伏赫吧 关注:4,982贴子:69,154

回复:【翻译】缺失(Absence by Ciule)

只看楼主收藏回复

Xxxx
生发是无痛的,却不幸痒得厉害。赫麦尔妮忍不住咯咯笑个不停,惹恼了校医菲奇威奇夫人。
“小声点,格兰杰小姐,你歇斯底里的笑声能把死人都吵醒。我必须提醒你,这是一个治疗病人的公共场所,这样大声笑会让我的其他病人不安的。”
为了忍住笑声,她控制自己去想沃布嘉。她觉得自己还算幸运,毕竟这伤害不是不可逆的。但是现在,她又面临着这问题,为了愚蠢的面子,她是不是该报仇?复仇最终可能导致她和布莱克家庭之间的势不两立,而这不是赫麦尔妮想要的。当然,她也许可以做一件足够残忍的事,让沃布嘉怕得躲起来,或者让她永远不敢接近自己……
又一阵的瘙痒让她咯咯笑起来,最后忍不住朗声大笑,同时她的脑子飞快地转着。
她觉得有点难受,她在计划一个相当狡猾的报复行为,同时还像个疯子一样咯咯地笑,这样的自己让她难以接受。即使这笑声仅仅是生理上的反应,也并不能真正平复她的心情。
菲奇威奇夫人终于忍不了了,恶狠狠地哼了一声。她强迫赫麦尔尼吃了一小剂安眠药。赫麦尔妮继续咯咯地笑了一会儿,睡意才席卷了她的身体。


IP属地:上海208楼2020-03-17 23:01
回复
    207没了,楼楼


    IP属地:四川来自iPhone客户端209楼2020-03-18 01:11
    回复
      没了


      IP属地:广东210楼2020-03-18 08:56
      回复
        楼楼,207楼失踪了


        IP属地:广东来自Android客户端211楼2020-03-18 13:57
        回复
          Xxxx
          回到霍格沃茨后,她在地窖里遇到了德鲁埃拉·布莱克,一个五年级的女生。她看到赫麦尔尼吓得直哆嗦,然后转身去找她的表姐沃布嘉。她捏着沃布嘉的手,好像是在安慰。
          沃布嘉只是怒视着她,赫麦尔妮意识到:我对她用了钻心咒,西格纳斯也许不想报复我,德鲁埃拉也许不敢,但沃布嘉自己就另当别论了。当她和朋友们提着箱子回宿舍时,她仔细想了一下。为了保护自己,她在自己床上设了几种护卫咒。
          当她打开衣柜的时候,沃布嘉偷偷溜进了宿舍,坐在书桌旁。
          “你好了吗,赫麦尔妮?”乔安娜问。
          “还没有,我在找我的魔药笔记,写论文需要。”她回答。
          “我们在楼下等你,”玛丽娅特对和善地笑了笑说。赫麦尔妮感到松了口气,她这位朋友没因为在舞会上被忽视而心生怨怼。
          两个女孩离开时,沃布嘉在房间里施了个无声咒语,同时把门关上。
          她站起身来,气势汹汹向赫麦尔妮走去。“你折磨了我!”她激动地说到,绿眼睛闪着光。
          赫麦尔妮咽了口水,换上一副斯莱特林的面目,回答说:“你先激怒了我。你为什么不自卫呢?既然你这么弱,你就不该一个人对付我。”她轻蔑地吸了吸鼻,露出傲慢的冷笑,心下却为沃布嘉凶狠的目光感到担忧。
          沃布嘉对她嗤之以鼻:“你真是个婊*子!你这样做只是为了在他面前出风头。”突然,她拔出魔杖指着赫麦尔妮,朝她发射了个击晕咒。
          赫麦尔妮迅速召唤来她的魔杖,但还是没能阻挡那咒语。
          结果,在一阵红色的火花中,她被炸回了床上,晕了过去。
          Xxxx
          “赫麦尔妮,赫麦尔妮!”那声音似乎从远处传来,她觉得自己好像在浑水中,向着远处一道微弱的光慢慢游去。
          “哦,可怜的赫麦尔妮,谁会做这种事呢?我们必须尽快把她送到医务室去,不能让人看见她这个样子。”那细语声低沉而狂乱,让她感到不安。
          她睁开眼睛,又因为光线太亮而眯起眼睛,玛丽娅特和乔安娜恐惧的脸映入眼帘。
          “哦,你不会有事的,亲爱的,”玛丽娅特颤抖着说,她向赫麦尔尼伸出手,然后又无助的垂了下去。
          赫麦尔妮昏昏沉沉地坐了起来,感觉自己的身体遭受了一顿重击。她低下头,一看到自己赤裸的身体就吓得跳了起来。裸体?怎么回事…!然后她意识到眼前景象有点奇怪,逐渐回过神来,意识到自己的毛发彻彻底底全脱=光了。她全身上下都光=溜=溜的,她的头皮感到一阵寒意。她虚弱地说:“她对我做了什么?”
          “是谁?”乔安娜问。
          “很明显,沃布嘉。我的头发都不见了吗?”
          “是的,”玛丽娅特点点头,“你的眉毛也是。”
          她举起手来,手指触摸到裸露的头皮时,那种奇怪刺痛感使她颤栗。她眨了眨眼睛问:“你还看到什么了吗?有没有瘀伤,肉瘤,别的什么吗?”
          “不,”乔安娜震惊地说,“这已经足够糟糕了。穿上衣服,我们这就带你去医务室做毛发再生。”
          她呻吟着找了些衣服。


          IP属地:上海213楼2020-03-21 21:13
          回复
            以上补207楼


            IP属地:上海214楼2020-03-21 21:13
            回复
              Xxxx
              她醒来时,突然灵感井喷,思绪疯狂游走着。她迅速穿上衣服,从医务室里跑了出来,决定去吃点早餐来补补脑。她在门口差点和汤姆撞个满怀。汤姆拦住她,挑着眉对她说:“你很着急啊。”他用手指搓着她的一丝卷发,问道:“你打算做些什么?”
              她看得出来,他是真的很好奇,于是报以一个灿烂的微笑,说:“哦,你了解我的。我在计划一些事,你到时候会知道的。”
              她甩开他,匆匆忙忙到斯莱特林桌旁,狼吞虎咽地吃起早饭。他在她旁边的位置坐下,仔细打量着她。
              “你怎么了?”他问道。
              她摇摇头,心不在焉地说:“没什么。我很好。”
              很明显他不相信她,下一秒便试图再次侵入她的思想。她一边嚼着吐司一边对他微笑,并且一次又一次阻挡了他的入侵。屡次成功把年轻黑魔王拒之脑外,这件事儿极大地鼓舞了她的情绪,当她从礼堂里跑出来,她笑了。
              那时离第一节魔药课还早着。


              IP属地:上海215楼2020-03-21 21:13
              回复
                Xxxx
                “斯拉格霍恩教授!”她气喘吁吁,用手扶着他书桌的边缘,差点没栽倒在书桌上。很庆幸,教室里空无一人,斯拉格霍恩从他正在批改的一摞论文中抬起头来。
                “怎么了,赫麦尔妮?”教授看到她发红、慌乱的脸色,忧心忡忡地瞥了她一眼。”我由衷地希望你好些了……”
                “哦,我一出院就赶过来了,想和您单独谈谈。”她仍然气息急促,但至少现在可以站直身子了,“我有个想法,想研发一种新魔药。您能给我推荐几本相关的书吗?或者是别的资料,有关于防御魔药的?”
                “防御魔药?你是在考虑预防性的解毒剂吗?”斯拉格霍恩的眼里充满了兴趣。
                “不,事实上,我想改良迷情剂,让那个喝下药剂的人无法伤害特定的人。”
                他的嘴突然张成了O形,下巴颤抖着。“呃,赫麦尔妮,这显然是一个新奇有趣的主意,但是你有没有考虑过这种药水的后果呢?如果管理这种药剂的人使坏,人们将变得无比脆弱。”
                “是的,我知道。但如果给执法部门使用,它可能是一个强大的工具。他们不用把一个屡次侵害受害者的罪犯送到阿兹卡班,只要给他喝药水就行了,犯人也许仍会心怀恶念,但他们无法再次去伤害受害者!”她思绪剧烈翻涌,这些话迫不及待从她心底蹦出。
                “我能理解这种想法。”斯拉格霍恩沉思了一会儿,兀自点头道:“这是一个非常好的主意,赫麦尔妮,”他勉强承认。“这有危险性,但我不会阻挡你。不过,你还是得答应我,赫麦尔妮,不要把这事告诉你的同学。如果你成功了,我们会通知魔法部,只有他们能知道。而且,你也不能告诉汤姆·里德尔。你应该去图书馆里找赫斯帕·斯塔基和齐格蒙特·布吉的书,尤其是——当然,你肯定知道他——达格沃思·格兰杰的关于迷情剂的研究……”
                她朝他点点头,得到他的帮助让她很高兴。说真的,她本来就没想过要告诉汤姆。否则,据她所知,整个魔法世界就要灭亡了。


                IP属地:上海216楼2020-03-21 21:33
                回复
                  Xxxx
                  她匆匆扫过复原药水的说明,按时完成了熬制。她把药水装瓶后举起手,引起了斯拉格霍恩教授的注意。
                  “你做完了,赫麦尔妮?”教授看了眼她的大锅,嗅了嗅她瓶子里的东西。“干得好!斯莱特林加10分。你整理完东西就可以离开了。”
                  斯拉格霍恩补充道:“我猜你想去图书馆看看?”
                  她朝他微笑着点了点头,很快理好了她的桌子,迅速离开了。
                  Xxxx
                  接下来的几天里,她把自己关在图书馆,甚至给自己施幻身咒来避开别人的疑问。创意的激流在她身上涌动着,时时刻刻占据着她的大脑。她从没意识到,着迷于创造新东西能让她感觉如此美好,她几乎废寝忘食,和朋友闲聊或做作业就像是浪费时间。她的配制实验在有求必应屋里进行着。她失败了许多次,但药水的状态都各不相同,有几次差点成功了,但成功的程度也不一样。她发现,这些不完美的结果并没有让她意志消沉,反而更加刺激她去尝试新的方法。
                  作为一个书虫,她很少有这样的创造性的冲动,但也不是没有过。只是这种冲动通常表现得更冷静、更理智,就像她制造邓布利多军联络用的硬币一样。她自言自语地说:如果未来世界里的人看到现在的她,他们就不敢说她“只会背教科书了”。这其中包括罗恩·韦斯莱,哈利·波特,斯内普教授,她霍格沃茨认识的所有人几乎都是!
                  她朋友抱怨起她最近太忙了。而汤姆则眯眼看着她,不停地问这是否与沃布嘉有关。
                  她一次又一次说着同样的回答:“你会明白的。”同时附加一个媚眼。
                  他忿忿地叹了口气。然后有一天,他告诉她:“下星期六我会召集会议,你最好准备好你计划的一切。”
                  就在那天晚上,她有了突破性进展:她意识到她的魔药还需配上一个咒语。用古魔文!克制着不让自己大声喊出来,她立马偷偷地从床上爬起,冲进有求必应屋练习起来。是的,也许她终于成功了!


                  IP属地:上海217楼2020-03-21 21:54
                  回复
                    送上一张图
                    这张没让我代入汤赫,倒更像是现实中的两人
                    艾玛读过牛津,克里斯蒂安是剑桥毕业的
                    对学霸组合没有抵抗力啊啊啊


                    IP属地:上海218楼2020-03-21 21:58
                    回复
                      加油!ヾ(◍°∇°◍)ノ゙


                      219楼2020-03-23 08:11
                      回复
                        ddd


                        IP属地:四川来自iPhone客户端220楼2020-03-23 12:05
                        回复
                          在ff上看完了,我真的没想到后续剧情会这样展开,男女主的行为真的很迷,男主为了得到女主而毁了她的声誉,女主一开始想着要杀掉他,但逐渐在男主的ying威之下屈服了,我一直没弃是因为,我以为她至少会最终找到自我,回到正确的道路,但是她一步一步被男主带歪三观,直到小说结尾,她居然为了帮他上位而篡改别人的记忆,毁了别人的兴奋生活,然后安慰自己说这样好歹没有人死亡?这本同人真的很迷,完全就是浪漫化虐待关系,女主也很斯德哥摩,看到最后,我真的找不到赫敏的影子了,那样一个正直善良的女孩,在这本书里被描写成这样,我觉得真是侮辱。
                          ps.楼主翻得真的很好,润色很到位,看得也很流畅!我只是表达一下个人的想法,刚看完感觉三观受到了不小的冲击


                          来自Android客户端221楼2020-04-07 19:06
                          收起回复
                            太太不更了吗


                            IP属地:湖南来自Android客户端222楼2020-05-24 14:54
                            回复
                              dd


                              来自Android客户端223楼2020-06-07 00:48
                              回复