这种翻译水准,我无语了~

哦抱歉我不知道要注册~~下次干脆你们把邮箱写上来我有时间就发给你们，好不好？

我继续来纠错。
[抱歉现身时间不够频繁，但由于高中学业繁忙，我只能尽力而为啦^-^]

翻译：
"哈！"他大笑了一声。我几乎能听到他的眼珠子在不停地翻动。

原文：
"Hah!" he snorted. I could almost hear his eyes rolling.

应译为：
“哈！”他哼了一声。我几乎都能听见他翻了个白眼。

[注：这个snort确实是哼的意思，但我觉得翻译成笑并没有大错。]

[唉，哪怕是吸血鬼，眼珠子也不能翻啊！roll one's eyes就是翻白眼的意思，哪里是这种意思啊，完全不对头。]

翻译： 
我的腿和胳膊僵住了，头也还在不停地旋转。 

原文： 
My arms and legs stayed locked around him while my head spun uncomfortably.
应译为： 
我的胳膊和腿僵在他身上，我的头也还在令人不舒服地发晕。 

[谁的头能不停地旋转？实在是太搞笑了。]

楼主太强了！
本人也深受中文版的毒害啊！！！！！
甚至连名字都翻译错……
我晕倒很久了……
多亏有楼主，帮我们纠正啊！还twilight一个公道！
加油，快点更新纠错！！！！！�

嗯，我今天尽量多纠一点，因为是周末~~呵呵。平时时间不够啦。也希望大家都踊跃纠错，一起来还twilight的公道！

翻译： 
他这一随意的举动使我全身感到了一种无名的恐惧。 

原文： 
A shock ran through my body at his casual touch.
 
应译为： 
他这一随意的举动使我像触电了一样一阵震颤。 

[Bella那么喜欢Edward，怎么也不可能他碰一下就恐惧吧，高兴还来不及呢，这里的shock不是这个意思，而是Bella被Edward电到啦.]

一个章节中就能揪出这么多错，实在可悲。
今天又要下了，下次再为大家纠错�

偶今天刚拿到的书~~热呼滴~~实体的感觉还是不错~~

也帮挑错~~英文不通，就挑中文吧~

中文版《暮色》第一章‘初见’第6页第四自然段第三句“他们的婚姻也就仅有那么一段日子——新婚宴尔的那几天。”
应该是“新婚燕尔”


哎，英文翻译的不成也就算了，毕竟不是母语，但连中文成语都写错~那就过了~~

爬走。。。。。

支持原版，支持原版�

出版社不应该这样敷衍我们读者~~

太对啦！
翻译实在是不敢恭维……
中文都这样……
天！谁来救我们这些可怜的读者？
楼主！你是救星啊！
强烈支持纠错！！！！！！�

LZ大人~~有问题问~~！太受不了了~！！

在《暮色》的‘表白’和‘精神胜过物质’两个章节中，我发现爱德华不停的用‘挑逗’这个词对贝拉说话开玩笑~~OMG！这根本不是高贵王子爱德华！大囧！

请告诉我他正确的表现~~谢谢~~

PS：均出现在：‘表白’214-215页中间一边一个~
 ‘精神胜过物质’220页第一行~

的确啊，翻译的太差。我马上看完了。三个人翻译还翻成这个样子，无语。。�