莓果之怒 简介中玩了压死骆驼的最后一根稻草的梗 以及I'm gonna berry you! 中的 berry莓果 音近 bury埋葬
所以还可以翻译成 我会莓葬你！

苔藓这张牌的梗主要是 Repeat重复 与 Peat泥炭 的梗

食脑蕉 名字玩了 Brian脑子 与 Banana香蕉 的梗
同时简介中的 brian drian脑子枯竭 算是一个押韵

肌肉甘蓝 Muscle Sprout 也是一个童子军组织的名字

海军豆 Navy Bean同时也是菜豆的英文

【丰饶玉米角】

　　Cornucopia，也叫horn of plent，译作“丰饶之角”，是丰裕和食物的象征，常表现为一个号角装着很多食物。而Corn这部分也有玉米的意思，所以制作组就玩了一个这样的双关。
　　此外，玉米扛号角的方式容易让人想起一种反坦克火箭筒。

图为一张含有丰饶之角的海报。

图为扛着反坦克火箭筒的士兵。
————————————————————
【排舞僵尸】

　　Line Dance是排舞，一种美国西部的乡村舞蹈，事实上，游戏中的一条线也叫做line，这只僵尸也可以被理解为“在各条线上起舞”。
　　描述中提到了Zombie Shuffle。这是一首歌的名字，直译作“僵尸摇曳”。

图为正在跳排舞的人们。

【狮王花】

　　其名字Dandy Lion King有三个来源，dandelion（蒲公英）、dandy（花花公子）和lion（狮子）。此外，这个名字也参考了电影The Lion King（《狮子王》）。
　　描述“He's developed a taste for Zombie Heroes”中，“develop a taste for”意为“培养对……的兴趣”，而taste本来就是“味道”的意思。

图为《狮子王》海报。
————————————————————
【行星护卫】

　　这个翻译是有点问题的，Planetary Gladiator应译作”行星角（jué）斗士“。
　　它的描述来自一个天文学问题，即冥王星是否算应当作行星。（现在一般认为不算。）它是”行星“角斗士，所以如果冥王星被认为不是行星，它就不该保卫它，反之就得保卫它。

第600条评论

【炮弹芹】

　　其名字Shellery来自shell（壳，护甲，因为它具有组队可以保护后面植物；而且似乎这也是它发射的东西）和celery（芹菜）。
　　其外貌来自芹菜和加农炮。
　　其描述参考了一种甜食Ants on a log（可译作”蚂蚁上树“），做法是在芹菜上放花生酱和葡萄干。
图为”蚂蚁上树“。
————————————————————
【拦腰砍断】

　　其名字Cut Down to Size有”降低威望“之意。
　　其描述里的话参照了一句俄国谚语，翻译成英文是”The tallest blade of grass is the first to be cut by the scythe“，直译作”最高的草最先被镰刀割下“，意思类似于”枪打出头鸟“。这也和这张超能力的作用相符。

帮更一下body gourd葫芦保镖，gourd与guard音近（前者是葫芦后者是保镖的意思）

【刺头菠萝】

　　Spineapple来自spine（
刺）和pineapple（菠萝）。
　　其描述里提到了“looking out for the little guy”，这指的就是没有攻击的“弱植物”，如此便照应了它的能力——给0攻植物加2攻。
————————————————————
【跨维度僵尸】

　　名字也可作“次元僵尸”解。更值得说一说的是它的描述，提到了垃圾桶僵尸和太空海盗。很巧的是，这两张牌都是3费，正好是它能够变成的。

【冬眠熊莓】

　　其名字Hibernating Beary的后半部分来自bear（熊）和berry（莓果）。
　　“Don't poke the beary”是它的描述，它来自一句俗语“Don't poke the bear”，直译“别戳熊”，可以理解为“别找事”。
————————————————————
【万圣节达人】

　　Trick-or-treater就是那些在万圣节打扮成鬼怪去要糖果的人——这也是这只僵尸的原型，这个名字来自于那句我们耳熟能详的“Trick or theat”，即“不给糖就捣蛋”。而这句话也在它的描述里提到了。
　　说得再近一点，这只僵尸的造型来自PVZ2中“Lawn of Doom”彩陶的普通僵尸，只是多拿了个南瓜篮子。

图为一个可以被称作Trick-or-treater的小孩。

图为PVZ2万圣节彩陶里的普通僵尸。

【海军豆】

　　其名字Navy Bean有菜豆的意思。分开来看，navy是海军，所以它有两栖和组队；bean就是豆子，它所在的种类。
　　它的描述是这样的“Was *this* close to becoming an Army Bean”，其实这种说法也是我们的老朋友了，它出现在PVZ和PVZ2的报纸僵尸的图鉴里，现摘录如下：
Newspaper Zombie was *this* close to finishing his Sudoku puzzle. No wonder he's freaking out.
——PVZ
You can't really blame him for getting so upset; he was THIS close to finishing the crossword (23 down was "Brains").
——PVZ2
　　此外，描述里还提到了“Army Bean”，直译就是“陆军豆”，和“海军豆”相对。
　　还有一件有趣的事，海军上将豆（Admiral Navy Bean）看名字要比海军豆高级，但是海军豆的属性却高于海军上将豆。
————————————————————
【闹钟僵尸】

　　Cuckoo有两层意思，一方面，它是一个拟声词，模拟有些钟到整点时放出的“小鸟”的叫声；另一方面，它也有“疯”的意思，照应它的属性“疯狂”。其实，它拿的那个钟，就叫做“Cuckoo Clock”。

大水比（不）老精灵，我能不能搬运贴到49

日常