我震惊了，看完21卷居然没有什么值得挑出来说的翻译失误。
果然，只要犬薇感情线无关，翻译质量就能在线呢…………

犬薇真是好惨一cp，tv夹带私货，漫画翻译也是，但是看tv我依然是喜欢犬薇，实在是本身魅力大啊

一日爱戈薇 千年爱戈薇 至今十年永不变

楼楼，这个整理简直棒呆，给你笔个芯芯

浪了一个月，LZ又回来啦、
其实这段时间断断续续有看漫画，但是基本上没值得挑出来的大毛病，所以楼里就没更。
继续努力啦~
-----------------------------------
【出处】卷22、P134

我们直接跳到22卷，半妖女孩紫织这里。
在大狱丸的攻击下，村里人居然提出了将紫织一起杀死的意见……
原文：
【犬夜叉：聞こえたか紫織！村に戻ってもろくなことねえかもしれなえぞ。】
青文：听到了吗？紫织！你就算回到村子里来，日子也不会好过喔。
修正：听到了吗紫织！（就算你）回到了村子，（村里人）也不一定满意哦。
[ろく：后街否定，1.不令人满意。2.不认真，不正经。]
这里犬夜叉是希望紫织自己选择：即使她回到了村子里，村里人也不一定会满意，
之后的生活也不能保证会过得好。
而青文的意思倾向性有些过强了，直接绕开了让紫织思考的部分，给了几乎肯定的回答：
“即使你回来，日子也不会好过。”显得犬夜叉比较武断，自己为紫织做了判断。
翻译的问题是，首先主语弄错了，应该是村人而不是紫织，其次是后续的推量没有翻译出来，变成了肯定。

【出处】卷23、P106

前略，由于犬夜叉获得红色铁碎牙之力，奈落弃城而逃。
失去了追寻目标的众人决定暂且休息。
戈薇回到了现代，而犬夜叉也追了过来。
原文：
【戈薇：なっ、なんでよーっ。】
青文：你这是在做什么！
修正：为，什么（你过来了）啊！
【犬夜叉：遅ーから迎えに来てやったんじゃねーかよ。】
青文：因为你实在太慢了，所以我才来接你啊！
修正：难道不是因为你太慢了，（所以我）来接你的吗。
【戈薇：なに寝ボケでんのよ。明日テストなのよ！
青文：接个头啦——！我明天要考试耶！
修正：说什么梦话/（你）没睡醒吗！（我）明天考试啊！
飞快的略过剧情，又到了犬薇相处就出问题的时间。
第一句：
[なんで→何で：为什么]
这里是戈薇询问犬夜叉为什么会来自己家，而不是责问对方在（自己家里）做什么。
第二句：
犬夜叉回复戈薇[为什么会来]的问题，[遅いから：因为太慢了]
并且非常理所当然的反问：难道不是因为你太慢了，所以我才来接你的吗。
[じゃねーか→ではないか：难道不是……吗，一般用于对于推定结果肯定的反问。]
而不是原本翻译中，带着责问意味的“因为你太慢，所以我才来接你。”
第三句：
[寝ボケ：没睡醒，说梦话]
不知道一句简单的吐槽“你说什么梦话”，怎么变成了骂人的“接你个头”。

【出处】卷23、P109

戈薇为了第二天的考试，本想好好学习，却数次被犬打断。
在犬夜叉闹出了洗澡不冲干净泡泡，吃咖喱被辣的一系列事件后，
终于安静了下来……
原文：
【戈薇：黙って見られてるのも、気が散るんだけど……】
青文：就算你不出声，也会让我分心…
修正：可是被（这样）默不作声的盯着看，也会分心啊……
【犬夜叉：おまえこそ、さっさと前向いてべんきょーしろ。】
青文：别管我，你读你的书吧！
修正：你才是，快点看向前面读书吧。
第一句：
这里使戈薇觉得学习分心的不是犬夜叉的存在本身，而是被对方这样默默盯着看……
所以戈薇才劝犬夜叉躺下休息。
话说身边有个人一直默默看着你，别说学习了，做什么都会不自在吧.
中文翻译里直接去掉了“被盯着看”这件事实，显得戈薇有些无理。
第二句：
中文的翻译感觉犬有些不耐烦，甚至是抱怨的语气：“别管我，你读你的书去。”
实际上这里是犬夜叉对戈薇关心（你也躺下休息一下）的回应，
“你才是，快点看前面好好读书。”是犬对薇的关心。
因为只有这样，戈薇才能考完试，接着回到战国时代。

【出处】卷23、P110

接上：
原文：
【戈薇：こいつ…本気で一晩中見張るつもり？】
青文：这小子…真的打算整晚监视我吗？
修正：这家伙…真的打算整晚都瞪着（我）看吗？
[見張る：1.睁大眼睛直看，瞠目而视。2.看守，监视，戒备，警戒。]
通常指瞪着眼睛看，只有在对象为“罪犯，小偷，干坏事的人”的时候，才会翻译成“监视”、
硬要说的话这句话没翻译错，但是语境错了。

【出处】卷23、P111

接上、
原文：
【戈薇：ったく、何よこいつ。さんざん人の勉強の邪魔して…】
青文：搞什么嘛这家伙！害得我都无法专心…
修正：什么嘛这家伙！狠狠地打扰了人家的学习……
[さんざん：严重，厉害，狠狠地。]
[邪魔：1.妨碍，阻碍，障碍，干扰，搅扰，打搅，累赘。2.访问，拜访，添麻烦。]
是戈薇在陈述自己学习被对方干扰的事实，而不是责备对方“害自己无法专心”。

【出处】卷23、P118

钢牙循着奈落的味道找到废弃的城池。
却发现他已经不在城中。
为了追查奈落的下落，钢牙找上了犬夜叉一行人。
原文：
【犬夜叉：钢牙の野郎、まだかごめにちょっかいを出しにきやがって！】
青文：钢牙这家伙，又想来跟戈薇纠缠不清了！
修正：钢牙着**，又要来调戏戈薇了！
[ちょっかいを出す：1.多管闲事。（横合いから干渉すること。たわむれに异性を口说くこと。）
2.调戏女人。（男性が女性に言い寄ること。）]
和戈薇纠缠不清是指双方纠缠，
“又想来调戏戈薇了”是指钢牙单方面对戈薇的纠缠。

好久不见的更新啊

辛苦啦

楼主打扰一下，能不能先说下，花皇那集，花皇到底是说“最爱的女人死了”，还是“曾经最爱的女人死了”。
还有桔梗之死时，我看翻译是犬夜叉说的“你是我第一个喜欢上的最重要的女人”，这里这个重要到底有没有最的意思呢？
麻烦楼主看到回复我。

收藏！

翻译组罪孽深重……没想到戈薇比我想象的还要善良，原来还觉得她有些地方略有矫情嫌疑，现在一看全是翻译组的锅，真想锤爆他们…