【出处】卷17、P122

奈落做出了第四个分身，兽郎丸。
钢牙抢先一步找到奈落……
原文：
【犬夜叉：奈落の臭いだけじゃねえ！あの胸くそ悪い鋼牙の野郎の臭いもする。】
直译：不止是奈落的臭味！还有那个让人不舒服的钢牙的味道。
不止奈落的味道，不是“忍耐不了”奈落的味道。

【出处】卷17、P161

趁犬夜叉分神救弥勒的瞬间，影郎丸从背后偷袭戈薇。
千钧一发之际，逃走又赶来的钢牙一脚踢飞影郎丸，救了戈薇一命。
原文：
【戈薇：あの…もしかしてあたし危なかったの？】
直译：那个，难道说，我刚刚很危险吗？
青文的译文里，戈薇知道自己有危险，但被救后还很天真的反问”我刚刚有那么危险吗？“
但日语的原意是，戈薇根本没有察觉到危险，所以问七宝：我刚刚很危险吗？

【出处】卷18、P032

在犬夜叉，钢牙两人合力击败了兽郎丸和影郎丸之后
因为钢牙对戈薇的殷勤，两人又吵了起来。
原文：
【犬夜叉：てめえ　これ以上　ガタガタぬかすと、今度は本気でたたっ斬るぞ！】
直译：你再继续（这么）乱七八糟的胡扯下去，（我）就真的要认真砍你了！
【钢牙：おもしれえ、やるもんならやってみろ、このくたばりぞこない！】
直译：有趣，能砍的话就砍来看看啊，你这个该死的家伙！
比起日语的原意，中文的翻译里少了很多剑拔弩张的意味。
钢牙的那句[くたばりぞこない：该死的，老该死的，老不死的]则是完全没翻出来。
因为犬夜叉是希望钢牙闭嘴，“你再继续胡说八道我就真的要砍你了！”
而钢牙也依旧不负众望的继续胡说“你砍来看看啊这个该死的家伙！”
可以预见，如果戈薇没有喊停，这两个人一定会不顾伤势再度互殴。
有些人用这里戈薇对伤重的犬夜叉喊坐下黑我薇，
是因为根本没有注意到争吵下去结果的严重性。大家自行品味吧~

【出处】卷18、P043-044


回到村子后，戈薇走向食骨井，七宝追来劝慰。
原文：
【七宝：犬夜叉は器が小さいから、鋼牙のたわ言を真に受けてしまうんじゃ。】
直译：犬夜叉（就是太）胆小了，才会把钢牙的戏言当真。
【七宝：自分に自信の持てない　あわれなやつなんじゃ。それもかごめに惚れていればこそ…】
直译：（因为他是个）没自信的可怜的家伙。这也正是（因为他）喜欢戈薇……
[戯（たわ）言：戏言]
高桥说过，七宝往往在剧中担当一个”真相者“的角色，很多其他人的想法都是通过七宝的口叙述。
这里七宝给戈薇解释犬夜叉生气的原因。
而戈薇内心其实非常清楚，因此她哪怕被说那样不好的话，
想的依旧是“我马上回来，只是回去拿（能给犬夜叉治疗用的）药和绷带。”
一方面体现戈薇的大度，另一方面体现了戈薇对犬夜叉的理解和心意相通。

【出处】卷18、P051

一边，村中剩下的同伴们开始劝犬夜叉。
弥勒：你不准备去接戈薇小姐吗？
犬夜叉：吵死了，那种家伙不在的话要轻松多了。
接着珊瑚开始吐槽：
原文：
【珊瑚：じゃあさ、そのイライラした雰囲気ふりまくのやめてくれない？
直译：这样的话，（能不能）停下（你）那种焦躁不安的气氛？
【弥勒：かごめ様もよく我慢して　犬夜叉につきあってますなー。
直译：亏得戈薇小姐能忍住（这种性格），跟犬夜叉交往——。
【珊瑚：しみじみそう思うよ。】
直译：（我）深有同感。
第一句：
是因为戈薇不在，犬夜叉才表现出一副“焦躁不安的样子”，
而不是中翻里，珊瑚说的犬夜叉“成天板着脸，动不动就生气。”
青文：因为戈薇在，所以犬夜叉“耳根不清净”，才会整天板着脸，经常生气。
日语：因为戈薇不在，所以这个时候的犬夜叉才会散发“焦躁不安的气氛”。
第二句：
[犬夜叉につきあってます→犬夜叉につきあう：和犬夜叉交往]这整个后半句被吞了。
明明这句话加上后来珊瑚的回应是说，同伴们都觉得戈薇和犬夜叉交往很辛苦
戈薇经常需要容忍他的脾气，即：同伴们都心知肚明犬薇【正在交往】。
结果青文又一次模糊掉这个事实。

补一下
ーーーーーーーーーー
【出处】卷18、P035

紧接上页。
戈薇向犬夜叉解释自己阻拦的原因，但犬夜叉依旧非常生气的对她大吼。
犬夜叉：（你）以为我会输给那只瘦狼吗？！
戈薇顿了一下，却没有接着他的话吵下去，反而压着自己的火气劝他
戈薇：呐，总之（我们）先处理（你的）伤……
可是犬夜叉明显没有听，反而继续自己的话题。
犬夜叉：不需要（疗伤）的吧！再说了，你刚刚的态度是怎么回事？
原文：
【犬夜叉：あんなやつの機嫌とって　媚売りやがって。】
直译：（为了）让那种家伙高兴，（居然这样）献媚。
【犬夜叉：ったく、みっともなくて　見てられなかったぜ。】
直译：真是的，（你）那种丑态（我都）看不下去了。
这里分析一下戈薇生气回家的理由。
[媚売り→媚を売る：卖笑，谄媚，献媚，（以娇媚的样子）讨好对方。]
[みっともない：难看，不体面，不像样；（见不得人的）丑态]
相信很多人，提到“说日语’，绝大多数都想学”骂人的话“，对吧？
但是日语里带脏的词语真的很少，看抗X神剧都知道，”太君“们骂来骂去也就是句”八嘎呀路“。
直译过来就只是”愚蠢的家伙“。
再来看漫画这里，犬夜叉在戈薇忍住自己的火气，依旧第一时间关注对方的伤势后，
还说出了如·此·严·重的诋毁，作为一个日本土生土长，平时重话都没听过几句的小姑娘来说，
简直就是人生攻击了。
而漫画明显弱化了犬的语气，显得戈薇后来回家有些冲动（直接导致后来桔梗的巨大红色死魂虫事件）
但实际上看日语就能知道，犬这里说的话真的是”非常重“了。
所以戈薇终于生气，回家也就成了理所当然，绝对不是气量小。
（讲讲道理，就算天朝的妹子，
为对方好的行为被男票说对别人献媚，是见不得人的丑态，谁不生气我敬她是条汉子。

【出处】卷18、P058

在桔梗的挑衅下，本对桔梗无杀意的奈落终于放出了巨大的死魂虫。
桔梗拉弓射出破魔之箭却无效，一路逃命来到食骨井边，
遇到了趴在井边等戈薇的犬夜叉。
犬夜叉：奈落决定干掉桔梗吗？
原文：
【犬夜叉：そんなこと…このおれが許さねえ！！】
直译：那种事，我绝对不允许。
[そんなこと：这样的事，这种事，那样的事。]
“竟然敢这样”是哪句日语翻译出来的？是我瞎还是编辑瞎？

【出处】卷18、P060

接上
原文：
【犬夜叉：奈落なんぞに　桔梗をころさせて　たまるか！！】
直译：决不允许奈落那种人 杀了桔梗。
[なんぞ：（贬义），那种（人），那样的（东西）]
不允许“奈落那种东西”杀了桔梗。

【出处】卷18、P071

桔梗让犬夜叉将自己带到御神木下，讲述起了五十年前的故事。
原来一切悲剧的因缘都是由于鬼蜘蛛对桔梗有觊觎之心……
原文：
【桔梗：野盗鬼蜘蛛の　すさまじい嫉妬の心がさせたこと…】
直译：（都是）因为强盗鬼蜘蛛，可怕的嫉妒之心……
[凄（すさ）まじい：1.荒唐透顶的。2.猛力的，猛烈的。3.可怕的，恐怖，惊人的。]
桔梗可没有说鬼蜘蛛的嫉妒是“卑鄙”的意思哦……

【出处】卷18、P094

刚刚因犬夜叉的救援而脱险的桔梗，
在说完绝对不会让奈落碰一根头发，然后离开犬夜叉后，
第一时间来到奈落的城里，再次，挑衅奈落。
原文：
【桔梗：どうした奈落。もっと嬉しそうな顔をしたらどうだ。】
直译：怎么了奈落。（你的）表情再高兴点如何。
【桔梗：この私が、わざわざきさまを訪ねてきてやったのだからな。】
直译：因为（这个）我可是特意来拜访你的呢。
懒得吐槽，反正翻译的意思全变了，大家自己对比吧。

【出处】卷18、P098

然后奈落都对桔梗的行为开始吐槽了。
原文：
【奈落：しおらしく　犬夜叉の腕にすがっていたかと思えば　その足でこの城乗り込んでくる。】
直译：刚刚还在犬夜叉的怀抱里温柔的寻求庇佑，后脚就踏入（我的）城里。
[すがう：依赖 跟随 依靠]
[…と思えば：刚刚还…现在却……，才发现……又发现……。表示出乎预料，惊讶，不可置信。]
奈落对桔梗的行为表示吃惊以及不理解。

【出处】卷18、P111-112


看到了犬夜叉和桔梗相会的戈薇，在给同伴们送完药后再一次回到了现代。
觉得不能丢下桔梗不管的犬夜叉，觉得自己失去了让戈薇呆在身边的资格。
原文：
【犬夜叉：かごめ——もうおまえとは　会えねえ。】
直译：戈薇——（我）已经不能见你了。
【犬夜叉：会っちゃいけねえ。】
直译：不能允许（自己再）去见你了。
[会う：见面]→→[会えない：不能见面]→→[会っちゃいけない：不允许见面]
是犬夜叉认为，自己因为放不下桔梗的生命，所以不允许自己再去见戈薇。

【出处】卷18、P142

终于决定去和戈薇说清楚的犬夜叉，来到食骨井边，
意外遇到了坐在井边的戈薇。
戈薇：因为我知道犬夜叉的心情……
原文：
【戈薇：私、もう戦国（ここ）にはいられないと思った。】
直译：所以我曾想，（我）已经不能留在战国（这里）了。
[いられない：不能留下/呆在]
是[いられる：能留在，能存在于]的否定式，
是[いる：呆在，存在]的能动否定形式。
所以这里戈薇不是“不想”，是觉得因为犬夜叉的心情，所以自己认为“不能够”再呆在战国了。

【出处】卷18、P144

犬夜叉：我在认识戈薇之前，从来没相信过任何人。和戈薇在一起，一直很开心，很安心。
犬夜叉：但是我不能只顾自己开心的笑。
原文：
【犬夜叉：おれは桔梗に　命懸けで応えなくちゃならねえ。】
直译：我不能不回应桔梗（这份）舍命。

【出处】卷18、P146-147


原文：
【戈薇：もう一度　犬夜叉に会いたい。】
直译：想再见犬夜叉一次。
【犬夜叉：おれだって、おまえに会いたかった。】
直译：我才是，想见你。
戈薇说了[もう一度：再一次]，而犬夜叉想的是：”我才是，想见你。“