【拳击白菜】

Bonk Choy来自bok choy（我们念出来的话，很容易发现就是“白菜”）和bonk（作动词用，表示撞击）。
　　描述里说它原有两颗牙，现在掉了一颗，只剩一颗，这是我们很容易能看到的。
————————————————————
【生化僵尸】

　　Cyborg是“半机器人”的意思，这照应它的外观。此外，Cyborg也是DC旗下英雄Victor Stone（维克多·斯通）的外号，常译作“钢骨”。
　　而这只僵尸的形象和设定，很可能来自终结者系列里的终结者（Terminator）。其描述“He'll be back”参照了终结者的口头禅“I'll be back”。

图为“钢骨”。

图为一个“终结者”。

【跳跳豆】

　　这株植物的灵感来自墨西哥跳豆。墨西哥跳豆名为豆，实为种子，里面藏有一种蛾类的幼虫，加热的话可能会“跳”起来。它的装束则来自跳高或跳远运动员。
　　描述中的jump，leap和vault都是英语中“跳”的说法，但也略有不同。jump是通用语，leap较优美且多用于书面，vault一般指撑着（杆或其他东西）跳。

图为“墨西哥跳豆”。
————————————————————
【爆炸蛋糕】

　　Cakesplosion来自cake（蛋糕）和explosion（爆炸）。
　　描述类似于一个平常的蛋糕食谱，但是我认为还差一句话：1 imp。

【绿叶贤者】

　　Sage Sage来自Sage的两层意思，贤者和鼠尾草。
　　描述里提到了“fortune cookies（幸运签饼）”，美食中餐必备食物，表现为一个小脆饼，打开里面有小纸条，写着预言的话——不过我们中国可没这玩意。

图为鼠尾草。

图为一个掰开的幸运签饼。
————————————————————
【维他命Z】

　　其名字就是来自Vitamin（维他命，维生素）。我们平时有维他命A、维他命B……于是这就来了个维他命Z，和往常一样，Z指Zombie、僵尸。
　　描述里提了些副作用，头痛和视觉模糊很正常，而“不饱症”，似乎就和僵尸有关了。

【苹果飞碟】

　　其名字Apple-Saucer，直译就是苹果碟。但这里面也是有文字游戏的，Apple Sauce意为苹果酱，而Flying Saucer（飞碟）则是它的另一原型。
　　描述中Unidentified Fruiting Object玩了UFO的梗。“不明飞行果”缩写后就是UFO，而真实的UFO全称应为Unidentified Flying Object。
————————————————————
【胆小猫】

　　Fraidy Cat可以用来指“胆小的人”，不过这儿它确实是一只猫，而且是胆小的猫。
　　其描述中的“紫色（purple）”被写成“Purrrrr-ple”，而pur模拟的是猫发出的声音，这也反映了它的胆小。

【霸王蕉】

　　名字Bananasaurus Rex来自Tyrannosaurus（ rex），即霸王龙/雷克斯暴龙，和Banana（香蕉）。

图为霸王龙的骨架。
————————————————————
【烤架之王】

　　名字是King of the Grill，来自“King of the Hill”，一种儿童游戏，可以理解为“占山为王”。除此之外，“King of the Hill”也是其它很多东西的名字：一部译作“一家之主”的动画系列、一款车的别称、几部电影的名字、《辛普森一家》某集的名字、一些歌曲。另外，Grill是烧烤的意思，这和它的装束、标签和能力有关。
　　它的描述里有一点很有趣，最后说的是“that's the good unlife”。显然，制作组考虑到了这是一只僵尸，就把life改成了unlife，

这个有梗吗

【加油坚果】

　　名字为Go-Nuts，来自一个词组“go nuts”，意为“疯了”。事实上我们看它的描述，确实是有点疯狂。
　　另一方面，go可以理解为加油助威时说的话，这也和它的啦啦队外观相吻合。如此，我们也可把它在描述中说的话理解为加油助威。
　　可以看到，这株植物其实是由高坚果、杏仁和橡果组成的（从最上面开始、逆时针看）。
————————————————————
【球池大鳄】

　　原名Pool Shark，直译“台球池中的鲨鱼”，意为打台球打的好的人（僵尸）。所以它的描述也说“Not actually a shark”，即“不是真正的鲨鱼”。这儿的汉化处理得倒不错，把“鳄”也体现出来了。

【无畏坚果】

　　其名字Jugger-nut来自Juggernaut，有多种意思，可以指不可阻挡的巨大力量，也可以指大卡车。而nut则是坚果，也可以理解为来自Wall-nut，即坚果墙。
————————————————————
【意外的礼物】

　　值得一说的是它的描述：
　　"Forthe 4th day of Feastivus, my true love gave to me: 1 Fire Rooster, 1 SneezingZombie, 1 Bad Moon Rising, and a partridge in a Pear Tree!"
　　Feastivus来自Festivus，一个12月23号的小节日和feast（盛宴）。此外，PVZ2里的圣诞节彩陶也叫过这个名字。
　　Fire Rooster是火焰鸡，Sneezing Zombie是喷嚏僵尸，Bad Moon Rising是邪月当空，可以看到都是活动卡，且一共三张，照应了这张卡牌的能力。
　　而这描述的整体，来自一首早在1780年就有的圣诞颂歌，TheTwelve Days of Christmas。这首歌的歌词很有意思，内容逐段递增。由于篇幅过长，不便放在这里，各位可以自行阅览百度百科了解。

【玉米狗】

　　Corn Dog是一种小吃，可以理解为“玉米热狗”。而游戏中把这个词拆开，变成了corn（玉米）+dog（狗）。
　　其描述"Who's a good vegetable? You are! Yes, you are!"来自美国家庭常见的逗狗话语："Who's a good dog? You are! Yes, you are!"（谁是乖狗狗？你是！你是啊！）。

图为“玉米热狗”。
————————————————————
【思考尸】

　　其名Thinking Cap，来自短语“put on your thinking cap（戴上你的思考帽）”，可以理解为“做考虑”。

【心蓟】

　　其名字Heartichoke来自“Artichoke（洋蓟）”和“Heart（心）”。（话说我第一眼居然看成了Hitchcock。）

图为洋蓟。
————————————————————
【助兴僵尸】

　　它叫做Unlife of the Party。“life of the party”意为“派对生活”，考虑到这是一只僵尸（已死），life被变成了unlife。
　　描述里提到了“Wall-Flower”，直译作“壁花”，引申义为“在派对上只是看看而不加入的人”。想想看，这只僵尸喜欢派对，难怪它不喜欢这些“壁花”。

【重力树】

　　其名字Gravitree来自gravity（重力）和tree（树）。至于为什么这苹果树和重力有关，相信大家都会明白这是牛顿发现万有引力定律的梗。
　　其描述里提到了“The apple doesn't fall far from the tree”，直译“苹果不会掉在离树很远的地方”。这是一句英语谚语，引申义“有其父必有其子”“龙生龙，凤生凤，老鼠儿子会打洞”。
————————————————————
【疯狂大炮】

　　这张牌的原型是那些马戏团等地的特技演员，特别是坐在大炮里被发射出去的那种。
　　其名字“Loose Cannon”直译“松动的大炮”，然而它还有一个引申义“我行我素的人”。前者照应这张牌的外观，后者照应它的特性（Overshoot 2，即先攻 2。Overshoot有夸大的意思，还可以理解为走火）和属性（疯狂）。
　　描述的最后一句话“He's having a blast”在“blast”上玩了双关，一方面blast指爆炸，另一方面又指开心。

【会计豆】

　　Bean Counter直译作”数豆者“，但它还有个引申义——会计。可以看到，会计正是这只豆子的原型，而且它确实是在”数豆子“。
————————————————————
【瓦斯巨人】

　　Gas giant指”气体巨星“，如木星、土星。这也是一个乐队的名字。至于游戏中，这确实是一个旁边带气体（gas）的巨人（giant，注意不是Gargantuar）
　　描述里说了”fart joke“，这是因为gas也有”屁“的意思。

【追击苔藓】

　　其名字Re-Peat Moss来自repeat（重复）和peat moss（泥煤苔）。
　　其描述中专门把TRICKY大写强调，这是为了照应它的能力（trick即把戏，游戏中译作锦囊）。

图为泥煤苔。
————————————————————
【弗兰肯巨尸】

　　其名Frankentuar来自Frankenstein（科学怪人，弗兰肯斯坦的怪物），一个经典的恐怖小说/电影形象。而-tuar后缀来自Gargantuar，（僵尸）巨人。事实上，PVZ2万圣节彩陶也用了这个形象。
　　如果注意观察其背上的小鬼，可以发现它的装束（特别是发型）来自“弗兰肯斯坦的新娘”，关于这点，可以参考138楼的【不死女妖】一条。

图为科学怪人的经典形象。

【莓果之怒】

　　Berry Angry同”Very Angry（非常生气）“读音相近，这是这张卡牌名字的来源。
　　描述里玩的梗更多，”That's the last straw“意为”（压垮骆驼的）最后一根稻草“，这可不是”救命稻草“的意思，它表示”一系列打击中的致命一击“。同时，我们也可把straw理解为strawberry（草莓）。
　　还有”I'm gonna berry you“，这是因为berry和bury（埋葬）音近。
————————————————————
【人鱼小鬼】

　　其名字中的Fishy可以理解为“似鱼的”“有鱼腥味的”，然而它的引申义——可疑的——更为常用。这也就解释了为什么这只僵尸在狡猾属性中。

【食脑蕉】

（图片错误，应为4/3。）
　　Brainana来自brain（脑子）和banana（香蕉）。
　　其描述中“brain drain”指人才外流，这儿可以理解为“绞尽脑子”。另外，如果试着念一下这个词组，可以发现还是挺押韵的。
——————————————————
【墓碑密码】

　　这张超能力叫做In-Crypted。in表示“里”，暗示僵尸会被藏在什么东西里面；crypt是地窖、地下室的意思；而encrypt表示“加密，译成密码”，这里使用了其过去式、过去分词encrypted。
　　描述参照了一些网站注册时对密码设定的特殊要求，最后的Z应该像往常一样也是代表了Zombie（僵尸）。