伏赫吧 关注:4,965贴子:69,158

回复:【翻译】缺失(Absence by Ciule)

只看楼主收藏回复

求更啊


IP属地:天津来自Android客户端128楼2020-02-11 13:50
回复
    催更了,楼主现在已经第二天了。


    IP属地:广东来自Android客户端129楼2020-02-11 16:45
    回复
      Xxxx
      吃完跨年晚餐,她坐在公共休息室里唯一的沙发上,双腿搁在前面的椅子上。壁炉里的火焰欢快地噼啪作响,屋子里泛着着绿色光芒。「奇怪了,现在这颜色成了舒适的象征了,记得我第一次看到冒绿光的火时只觉得诡异。」
      他的头靠在她的膝上,她用指尖慢慢地梳理着他的头发。他闭着眼睛,表情是一副沉醉其中的样子。
      “你的新年目标是什么?”她问他,他如丝般的头发穿行于她手指间,这感觉让她爱不释手。
      “向着统治世界的目标迈进。”他近乎满足地耳语着。
      她哼了一声。「这一定是实话。」“废话少说。从霍格沃茨毕业后你打算做什么?”
      “你来告诉我,你才是那个知道会发生什么的人。”他睁开眼睛,懒洋洋地对她微笑。
      她望着他,沉醉于他性感的表情中。她咽了口水说:“我不能告诉你,你懂的。此外,我也确实不知道细节。”她一时兴起补充道:“不过我认为,你并没有去做大家期望你这样的人该做的事儿。”
      “哦?人们对我这样的人有什么期望呢?”
      “例如,去魔法部发展。”
      他惊讶地看着她。“我没去吗?”
      “没有,”她感到很惊讶,“你打算去吗?”
      “我不确定,”他说。“这取决于我的计划进展地怎么样,但我本以为至少在当下,去魔法部谋职是一条可取的出路。你毕业后打算怎么办?”
      她又哼了一声。“找工作,前提是如果有人愿意雇一个女孩的话。否则,我会活不下去的。”
      他若有所思地看着她。但他只说:“你会找到工作的,他们不雇佣你简直太蠢了。但话说回来,他们就是很蠢。别担心,如果你需要的话,我们会找人帮忙的。”
      “这是什么意思?”
      他朝她微笑说:“斯莱特林的人会互相保护。你真正想做的事是什么,赫麦尔妮?”
      她脑海中闪过她的种种选择。「杀了他,回到未来,回到一个与她所了解的大不相同的世界,一个没有伏地魔和巫师战争的世界……但这些她都不能告诉他。」
      “我想在英国创建一所魔法大学。”她最后回答。
      他的眉毛扬了起来。“想想就很赞啊,在大学里研究高等魔法,培养学生……这真是个好主意,赫麦尔妮!”
      “是啊。”她叹了口气,想起欧洲唯一的魔法大学——索邦。
      如果你是布斯巴顿的全优毕业生,你花一笔合理的学费就能上索邦,还可以申请奖学金。如果不差钱,那么霍格沃茨或德姆斯特朗的全优毕业生也能去,但学费要远远高于布斯巴顿的毕业生,而且没有机会拿到奖学金。
      “你知道吗,”他说,“索邦已经有400多年没录取过英国巫师了?因为没有人能同时达到成绩要求并交得起学费。”
      “这是我想改变的,”赫麦尔妮说,“我会提供奖学金,让最优秀和最出色的人上学,即使他没钱交学费。”
      “是的。但你自己得先去上索邦。否则,你就不能提供大学水准的教学。”
      “我知道。或者,我也可以从低做起,按照英国通常的方式,先作为强大男女巫师的学徒,然后把有类似教育经历的人组织起来,慢慢建立起一所大学。”她回答说。
      “想想看:精通一个门类的魔法通常至少需要5年,对大多数人来说可能要10年,而在索邦,你可以在3年内达到这样的水平,向最好的老师学习,得到一个真正证明自己的机会,”他像着了迷一般地说。
      然后他坐起来,朝她调皮地笑着:“你和我两个,在索邦读书,生活在巴黎,学那儿关于魔法的一切,我相信我们会是最好的学生。你会选择哪些科目?”
      “我本来想选算术占卜的,但目前这是不可能了,所以我选魔咒学,”她一边回答,一边被他的热情所感染,“我喜欢魔咒学和古代魔文。你呢?”
      她的脑海中突然浮现出一系列的生动景象:她和他手挽手走在巴黎的拉丁区,走过索邦校门前那美丽的石场,他开口说话时其他无名学生们的脸上带着敬畏的表情,他们两一起试验一剂汤药,一起在咖啡馆喝咖啡,还有——她脸红了——光着身子缠绵在一间阁楼工作室里的床上。她明白,这是他把他的幻想植入到了她的脑子里。
      他望向她的眼睛里星光璀璨。“你知道索邦最有名的是什么——是黑魔法。”
      -----------
      第十章完
      原文链接https://archiveofourown.org/works/20796494/chapters/50579546?view_adult=true


      130楼2020-02-11 19:22
      回复
        到这儿所有存货都发完了,以后2-3天更新一次。学生党们理解一下我们上班族哦
        图为索邦大学


        131楼2020-02-11 19:30
        回复
          第十一章 不可饶恕
          ---------------------------
          邓布利多教授圣诞节假期不在学校。假期一结束,赫麦尔妮立即去找了他。
          “教授,”她焦虑地站在办公室门口,“如果您有时间的话,我想和您谈谈。”
          正在整理箱子的邓布利多转过身来,他看上去异常疲惫、心碎和沮丧。赫麦尔妮震惊了,她几乎可以确定,相比圣诞节之前,他的额头上的皱纹多了很多。
          “对不起,如果我打扰了您……”她的声音颤抖着。
          邓布利多叹了口气,温和地说:“格兰杰小姐,现在和其他时候一样好。进来,喝茶吗?”
          “好的,谢谢,”她回答,坐在他对面的椅子上,邓布利多变出一个热气腾腾的蓝色条纹茶壶和一套茶具,其中有两个杯子,还有牛奶和糖。他把茶倒入她的杯子,示意她自己加牛奶和糖。
          “你想说什么,格兰杰小姐?”他耐心地说。他缩进椅子里,难以察觉地抽动了一下。
          赫麦尔妮脱口而出:“您怎么了,教授?您看起来很痛苦。我能帮什么忙吗?”
          他微笑着摇了摇头。”不,不过还是谢谢你,格兰杰小姐。假期里,我去欧洲大陆拜访了一位老朋友,毫无疑问,我们发现彼此已经彻底分道扬镳,到了无法回头的地步了。说起这些事情总是很伤感。”
          “好吧,”赫麦尔妮慢慢地说,意识到他这个朋友一定是格林德沃。「1945年他打败了格林德沃。那场决斗还没发生——现在还没到45年。」她振作起来,说:“关于我想把家政课变成选修课的主张,您之前似乎很关切。魔法部请我参加1月8日举行的听证会,我可以带一位顾问一起去,我想到了您,您愿意成为我的顾问吗?”
          邓布利多的眼睛亮了,他对她微笑说:“干得好,格兰杰小姐!但很抱歉,虽然我支持你的主张,但我不能作为你的顾问。我告诉过你,我能做的最多只是在倡议书上签个名,超过这个限度可就麻烦了。我必须效忠于魔法部颁布的律令。我建议你在校外找一位有社会地位的成年女巫。这样看起来会更有分量。”
          “哦,”她说,胸中涌现失望,“恐怕在霍格沃茨之外,我认识的人很少。”
          邓布利多用试探性的眼光看着她。“我建议伊梅尔达·马尔福,你的同学阿布拉克萨斯·马尔福的母亲,如何?我不知道你们是否认识,但我至少能帮你说句好话,你也可以请你的斯莱特林同学一起帮忙。她是个很厉害的女巫,而且对此类问题态度强硬。她的支持对你一定有帮助。”


          132楼2020-02-11 21:14
          回复
            dd


            IP属地:山东来自Android客户端133楼2020-02-12 10:19
            回复
              刚才发的这一段,跟不可饶恕,有什么关系吗?


              IP属地:广东来自Android客户端134楼2020-02-12 10:39
              收起回复
                我刚才看了原著,lz润色了好多。


                IP属地:广东来自Android客户端135楼2020-02-12 11:15
                收起回复
                  Xxxx
                  第二天吃早饭时,阿布拉克萨斯收到了邮差。他望向她说:
                  “我妈妈告诉我,她昨天和邓布利多聊了你的听证会。她写信说她很高兴成为你的顾问,她有句话是这么说的‘彻彻底底终结这门糟糕的课程’。”阿布拉克萨斯笑着哼了一声,接着说:“邓布利多是她的软肋,因为她毕业于格兰芬多。但撇开这些,你根本没必要找人引荐,赫麦尔妮。不管怎样,她都会去听证会上为你的主张向你献花的。”
                  “谢谢你告诉我,阿布拉克萨斯。我本以为没什么希望的,因为我从没见过你母亲,她愿意作为我的顾问,我很高兴。”她朝他笑了笑,觉得像在做梦一样,仿佛所有有关听证会的问题都妥了。尽管如此,她还是疑惑于他母亲为什么如此积极地支持她的主张,毕竟阿布拉克萨斯本人似乎从来不那么激进。
                  有人在她耳边低声咕哝:“你究竟为什么会去找邓布利多?”她转向汤姆,注意到他看上去很生气。「哦,没错,他本来想跟她去听证会的。毫无疑问,是出于他己的原因,扩大他的影响力,建立人脉,」她想到。
                  她说:“哦,他是个支持者。就是这样。是他引荐阿布拉克萨斯的母亲,说找她这样一位有地位有权势的女巫来支持我,能加强我主张的说服力,并笼络更多支持者。我觉得这是个很好的主意,不是吗?”她热切地对他说着,假装没注意到他的愁容。
                  “我们都渴望权力,不是吗?”他在她耳边低语道。听罢她大笑起来,他——居然是他——说的这番话,真是太滑稽了。他看上去有点迷惑。她笑得几乎眼泪都出来了,回答说:“哦,在我那个年代,某人曾说,世上只有权力以及那些太软弱不敢去追求权力的人。你不同意吗?”
                  他皱着眉头,冷冷地、老谋深算地看着她。慢慢地,他舔了舔嘴唇,然后说:“我同意。而且,我能猜到你说的是谁。赫麦尔妮,如果你不准备说清楚事情的来龙去脉,就别吐露这样的碎片信息。也许那个‘某人’会逼着你说的。”
                  喜悦感顿时消影无踪,她的后脊梁颤栗了起来。


                  136楼2020-02-12 20:01
                  回复
                    Xxxx
                    新年的第一堂课是黑魔法防御术。她前面一直忙着迎接玛丽娅特和乔安娜返校,昨天她们聊到很晚。在夜幕中,她承认了她和汤姆已经不仅在接吻。「现在,她后悔告诉她们了,如此口无遮拦真是很愚蠢的。」他像往常一样坐在她身边,严重干扰着她的注意力。
                    “今天的内容是杀戮咒和钻心咒,”梅里索特教授告诉N.E.W.T.的学生们,“作为新年第一课够特别吧?很显然,这是一堂理论课。你们在霍格沃茨的早些时候了解过相关内容,但今天我们将要更深入地研究这两个咒语。我们也要讲讲遭受钻心咒时的生存技巧,以及运用物体转移杀戮咒的可能性。有人能描述一下,当杀戮咒被正确地施展时会发生什么吗?”
                    出于习惯,她举起手来,梅里索特朝她点头示意。
                    她机械地回答说:“咒语是‘阿瓦达索命’,施展咒语时要把魔杖指着被杀的人,只简单的‘一顿’就足够了,没有其他复杂的动作。最重要的是诅咒背后的动机,施咒者必须有非常强烈的施咒动机。然后是一道绿光……在那一刻,死亡是瞬间的事。没有临终的叹息、尖叫或抽动。被害人活着,然后突然就死了。”
                    梅里索特只是盯着她,似乎过了太久的时间。她眨了眨眼,意识到课本上没有描述最后那部分,这是她的经历。教科书上只是说在受害者身上没有明显的痕迹。赫麦尔妮屏住呼吸,低头瞪着她的课桌。
                    “呃,格兰杰小姐,斯莱特林得五分。你描述的是对的。也许……”梅里索特的声音有些颤抖,“也许将来的课本会有点不同。”
                    她抬头看着她的教授,看见她关切地看着她。其他人也在看着她。而汤姆则凝视着她,他的手偷偷伸到桌下握住了她的。她的手紧了紧,从他的手里抽了出来。
                    下课后,他留住了她。直到学生和教授都走了,他把她堵在一面墙上,双手置于她两侧,身体紧贴着她。
                    她想:「如果有人看到他们,完全就是两个十几岁少年准备接吻。」但这次,她知道他想要别的东西。
                    “赫麦尔妮,你施过杀戮咒吗?”他轻轻地问道,眼里闪烁着危险的光。
                    “没有。”她撒谎道。他对她皱起眉头,显然不相信她。
                    “你刚才告诉全班的话一定是从经验中得来的,你不可能从书上读到,赫麦尔妮。”他的语气很激烈。
                    突然,他闯进了她的脑海,专门寻找她施展阿瓦达索命的记忆。她想把他阻挡在外,但这次他的力量太强大了。他找到了一个、然后是第二个、最后第三个记忆,她才终于把他赶出脑海。
                    他们俩都喘着粗气,就好像刚才一直在进行体力活动一样。
                    “我就知道!”他欣喜若狂。”你喜欢那感觉吗?”
                    “不,”她喘着气,感到很恐惧,“不!”
                    “他们是谁?你的前两个记忆是在战场,战场,赫麦尔妮!但杀最后那个人,那女孩,似乎是一个经过深思熟虑后的痛苦决定。”。
                    “她是我的朋友,我的同盟——也许这么说你更容易理解,”她厉声回答,“我们被……我们的敌人……抓了起来,房子周围有防幻影移形的咒语,她受了重伤。唯一的选择是时间转换器,我没法带她一起。她快要死了,我们在逃亡,这只是时间问题。”她闭上眼睛,按理说眼泪会充满眼眶的,但没有眼泪。「哦,金妮,我多么希望事情不是这样!」
                    他缓缓吐了口气。“你用她的死来增强了时间转换器的魔力,不是吗?我根本不知道还可以这样。赫麦尔妮,你真是无情啊。你的时间旅行根本不是意外。你让我刮目相看,”他小声说,“我知道你的时间转换器不一般,我能感觉到!”
                    她睁开眼睛,怒目而视。“这是我做过的最糟糕的事!”
                    “如果时间倒退,你还会再来一次吗?”他问。
                    “是的。我别无选择,尽管这可能会伤害到我的灵魂。”她低声说道。
                    “那另外两个人呢,你还会吗?”
                    “他”的食死徒对“她”的世界所做的一切,她都充满了仇恨,愤怒地回答:
                    “是,我毫不犹豫!他们罪有应得!”
                    他笑了,眼里有一种她不太明白的奇怪情愫。
                    “你为什么来这儿,这个特定的时间点?”
                    “这不关你的事,”她咆哮着,迅速地把目光移开。
                    “其他不可饶恕的诅咒呢?”
                    这一次她做好了准备,在他还没来得及再次入侵,她就迅速锁闭了大脑。但记忆依然不禁闪现出来。卢娜慢慢向后倒去,一只胳膊向外伸着,她的魔杖从无力的手中掉落,两眼空洞。她愤怒地对着杀死卢娜的食死徒念了钻心咒,咒语持续了几乎一分钟,她沉浸在他痛苦的哀嚎中,直到她意识到自己的恐怖行径。然后她停下了钻心咒,突然又灵机一动大喊“魂魄出窍”,指使他去袭击他的同伙。在她的控制下,又有三个食死徒死在他手上。
                    她把目光从他身上移开。“没错,汤姆。这两个咒语我都用过。他们都是罪有应得。”
                    “也许我从一开始就错看你了,赫麦尔妮,”他耳语道,用鼻尖揉着她的头发,“你绝对是——我刚才看到什么来着——有人称你“同龄人中最聪明的女巫”。我想得到你的记忆,得到有关我未来的信息,但你也是黑暗的,赫麦尔妮。我看得出来。你已经使用了黑魔法,你还会再次使用。我们可以一起做……一些……事情。”


                    137楼2020-02-12 20:11
                    回复


                      138楼2020-02-12 20:13
                      回复
                        我们可以一起干嘛?我后面的没看麻烦剧透一下。难道还能开启密室吗?


                        IP属地:广东来自Android客户端139楼2020-02-12 21:11
                        收起回复
                          dd


                          来自Android客户端140楼2020-02-13 12:42
                          回复
                            dd,催更


                            IP属地:广东来自Android客户端141楼2020-02-13 14:04
                            回复
                              她的内心挣扎着,想大喊“不,我不会站在你这一边,永远不会”,但她克制自己什么也不说。当他俯身亲吻她时,她热切地为他张开了双唇。「我让伏地魔吻我,并且很享受。他——居然是他——认为我很黑暗。也许我就是,我的确施过黑魔法、不可饶恕的魔法。但我怎么可能一边计划着杀他,一边还那么享受他的亲密呢?这不是我内心黑暗的证明吗?」想到这些她又不寒而栗。他的手移到她的腰上,紧紧地抓住她,把他揉进她的身体,她靠着他,厮磨着。
                              “里德尔,格兰杰!这种行为是不可接受的,尽管我得说我一点也不惊讶!”
                              梅里索特教授重新走进了教室,站在门口,双手叉腰。但她的眼睛充满了愉快,宠溺地看着他们。赫麦尔妮想,「即使是她——梅里索特,即使事情发生在她的教室里,都不觉得汤姆应该为这个吻而受到惩罚。」
                              “我不会关你禁闭的,我也年轻过,”她和蔼地说,“但你们两个应该更小心。赫麦尔妮,我去和巴尼斯教授谈谈。她一定会尽快给你们女生安排适当的课程。汤姆,你应该注意为其他学生树立榜样。别忘了你是学生会主席。”
                              赫麦尔妮茫然地望着她,不明白梅里索特在想什么,但她礼貌地笑了笑,由他领着她走出了教室。
                              Xxxx
                              赫麦尔尼在国王十字车站见到了伊梅尔达·马尔福。她身材高挑,威风凛凛,美得令赫麦尔妮忍不住眨眼。她金色的头发卷成柔和的大波浪垂到腰际,一丝也不凌乱,令赫麦尔尼羡慕不已。她有着深蓝的大眼睛,笔挺的鼻子和丰满的红唇。
                              “你好,亲爱的,”马尔福太太热情地说,“邓布利多教授和阿布拉克萨斯告诉了我很多关于你的事。我很高兴能帮助你,敦促教育部认识到妇女有权选择自己的未来。摆脱家政课是第一步。到目前为止,你做得很出色,格兰杰小姐。
                              她们幻影显形在魔法部入口附近的一条街道上。当她们进入时,赫麦尔尼感到她的手掌开始出汗,她们俩都拿出魔杖以备检查。
                              “别担心,”马尔福太太说,眼里闪着光,“我们会赢的,而且是在他们意识到自己是怎么输掉之前。再说了,已经有那么多女巫一直在等着有人提出倡议。别吃惊,我邀请了几个我在威森加摩的密友过来。”
                              她们走过了魔法兄弟的喷泉,一个女巫、一个马人、一个妖精和一个家庭精灵崇拜地仰望着一个强大的巫师。赫麦尔妮想起1996年邓布利多和伏地魔决斗后留下的残骸,不禁颤栗起来。不过,喷泉既丑陋,又彰显种族歧视和性别歧视,她真心不介意那两个巫师毁掉它,即使人们曾痛心于一件珍贵艺术品的覆灭。她宁愿去见证那场决斗——那才是值得纪念的魔法,而不是愚蠢的喷泉。
                              尽管如此,惊讶还是不足以形容赫麦尔妮的反应的。在第五庭外,有一百多位男女巫师等候,当伊梅尔达·马尔福和赫麦尔妮走进门廊时,他们都欢呼起来。马尔福太太向观众挥手,并对赫麦尔妮低声说:“微笑,亲爱的,他们都来了,因为他们对你刮目相看。别有压力——你现在身处朋友们中间。”
                              赫麦尔妮咽了口水,虚弱地对人群微笑。此刻她明白了,让马尔福太太协助她参加这次听证会,邓布利多帮了她多大的忙。
                              她和马尔福夫人被人群引导到一个又小又闷的等候室,法庭的门开了,人群鱼贯而入。她的胃在翻腾,她的心似乎要跳到嗓子眼。一切好像都慢了下来,她觉得自己好像置于身体外面,只是看着,而并不是真的在那里。当守卫喊她和马尔福夫人入场时,她慢吞吞地从座位上站了起来。
                              当她们就坐于一张不太舒服的木凳上时,一小股魔法部官员走了进来,其中一些人怒视着观众席。人群再次欢呼起来,
                              一位上了年纪的男士站了起来,用魔杖指着自己的喉咙,念了“声音洪亮”咒语。
                              安静!他对着人群吼道,噪音渐渐消失,他露出了微笑。“今天,我们聚集在此,讨论把家政魔咒课转变成霍格沃茨女生选修课的提案,听取赞成和反对的意见。就我所知,在其他关于年轻人教育问题的听证会上,我们几乎没遇到过这样的盛况。赫麦尔妮·格兰杰小姐多次、详实地就这一问题向魔法部反映,但也有人对破坏一项长期以来的传统做法表示反对。今天,我们会听取双方的意见。你可以开始了,格兰杰小姐。”
                              赫麦尔妮慢慢地站起来,感觉脑子里一团浆糊。马尔福太太拍了拍她的胳膊给她鼓励,并充满期待地靠在椅背上。她念了“声音洪亮”,开始了她准备好的演讲。


                              142楼2020-02-14 20:00
                              回复