自己心里头就那么坚持就好了。戒指的事情不管你身处何地，戒指一事都不可以随便说出口，知道了么？
石兰：是，父亲
挺喜欢这段的，喜欢石兰的父亲，是个很有主见的明君，所以就把这段翻译出来了，呵呵……
石兰父亲：考虑一晚上，到底怎么想的？
石兰：是，首先，我不想和道阳少爷结为婚姻
石兰母亲：什么，你说什么，你现在……
石兰父亲：接下来
石兰：我已经有了自己喜欢的人
石兰母亲：这孩子
石兰：我喜欢的那个人也喜欢我，以戒指为信物
石兰母亲：戒指？你说戒指？又没有朋友，男女有别的，哪儿来的戒指，呀，你喜欢的那个人是谁？那个人是比道阳少爷家的还好的人家？你这叫好好想过了？你不会是那个黄医生吧？
石兰父亲：哼哼，你这人
石兰：这个我会在这人正式来我家问候前，需要点时间
石兰父亲：需要时间？
石兰：是的，他需要时间抛弃一些过去的事情，也需要和现在的一些斗争，所以想以戒指为信物试试看，想这么做。
石兰父亲：善英离婚了，你听说了消息了么？
石兰：善英么？
石兰母亲：就那么被割去了贵族之名，她妈妈都一把年纪了
石兰父亲：所以我从心里觉得石兰的决定也不是件坏事
石兰母亲：老公，为什么石兰会和善英的婚姻一样呢
石兰父亲：不是，在清朝，男女之间的婚姻，也有父母和子女一起商量的，知道子女的心思，是否能接受，总是也要看看子女的心意才行的。
石兰：谢谢
石兰父亲：我虽然同意你的决定也相信你，可是世上的人不是都这么想的。在朝鲜，还不是那么容易接受的。所以石兰你，自己心里头就那么坚持就好了。戒指的事情不管你身处何地，戒指一事都不可以随便说出口，知道了么？
石兰：是，父亲
挺喜欢这段的，喜欢石兰的父亲，是个很有主见的明君，所以就把这段翻译出来了，呵呵……
