【出处】卷14、P173

犬夜叉使用风之伤解决了极乐鸟的头目后，
戈薇因钢牙受伤，而拦住准备杀掉钢牙的犬夜叉，放走了他。
戈薇：他本性并不坏……
犬夜叉：不坏？开什么玩笑，他不是把你抓到这里来，差点让你死掉的吗！
原文：
【戈薇：でも、一応守ってくれだし…ただ乱暴なだけの妖怪ってわけじゃ…】
直译：但是，（他）姑且有保护我…应该不是只会乱爆行事的妖怪……
【弥勒：まーあれだけ盛大に惚れたと言われたら、憎めないでしょうなあ。】
直译：嘛……被那样隆重的求爱，恨不起来吧。
第一句：
青文：可是他有保护我。 日语：他姑且保护了我。
青文：他只不过是个性粗暴了点。 日语：他应该不是只会粗暴行事的妖怪。
很明显，青文版的翻译里，戈薇明显是为钢牙开脱。
但是日语的实际意思是，戈薇很好的解释了放走钢牙的理由：
他姑且算保护了我，应该不是坏到彻底的妖怪。
第二句：
青文：被那样求爱，就算铁石心肠也会心动。
日语：被那样求爱，恨不起来吧。
恨不起来=心动？？？

补充：
【出处】卷14、P179-180


接上，在戈薇清楚的解释放走钢牙的原因后，犬夜叉继续别扭……
原文：
【犬夜叉：本当は　鋼牙《あいつ》となにがあった？】
直译：（你）真的和钢牙《那家伙》发生了什么吧？
【戈薇：あんた　いったいなに　疑ってんのよ。】
直译：你到底在怀疑什么！
【戈薇：さっきからそーゆー目であたしを見ていたわけ？！】
直译：所以从刚才起，（就一直）用那种眼神看我？！
[动词た型+わけだ：（表理由，说明）所以…，之所以…。]
这里应该是“所以你才……”，而不是“难不成你……”
所以戈薇生气的原因是，
犬夜叉问的是“你真的和他发生了什么吧？”，加上“用那种眼神看我”。
而不是原版中“他真的没对你做什么吗？”

【出处】卷15、P010

因为犬夜叉的不信任，戈薇一个人回到了现代。
另一边，回忆着维护了钢牙的戈薇，想起了钢牙那句“我爱上戈薇了！”的告白……
原文：
【犬夜叉：やっぱ…どんな女でも…あんな言葉でダマされるもんなのか？】
直译：果然…无论是怎样的女人……都会被那样的话骗到吗。
[ダマされる=騙される：受骗，被骗，上当。]
所以这里犬夜叉依旧坚定的认为，
戈薇是被钢牙的那句话骗了，而不是单纯的无法抗拒23333

【出处】卷15、P012

趁着井边没有人看到自己，犬夜叉准备跳进井中来到现代找戈薇……
原文：
【犬夜叉：かごめの野郎、やっぱり許せねえっ。】
直译：戈薇那家伙，果然不能原谅（她）。
【犬夜叉：あやまらせる！】
直译：（一定要）让（她给我）道歉！
[許せねえ=許せない：許す（原谅）的否定能动型→不能原谅]
[あやまらせる=謝らせる：謝る（道歉）的使役型→使他人道歉]
这两句话的意思完全翻反了。
他没有认为是自己做错了，而认为是戈薇的错，
无法原谅她所以要让戈薇给自己起道歉，所以才穿越食骨井去找戈薇。
这里犬夜叉跑到现代，还要给自己找个理由。（噗嗤

【出处】卷14、P017

一个人来到戈薇房间的犬夜叉，却发现目标不在家……
原文：
【犬夜叉：ここ…かごめの いい匂いで 一杯だ…】
直译：这里……充满了戈薇的香味……
[匂い：（闻的）味道]→[いい匂い：好闻的味道，香味。]
翻译讲究信达雅，
信代表正确，达代表不遗漏，雅代表语句通顺用词得当。
而这里显然是翻译“不达”。
将“香味”缩略成“味道”，就是典型的遗漏，偏离了原文的内容。

【出处】卷16、P103

经历了神乐，神无事件后，负伤的众人 在路边的草屋休息。
趁戈薇和弥勒出门寻找水源食物的间隙，桔梗派出死魂虫寻找犬夜叉。
确切的知道了奈落手上的四魂之玉就是桔梗亲手交给他之后，犬夜叉依旧否认桔梗和奈落联手。
珊瑚：（戈薇）你不去照顾犬夜叉吗？
原文：
【戈薇：いいの。もう　歩いても平気みたいだし。】
直译：不用了。（他）已经（恢复到哪怕）走路也似乎没关系了。

【出处】卷16、P179

众人遭遇了悟心鬼后，因铁碎牙被折断，犬夜叉的妖怪之血第一次失控。
在将铁碎牙交给刀刀斋重新打造的时间里，迎来了朔日。
弥勒：半妖失去妖力的时间，是关乎性命的秘密哦……
犬夜叉：什么嘛，知道这个秘密的人数不是越来越多了吗。
原文：
【戈薇：いいじゃない。仲間がふえたってことでしょ。】
直译：不是挺好的吗。（知道这个秘密的人数变多，）正是因为同伴增加了呀。
知道犬夜叉秘密的人变多，是“同伴变多”的结果，而不是原因。
“因为同伴变多，所以知道秘密的人也变多。”
而不是“知道秘密的人变多，所以同伴也变多了。”

【出处】卷16、P182

戈薇和人类状态的犬夜叉，两人坐在一起，讨论白天的妖血失控事情……
原文：
【戈薇：あたしあの時…こわかった。】
直译：那个时候我……好害怕。
没有害怕那时候的“你”。
戈薇只是再说，那个时候“我很害怕”，而不是“我很怕那时候的你”。
这里根本没有第二人称指代词语，为什么便要画蛇添足加个“那时候的你”？
吐个槽。
大家看看，15卷到16卷的错误真的少到几乎找不出来（不重要的剧情除外）。
这一到犬薇独处，“翻译失误”就出现了。LZ真的是服了。

【出处】卷16、P183

紧接上页、
原文：
【戈薇：犬夜叉の心が、どこか遠くに行っちゃいそうな気がして…】
直译：（感觉）犬夜叉的心，好像去了某个很远的地方……
在经历了和悟心鬼的那一场大战后，戈薇说自己当时很害怕的原因，
是因为感觉到“犬夜叉的心似乎去了很远的地方”，是对犬夜叉关心的体现，
是担忧对方没有保持自我。
中翻里的自怨自艾一般，“你的心离我好远”是哪里来的小言女主？
戈薇是这样只顾自己内心的人吗？
瞬间格局就显得小家子气了，简直菊花茶都压不住LZ蹭蹭上冒的火。

【出处】卷16、P184

接上
原文：
【戈薇：あたしのこと　も　忘れちゃうじゃないかって…こわかったの。】
直译：（犬夜叉会不会）连我的事也会忘记呢……（所以）很害怕。
这里是戈薇敏感的察觉了犬夜叉在妖怪之血暴走的时候，会忘记所有的事。
而她担心的，也正是”你忘了别的事情，会不会连我也一起忘记呢。所以我很害怕。“
和中翻里，直接担忧"你会忘了我”比起来，日语的意思中，戈薇更加为犬夜叉考虑。

【出处】卷16、P185

接上
犬夜叉：你是笨蛋吗。
犬夜叉：再怎么变化，我还是我，怎么会忘记戈薇的事呢。
原文：
【戈薇：忘れないでね……】
直译：不要忘记（我）啊……
这里是戈薇对犬夜叉的请求，“请不要忘记我啊……”
而不是质疑，“你真的不会忘记我吗。”
最基本的祈使句用法都搞错了……

【出处】卷17、P084

杀生丸使用悟心鬼的牙，打造了一把名为斗鬼神的刀。
同时，之前被折断，终于被修好的铁碎牙却突然重得无法挥动。
当犬夜叉铁碎牙离手，被杀生丸逼至生死境界的他妖怪之血再次暴走。
幸好刀刀斋及时阻止。
冥加怕犬夜叉养成只靠爪牙战斗的习惯，不停叮嘱他铁碎牙不能再次离手。
刀刀斋也说，过去靠父亲的牙庇佑的犬夜叉，
什么时候能自如的挥动自己的“牙”所修复的刀，才是真正的的强大。
原文：
【戈薇：犬夜叉は強いんだもの。やる気になれば　なんだってやれるよねっ。】
直译：犬夜叉（本来就是）很强的。只要想做，什么事都做得到哦。

【出处】卷17、P122

奈落做出了第四个分身，兽郎丸。
钢牙抢先一步找到奈落……
原文：
【犬夜叉：奈落の臭いだけじゃねえ！あの胸くそ悪い鋼牙の野郎の臭いもする。】
直译：不止是奈落的臭味！还有那个让人不舒服的钢牙的味道。
不止奈落的味道，不是“忍耐不了”奈落的味道。

【出处】卷18、P032

在犬夜叉，钢牙两人合力击败了兽郎丸和影郎丸之后
因为钢牙对戈薇的殷勤，两人又吵了起来。
原文：
【犬夜叉：てめえ　これ以上　ガタガタぬかすと、今度は本気でたたっ斬るぞ！】
直译：你再继续（这么）乱七八糟的胡扯下去，（我）就真的要认真砍你了！
【钢牙：おもしれえ、やるもんならやってみろ、このくたばりぞこない！】
直译：有趣，能砍的话就砍来看看啊，你这个该死的家伙！
比起日语的原意，中文的翻译里少了很多剑拔弩张的意味。
钢牙的那句[くたばりぞこない：该死的，老该死的，老不死的]则是完全没翻出来。
因为犬夜叉是希望钢牙闭嘴，“你再继续胡说八道我就真的要砍你了！”
而钢牙也依旧不负众望的继续胡说“你砍来看看啊这个该死的家伙！”
可以预见，如果戈薇没有喊停，这两个人一定会不顾伤势再度互殴。
有些人用这里戈薇对伤重的犬夜叉喊坐下黑我薇，
是因为根本没有注意到争吵下去结果的严重性。大家自行品味吧~