【奶酪切片器】

　　先吐槽一下翻译，这明显是个僵尸，cutter不该被翻译成“切片器”。Cheese Cutter翻译成奶酪切片师会更好一些。有趣的是，“Cutting the cheese”这个短语其实是“放屁”的委婉说法。不过奶酪确实有时也是臭的。
　　这张牌的描述里提到了Camembert（卡芒贝尔奶酪），法国的一种著名奶酪。

图为卡芒贝尔奶酪，可以看到和这只僵尸手里拿着的比较像。

不如早点把英雄系列里的梗更完吧
永远不押韵的Orange

【香橼猎手】

　　　这个名字是很直白的，Citron即为香橼（枸橼），如果非要说的话，-tron这个后缀其实也给了它一点科技感。值得注意的是，与其说这个英雄的形象来自PVZ2里的香橼，不如说是来自PVZ GW2里的香橼。
　　　它的描述里提到了想不出与Orange（橘子）押韵的词。查了一下，其实还是有可以押韵的词的，但只有两个，还是几乎不会用到的，它们分别是“Blorenge（威尔士的一座山）”和“sporange（sporangium，孢子囊；芽孢囊）”。

图为香橼。

图为PVZ2里的香橼。

图为PVZ GW2里的香橼。

图为Blorenge山。

【迪斯科海员】

　　又是一个不知所云的翻译。Disco-Naut来自两个词，disco（迪斯科）和“astronaut（宇航员）”。至于为什么会有这个奇葩翻译，估计汉化人员把Naut当成“nautical（航海的）”的缩写了。
　　它的描述里提到了Keytar（不完全猜测，这个乐器的名字来自键盘Keyboard和吉他Guitar），一种合成器，实际上就是这只僵尸拿着的乐器。

图为Keytar。

【加塔拉仙人掌】

　　加塔拉？看中文可能有点迷，但是没关系，我们看一下原名。Galacta-Cactus，来自cactus（仙人掌）和Galactus。Galactus是漫威漫画里的角色，中文译作“行星吞噬者”。

图为“行星吞噬者”。

【猫夫人】

　　猫夫人（Cat Lady）其实是美国很常见的一种社会现象/人群，通常表现为一位妇女养了很多猫。不过我们也可具体探讨一下这张牌的原型。
　　最可能的原型，自然就是《辛普森一家》里的Crazy Cat Lady了，她的真名叫Eleanor Abernathy，如果再具体一点，就是Dr. Eleanor Abernathy, MD JD——没错，她本来是个法学+医学博士，养猫养疯了。
　　还有一个有点恐怖的解密游戏，叫做《The Cat Lady》。
　　描述里提到了Z-Tube，这个名字显然来自YouTube（我们俗称的“油管”），而Z代表了Zombie（僵尸）。有趣的是，在YouTube上你确实可以看到很多猫的视频。

图为《辛普森一家》里的Crazy Cat Lady。

图为恐怖游戏《The Cat Lady》。

楼主，仔细看下面的英文，对照一下您分析的Eureka(灵光乍现)那么大概可以知道某次每日挑战把灵光乍现翻译成尤里卡牌了

老精灵更新啦

【放大草】

　　Magnifying Grass的名字来自Magnifying Glass（放大镜）和Grass（草），而放大镜也是它形象的来源。
　　说到它的描述“Zombies may appear closer than they are”，这个来自外国车玻璃上常有的说明“Objects may appear closer than shown”或“Objects in mirror are closer than they appear”。而这个归根结底就是说的放大镜的作用。
　　还有一件事也非常有趣，外国玩家喜欢把血少攻高的牌（比如野草莓）叫做”glass cannon“，而对于放大草，它不仅是引申意义上的”glass cannon“，还是一个真正的”glass“。

【22区】

　　这个环境的灵感显然是来自美国的51区，而它的描述更是参考了相关的阴谋论。关于51区和相关阴谋论的说法，请参照72楼的【螺帽坚果】一条。
　　至于为什么选择22作为编号，一方面可能是因为2长得像Z，能代指Zombie（僵尸），另一方面可能是因为它给予僵尸的属性加成正是+2/+2。

可以分析下反射坚果的梗吗

顶

顶

顶